# Translation of Themes - Oblique in Polish # This file is distributed under the same license as the Themes - Oblique package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2017-01-29 07:33:38+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n" "Language: pl\n" "Project-Id-Version: Themes - Oblique\n" #. Description of the plugin/theme msgid "Oblique is a creative masonry theme that works great for fashion or general bloggers. Amongst the features you will find a a parallax header image, full color control with unlimited color variations, easy access to all Google Fonts, responsive design etc." msgstr "Oblique to twórczy temat, który świetnie nadaje się dla blogerów modowych lub ogólnych blogerów. Wśród cech znajdziesz m. in. paralaksy nagłówka obrazu, pełną kontrolę kolorów z nieograniczoną ilością wariantów kolorystycznych, łatwy dostęp do wszystkich czconek Google. Motyw jest w pełni responsywny." #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Oblique" msgstr "Oblique" #: inc/class/class-oblique-info.php:60 inc/class/class-oblique-notice.php:30 #: inc/customizer-info/class/class-singleton-customizer-info-section.php:80 #: inc/customizer-info/class/class-singleton-customizer-info-section.php:86 msgid "View PRO version" msgstr "Zobacz wersję PRO" #: functions.php:196 msgid "All plugins installed and activated successfully. %s" msgstr "Dodatki: %s zostały poprawnie zainstalowane oraz włączone." #: functions.php:191 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated." msgstr[0] "Wybacz, ale nie masz odpowiednich uprawnień do aktualizacji tego dodatku: %s. Skontaktuj się z administratorem tej strony aby uzyskać pomoc w tej kwestii." msgstr[1] "Wybacz, ale nie masz odpowiednich uprawnień do aktualizacji tych dodatów: %s. Skontaktuj się z administratorem tej strony aby uzyskać pomoc w tej kwestii." msgstr[2] "" #: functions.php:189 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated." msgstr[0] "Wybacz, ale nie masz odpowiednich uprawnień do włączenia tego dodatku: %s. Skontaktuj się z administratorem tej strony aby uzyskać pomoc w itej kwestii." msgstr[1] "Wybacz, ale nie masz odpowiednich uprawnień do włączenia tych dodatków: %s. Skontaktuj się z administratorem tej strony aby uzyskać pomoc w tej kwestii." msgstr[2] "" #: functions.php:186 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed." msgstr[0] "Wybacz, ale nie masz odpowiednich uprawnień do instalacjitego dodatku: %s. Skontaktuj się z administratorem tej strony aby uzyskać pomoc w tej kwestii." msgstr[1] "Wybacz, ale nie masz odpowiednich uprawnień do instalacji tych dodatków: %s. Skontaktuj się z administratorem tej strony aby uzyskać pomoc w tej kwestii." msgstr[2] "" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3378 msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Instalacja wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3377 msgid "All installations have been completed." msgstr "Wszystkie instalacje zostały zakończone." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3376 msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s zainstalowano pomyślnie." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3375 msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Instalacja rozpoczęta. Ten proces może trochę potrwać, więc proszę o cierpliwość." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3372 msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Instalowanie i aktywowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3371 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "Wszystkie instalacje i aktywacje zostały zakończone" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3370 #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3376 msgid "Hide Details" msgstr "Ukryj szczegóły" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3370 #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3376 msgid "Show Details" msgstr "Pokaż szczegóły" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3370 msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "%1$s zainstalowana i aktywowana pomyślnie." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3369 msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Proces instalacji i aktywacji rozpoczęty. Ten proces może trochę potrwać, więc proszę o cierpliwość." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3365 msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "Instalacja %1$s nie powiodła się." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3364 msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji %1$s: %2$s." