Themes - Oblique - en to pl translation catalogue (180 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
pl: %1$s zainstalowana i aktywowana pomyślnie.

en: %1$s installed successfully.
pl: %1$s zainstalowano pomyślnie.

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
pl: Aktywacja %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
pl: Instalacja %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
pl: Aktualizacja %2$s

en: Activate
pl: Aktwyuj

en: Active
pl: Aktywacja

en: All installations and activations have been completed.
pl: Wszystkie instalacje i aktywacje zostały zakończone

en: All installations have been completed.
pl: Wszystkie instalacje zostały zakończone.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
pl: Wszystkie wtyczki zostały zainstalowane i są  aktywowane. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
pl: Dodatki: %s zostały poprawnie zainstalowane oraz włączone.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
pl: Wystąpił błąd podczas instalacji %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Archives
pl: Archiwa

en: Archives: %s
pl: Archiwa: %s

en: Author: %s
pl: Autor: %s

en: Available version:
pl: Dostępna wersja:

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
pl[0]: Rozpoczęcie aktywacji wtyczki
pl[1]: Rozpoczęcie aktywacji wtyczek
pl[2]: Rozpoczęcie aktywacji wtyczek

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
pl[0]: Rozpoczęcie instalacji wtyczki
pl[1]: Rozpoczęcie instalacji wtyczek
pl[2]: Rozpoczęcie instalacji wtyczek

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
pl[0]: Rozpocznij aktualizację wtyczki
pl[1]: Rozpocznij aktualizację wtyczek
pl[2]: Rozpocznij aktualizację wtyczek

en: Blog options
pl: Opcje bloga

en: Body font size
pl: Rozmiar czcionki body

en: Body fonts
pl: Czcionki body

en: Body text
pl: Tekst body

en: Category: %s
pl: Kategoria: %s

en: Choose your excerpt length. Default: 35 words
pl: Wybierz długość wstępu. Domyślnie: 35 słów

en: Comment navigation
pl: Nawigacja po komentarzach

en: Comments are closed.
pl: Komentarze są wyłączone.

en: Continue reading &hellip;
pl: Kontynuuj czytanie &hellip;

en: Day: %s
pl: Dzień: %s

en: Dismiss this notice
pl: Pomiń powiadomienie

en: Edit
pl: Edytuj

en: Entry meta
pl: Wprowadź meta

en: Entry titles
pl: Wprowadź tytuły

en: Excerpt lenght
pl: Długość wstępu

en: External Source
pl: Zewnętrzne źrodło

en: Font family
pl: Czcionka

en: Font name/style/sets
pl: Czcionka nazwa/styl/ustawienia

en: Font sizes
pl: Rozmiar czcionki

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Footer
pl: Stopka

en: General
pl: Ogólne

en: H1 font size
pl: Rozmiar czcionki H1

en: H2 font size
pl: Rozmiar czcionki H2

en: H3 font size
pl: Rozmiar czcionki H3

en: H4 font size
pl: Rozmiar czcionki H4

en: H5 font size
pl: Rozmiar czcionki H5

en: H6 font size
pl: Rozmiar czcionki H6

en: Header
pl: Nagłówek

en: Headings fonts
pl: Czcionka nagłówka

en: Hide Details
pl: Ukryj szczegóły

en: Hide date/author/archives on index?
pl: Ukryć datę/autora/archiwum na głównej?

en: Hide date/author/archives on single posts?
pl: Ukryć datę/autora/archiwum w pojedynczym wpisie?

en: Hide featured images on index, archives?
pl: Ukryć wybrane obrazy na głównej, archiwach?

en: Hide featured images on single posts?
pl: Ukryć wybrane obrazy w wybranych wpisach?

en: Hide the read more button?
pl: Ukryć przycisk czytaj dalej?

en: Install
pl: Instaluj

en: Install Plugins
pl: Zainstaluj wtyczki

en: Install Required Plugins
pl: Zainstaluj wymagane wtyczki

en: Installed But Not Activated
pl: Zainstalowane, ale nieaktywne

en: Installed version:
pl: Wersja zainstalowana:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalacja wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
pl: Instalacja wtyczki: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie i aktywowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
pl: Wygląda na to, że niczego tu nie ma. Może warto poszukać?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pl: Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty.

en: Logo plus site title&amp;description
pl: Logo plus tytuł&amp;opis strony

en: Logo size
pl: Rozmiar logo

en: Logo style
pl: Styl logo

en: Max-width for the logo. Default 200px
pl: Maks. szerokość logo. Domyślnie 200px

en: Menu toggle text
pl: Tekst menu przełączania

en: Minimum required version:
pl: Wersja wymagana:

en: Month: %s
pl: Miesiąc: %s

en: Newer Comments
pl: Nowsze komentarze

en: Newer posts
pl: Nowsze wpisy

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
pl: Nie podjęto działań. Plugin %1$s jest już aktywny.

en: No plugins are available to be activated at this time.
pl: Nie zostały włączone żadne wtyczki.

en: No plugins are available to be installed at this time.
pl: Obecnie brak dostępnych wtyczek do instalacji.

en: No plugins are available to be updated at this time.
pl: Obecnie brak dostępnych wtyczek do aktualizacji.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
pl: Brak wtyczek do instalacji, aktualizacji lub włączenia. <a href="%1$s">Powrót do Kokpitu</a>

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
pl: Wybrane wtyczki są już włączone. Nie jest wymagana żadna aktywność.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
pl: Nie zostały wybrane żadne wtyczki do instalacji. Nie podjęto żadnych działań.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
pl: Nie zostały wybrane żadne wtyczki.

en: Not Installed
pl: Niezainstalowany

en: Nothing Found
pl: Niczego nie znaleziono

en: Oblique is a creative masonry theme that works great for fashion or general bloggers. Amongst the features you will find a a parallax header image, full color control with unlimited color variations, easy access to all Google Fonts, responsive design etc.
pl: Oblique to twórczy temat, który świetnie nadaje się dla blogerów modowych lub ogólnych blogerów. Wśród cech znajdziesz m. in.  paralaksy nagłówka obrazu, pełną kontrolę kolorów z nieograniczoną ilością wariantów kolorystycznych, łatwy dostęp do wszystkich czconek Google. Motyw jest w pełni responsywny.

en: Older Comments
pl: Starsze komentarze

en: Older