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3362 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Aktualizacja wtyczki „%1$s” (%2$d/%3$d)" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3028 msgid "Plugin activation failed." msgstr "Aktywacja wtyczki nie powiodła się." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2814 msgid "No plugins are available to be activated at this time." msgstr "Nie zostały włączone żadne wtyczki." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2788 msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken." msgstr "Wybrane wtyczki są już włączone. Nie jest wymagana żadna aktywność." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2683 msgid "No plugins are available to be updated at this time." msgstr "Obecnie brak dostępnych wtyczek do aktualizacji." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2681 msgid "No plugins are available to be installed at this time." msgstr "Obecnie brak dostępnych wtyczek do instalacji." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2645 msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken." msgstr "Nie zostały wybrane żadne wtyczki." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2643 msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken." msgstr "Nie zostały wybrane żadne wtyczki do instalacji. Nie podjęto żadnych działań." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2612 msgid "Activate" msgstr "Aktwyuj" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2609 msgid "Update" msgstr "Aktualizuj" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2603 msgid "Install" msgstr "Instaluj" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2570 msgid "Upgrade message from the plugin author:" msgstr "Informacja od autora wtyczki:" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2500 msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup" msgid "Activate %2$s" msgstr "Aktywacja %2$s" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2495 msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup" msgid "Update %2$s" msgstr "Aktualizacja %2$s" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2491 msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup" msgid "Install %2$s" msgstr "Instalacja %2$s" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2443 msgid "Status" msgstr "Status" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2442 msgid "Version" msgstr "Wersja" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2438 msgid "Type" msgstr "Typ" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2437 msgid "Source" msgstr "Źródło" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2436 msgid "Plugin" msgstr "Wtyczka" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2422 msgid "No plugins to install, update or activate. Return to the Dashboard" msgstr "Brak wtyczek do instalacji, aktualizacji lub włączenia. Powrót do Kokpitu" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2399 msgid "Available version:" msgstr "Dostępna wersja:" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2387 msgid "Minimum required version:" msgstr "Wersja wymagana:" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2379 msgid "Installed version:" msgstr "Wersja zainstalowana:" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2371 msgctxt "as in: \"version nr unknown\"" msgid "unknown" msgstr "nieznany" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2289 msgid "To Activate (%s)" msgid_plural "To Activate (%s)" msgstr[0] "Do aktywacji (%s)" msgstr[1] "Do aktywacji (%s)" msgstr[2] "Do aktywacji (%s)" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2286 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Dostępne aktualizacje (%s)" msgstr[1] "Dostępne aktualizacje (%s)" msgstr[2] "Dostępne aktualizacje (%s)" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2283 msgid "To Install (%s)" msgid_plural "To Install (%s)" msgstr[0] "Do instalacji (%s)" msgstr[1] "Do instalacji (%s)" msgstr[2] "Do instalacji (%s)" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2280 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Wszystkie (%s)" msgstr[1] "Wszystkie (%s)" msgstr[2] "Wszystkie (%s)" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2235 msgctxt "%1$s = install status, %2$s = update status" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2227 msgid "Update recommended" msgstr "Aktualizacja rekomendowana" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2224 msgid "Requires Update" msgstr "Wymagana aktualizacja" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2221 msgid "Required Update not Available" msgstr "Wymagana aktualizacja nie jest dostępna." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2215 msgid "Active" msgstr "Aktywacja" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2213 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "Zainstalowane, ale nieaktywne" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2209 msgid "Not Installed" msgstr "Niezainstalowany" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2192 msgid "Pre-Packaged" msgstr "Pre-Packaged" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2189 msgid "External Source" msgstr "Zewnętrzne źrodło" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2186 msgid "WordPress Repository" msgstr "Repozytorium WordPress" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2170 msgid "Recommended" msgstr "Polecane" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2167 msgid "Required" msgstr "Wymagane" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:1881 msgctxt "%s = version number" msgid "TGMPA v%s" msgstr "TGMPA v%s" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:1116 #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2828 msgctxt "plugin A *and* plugin B" msgid "and" msgstr "oraz" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:938 msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder." msgstr "Zdalny pakiet wtyczki składa się z więcej niż jednego pliku, ale pliki nie są pakowane w folderze." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:935 #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:938 msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines." msgstr "Proszę skontaktować się z dostawcą wtyczki i poprosić go, aby spakował swoją wtyczkę zgodnie z wytycznymi WordPress." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:935 msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work." msgstr "Zdalny pakiet pluginu nie zawiera folderu z pożądanym plikiem i zmiana nie zadziałała." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:828 #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3438 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Powrót do Kokpitu" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:635 msgid "Set the parent_slug config variable instead." msgstr "Zamiast tego ustaw zmienną parent_slug" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:521 msgid "Update Required" msgstr "Aktualizacja wymagana" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:520 msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme." msgstr "Wtyczka musi zostać zaktualizowana, aby mogła współdziałać z twoim motywem." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:405 msgid "Please contact the administrator of this site for help." msgstr "Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z administratorem strony." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:404 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Pomiń powiadomienie" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:403 msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Wszystkie wtyczki zostały zainstalowane i są aktywowane. %1$s" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:402 msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin." msgstr "Plugin nie jest aktywny. Wyższa wersja od %s jest wymaga przez szablon. Proszę zaktualizować wtyczkę." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:401 msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active." msgstr "Nie podjęto działań. Plugin %1$s jest już aktywny." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:400 #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2832 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgstr "Wtyczka została aktywowana:" #: functions.php:195 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:399 #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3029 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Wtyczka aktywowana." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:398 msgid "Return to the dashboard" msgstr "Powrót do Kokpitu" #: functions.php:194 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:397 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Powrót do instalatora wymaganej wtyczki" #: functions.php:193 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:392 msgid "Begin activating plugin" msgid_plural "Begin activating plugins" msgstr[0] "Rozpoczęcie aktywacji wtyczki" msgstr[1] "Rozpoczęcie aktywacji wtyczek" msgstr[2] "Rozpoczęcie aktywacji wtyczek" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:387 msgid "Begin updating plugin" msgid_plural "Begin updating plugins" msgstr[0] "Rozpocznij aktualizację wtyczki" msgstr[1] "Rozpocznij aktualizację wtyczek" msgstr[2] "Rozpocznij aktualizację wtyczek" #: functions.php:192 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:382 msgid "Begin installing plugin" msgid_plural "Begin installing plugins" msgstr[0] "Rozpoczęcie instalacji wtyczki" msgstr[1] "Rozpoczęcie instalacji wtyczek" msgstr[2] "Rozpoczęcie instalacji wtyczek" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:377 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins." msgstr[0] "Niestety nie masz wystarczających uprawnień do aktywacji wtyczki %1$s ." msgstr[1] "Niestety nie masz wystarczających uprawnień do aktywacji wtyczek %1$s ." msgstr[2] "Niestety nie masz wystarczających uprawnień do aktywacji wtyczek %1$s ." #: functions.php:188 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:372 msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "Następująca rekomendowana wtyczka nie jest aktywna: %1$s." msgstr[1] "Następujące rekomendowane wtyczki nie są aktywne: %1$s." msgstr[2] "Następujące rekomendowane wtyczki nie są aktywne: %1$s." #: functions.php:187 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:367 msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "Następująca wymagana wtyczka jest obecnie nieaktywna: %1$s." msgstr[1] "Następujące wymagane wtyczki są obecnie nieaktywne: %1$s." msgstr[2] "Następujące wymagane wtyczki są obecnie nieaktywne: %1$s." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:362 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins." msgstr[0] "Niestety nie masz wystarczających uprawnień do aktualizacji wtyczki %1$s ." msgstr[1] "Niestety nie masz wystarczających uprawnień do aktualizacji wtyczek %1$s ." msgstr[2] "Niestety nie masz wystarczających uprawnień do aktualizacji wtyczek %1$s ." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:357 msgid "There is an update available for: %1$s." msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Jest dostępna aktualizacja dla następującej wtyczki: %1$s." msgstr[1] "Są dostępne aktualizacje dla następujących wtyczek: %1$s." msgstr[2] "Są dostępne aktualizacje dla następujących wtyczek: %1$s." #: functions.php:190 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:352 msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgstr[0] "Wskazana wtyczka wymaga aktualizacji do jej najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną kompatybilność z szablonem: %1$s." msgstr[1] "Wskazane wtyczki wymagają aktualizacji do ich najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną kompatybilność z szablonem: %1$s." msgstr[2] "Wskazane wtyczki wymagają aktualizacji do ich najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną kompatybilność z szablonem: %1$s." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:347 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins." msgstr[0] "Niestety nie masz wystarczających uprawnień do instalacji wtyczki %1$s ." msgstr[1] "Niestety nie masz wystarczających uprawnień do instalacji wtyczek %1$s ." msgstr[2] "Niestety nie masz wystarczających uprawnień do instalacji wtyczek %1$s ." #: functions.php:185 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:342 msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Rekomendowany plugin dla tej skórki to: %1$s." msgstr[1] "Rekomendowane pluginy dla tej skórki to: %1$s." msgstr[2] "Rekomendowane pluginy dla tej skórki to: %1$s." #: functions.php:184 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:337 msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Ta skórka wymaga nastepującego pluginu: %1$s." msgstr[1] "Ta skórka wymaga nastepujących pluginów: %1$s." msgstr[2] "Ta skórka wymaga nastepujących pluginów: %1$s." #: functions.php:183 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:336 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Coś poszło nie tak z API wtyczki." #: functions.php:182 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:335 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Instalacja wtyczki: %s" #: functions.php:181 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:334 msgid "Install Plugins" msgstr "Zainstaluj wtyczki" #: functions.php:180 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:333 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Zainstaluj wymagane wtyczki" #: inc/customizer.php:128 msgid "Toggle a search form in the header?" msgstr "Włączyć formularz wyszukiwania w nagłówku?" #: inc/customizer.php:145 msgid "Menu toggle text" msgstr "Tekst menu przełączania" #: inc/customizer.php:146 msgid "You can use this to replace the menu toggle button with some text" msgstr "Można to wykorzystać, aby zastąpić przycisk menu z dowolnym tekstem" #: inc/customizer.php:909 msgid "To create a social profile like in the theme demo, do this:
  1. Go to Appearance > Menus;
  2. Create a new menu and add links to your social networks by using the Custom Links tab;
  3. Assign that newly created menu to the Social position.
" msgstr "Aby utworzyć profil społeczny w wersji demo, należy:
  1. Przejdź do wygląd > Menu;
  2. Utwórz nowe menu i dodaj linki do portali społecznościowych za pomocą zakładki LinksCustom;
  3. Przypisz nowo utworzone menu do pozycji Social.
" #: search.php:16 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Wyniki wyszukiwania dla zapytania „%s”" #: inc/template-tags.php:184 msgid "Archives" msgstr "Archiwa" #. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term #: inc/template-tags.php:182 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: inc/template-tags.php:178 msgid "Archives: %s" msgstr "Archiwa: %s" #: inc/template-tags.php:175 msgctxt "post format archive title" msgid "Chats" msgstr "Czaty" #: inc/template-tags.php:173 msgctxt "post format archive title" msgid "Audio" msgstr "Pliki dźwiękowe" #: inc/template-tags.php:171 msgctxt "post format archive title" msgid "Statuses" msgstr "Statusy" #: inc/template-tags.php:169 msgctxt "post format archive title" msgid "Links" msgstr "Odnośniki" #: inc/template-tags.php:167 msgctxt "post format archive title" msgid "Quotes" msgstr "Cytaty" #: inc/template-tags.php:165 msgctxt "post format archive title" msgid "Videos" msgstr "Filmy" #: inc/template-tags.php:163 msgctxt "post format archive title" msgid "Images" msgstr "Obrazki" #: inc/template-tags.php:161 msgctxt "post format archive title" msgid "Galleries" msgstr "Galerie" #: inc/template-tags.php:159 msgctxt "post format archive title" msgid "Asides" msgstr "Notatki na marginesie" #: inc/template-tags.php:156 msgctxt "daily archives date format" msgid "F j, Y" msgstr "j F Y" #: inc/template-tags.php:156 msgid "Day: %s" msgstr "Dzień: %s" #: inc/template-tags.php:154 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #: inc/template-tags.php:154 msgid "Month: %s" msgstr "Miesiąc: %s" #: inc/template-tags.php:152 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: inc/template-tags.php:152 msgid "Year: %s" msgstr "Rok: %s" #: inc/template-tags.php:150 msgid "Author: %s" msgstr "Autor: %s" #: inc/template-tags.php:148 msgid "Tag: %s" msgstr "Tag: %s" #: inc/template-tags.php:146 msgid "Category: %s" msgstr "Kategoria: %s" #: inc/template-tags.php:126 msgid "Tagged %1$s" msgstr "Tagged %1$s" #: inc/template-tags.php:108 msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:106 inc/template-tags.php:124 msgid ", " msgstr ", " #: inc/template-tags.php:96 msgctxt "post author" msgid "%s" msgstr "%s" #: inc/template-tags.php:86 msgctxt "post date" msgid "%s" msgstr "%s" #: inc/template-tags.php:56 msgid "Post navigation" msgstr "Nawigacja wpisu" #: inc/template-tags.php:31 msgid "Newer posts" msgstr "Nowsze wpisy" #: inc/template-tags.php:27 msgid "Older posts" msgstr "Starsze wpisy" #: inc/template-tags.php:23 msgid "Posts navigation" msgstr "Nawigacja wpisów" #: inc/extras.php:52 msgid "Page %s" msgstr "Strona %s" #: inc/customizer.php:873 msgid "Social color" msgstr "Social kolory" #: inc/customizer.php:852 msgid "Footer" msgstr "Stopka" #: inc/customizer.php:832 msgid "Sidebar color" msgstr "Kolor sidebara" #: inc/customizer.php:812 msgid "Sidebar background" msgstr "Tło sidebara" #: inc/customizer.php:792 msgid "Entry meta" msgstr "Wprowadź meta" #: inc/customizer.php:772 msgid "Entry titles" msgstr "Wprowadź tytuły" #: inc/customizer.php:751 msgid "Body text" msgstr "Tekst body" #: inc/customizer.php:689 msgid "Primary color" msgstr "Kolor główny" #: inc/customizer.php:666 msgid "Body font size" msgstr "Rozmiar czcionki body" #: inc/customizer.php:646 msgid "H6 font size" msgstr "Rozmiar czcionki H6" #: inc/customizer.php:626 msgid "H5 font size" msgstr "Rozmiar czcionki H5" #: inc/customizer.php:606 msgid "H4 font size" msgstr "Rozmiar czcionki H4" #: inc/customizer.php:586 msgid "H3 font size" msgstr "Rozmiar czcionki H3" #: inc/customizer.php:566 msgid "H2 font size" msgstr "Rozmiar czcionki H2" #: inc/customizer.php:546 msgid "H1 font size" msgstr "Rozmiar czcionki H1" #: inc/customizer.php:526 inc/customizer.php:731 msgid "Site description" msgstr "Opis strony" #: inc/customizer.php:506 inc/customizer.php:710 msgid "Site title" msgstr "Tytuł witryny" #: inc/customizer.php:488 msgid "Font sizes" msgstr "Rozmiar czcionki" #: inc/customizer.php:441 msgid "Headings fonts" msgstr "Czcionka nagłówka" #: inc/customizer.php:427 inc/customizer.php:474 msgid "Font family" msgstr "Czcionka" #: inc/customizer.php:410 inc/customizer.php:457 msgid "Font name/style/sets" msgstr "Czcionka nazwa/styl/ustawienia" #: inc/customizer.php:394 msgid "Body fonts" msgstr "Czcionki body" #: inc/customizer.php:383 msgid "You can use any Google Fonts you want for the heading and/or body. See the fonts here: google.com/fonts. See the documentation if you need help with this: docs.themeisle.com/article/294-oblique-documentation" msgstr "Możesz użyć czcionek Google w nagłówku i/lub body. Czcionki zobaczysz tutaj: google.com/fonts. Dokumentacja dostępna tutaj: docs.themeisle.com/article/294-oblique-documentation" #: inc/customizer.php:381 msgid "Fonts" msgstr "Czcionki" #: inc/customizer.php:371 msgid "Hide featured images on single posts?" msgstr "Ukryć wybrane obrazy w wybranych wpisach? " #: inc/customizer.php:355 msgid "Hide featured images on index, archives?" msgstr "Ukryć wybrane obrazy na głównej, archiwach?" #: inc/customizer.php:339 msgid "Hide the read more button?" msgstr "Ukryć przycisk czytaj dalej?" #: inc/customizer.php:323 msgid "Hide date/author/archives on single posts?" msgstr "Ukryć datę/autora/archiwum w pojedynczym wpisie?" #: inc/customizer.php:307 msgid "Hide date/author/archives on index?" msgstr "Ukryć datę/autora/archiwum na głównej?" #: inc/customizer.php:288 msgid "Choose your excerpt length. Default: 35 words" msgstr "Wybierz długość wstępu. Domyślnie: 35 słów" #: inc/customizer.php:287 msgid "Excerpt lenght" msgstr "Długość wstępu" #: inc/customizer.php:271 msgid "Blog options" msgstr "Opcje bloga" #: inc/customizer.php:259 msgid "Top&bottom padding for the branding. Default: 100px" msgstr "Górne&dolne odstępy na stronie. Domyślnie: 100px" #: inc/customizer.php:258 msgid "Padding on screen sizes < 1024px" msgstr "Rozmiar Padding on screen < 1024px" #: inc/customizer.php:238 msgid "Top&bottom padding for the branding. Default: 150px" msgstr "Górne&dolne odstępy na stronie. Domyślnie: 150px" #: inc/customizer.php:237 msgid "Padding" msgstr "Padding" #: inc/customizer.php:220 inc/customizer.php:940 msgid "Logo plus site title&description" msgstr "Logo plus tytuł&opis strony" #: inc/customizer.php:219 inc/customizer.php:939 msgid "Only logo" msgstr "Tylko logo" #: inc/customizer.php:215 msgid "This option applies only if you are using a logo" msgstr "Opcja ta ma zastosowanie tylko w przypadku korzystania z logo" #: inc/customizer.php:214 msgid "Logo style" msgstr "Styl logo" #: inc/customizer.php:195 msgid "Max-width for the logo. Default 200px" msgstr "Maks. szerokość logo. Domyślnie 200px" #: inc/customizer.php:194 msgid "Logo size" msgstr "Rozmiar logo" #: inc/customizer.php:173 msgid "Upload your logo" msgstr "Wgraj swoje logo" #: inc/customizer.php:156 msgid "Header" msgstr "Nagłówek" #: inc/customizer.php:110 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: header.php:27 msgid "Skip to content" msgstr "Przejdź do treści" #: functions.php:245 msgid "Theme: %2$s by %1$s." msgstr "Szablon: %2$s by %1$s." #: functions.php:242 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Dumnie wspierane przez WordPressa" #: functions.php:241 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://pl.wordpress.org/" #: functions.php:99 msgid "Sidebar" msgstr "Panel boczny" #: functions.php:55 inc/customizer.php:907 msgid "Social" msgstr "Społecznościowe" #: functions.php:54 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu główne" #: content.php:51 msgid "Continue reading …" msgstr "Kontynuuj czytanie …" #: content-page.php:28 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: content-page.php:21 content-single.php:32 content.php:43 msgid "Pages:" msgstr "Strony:" #: content-none.php:28 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty." #: content-none.php:23 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Brak wyników wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami." #: content-none.php:19 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Gotów, by opublikować pierwszy post? Zacznij tutaj. " #: content-none.php:13 msgid "Nothing Found" msgstr "Niczego nie znaleziono" #: comments.php:89 msgid "Comments are closed." msgstr "Komentarze są wyłączone." #: comments.php:55 comments.php:77 msgid "Newer Comments" msgstr "Nowsze komentarze" #: comments.php:54 comments.php:76 msgid "Older Comments" msgstr "Starsze komentarze" #: comments.php:51 comments.php:73 msgid "Comment navigation" msgstr "Nawigacja po komentarzach" #: 404.php:25 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?" msgstr "Wygląda na to, że niczego tu nie ma. Może warto poszukać?" #: 404.php:18 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Ups! Nie udało się znaleźć pożądanej strony." #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://themeisle.com/" msgstr "http://themeisle.com/" #. Author of the plugin/theme msgid "Themeisle" msgstr "Themeisle" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "http://themeisle.com/themes/oblique" msgstr "http://themeisle.com/themes/oblique"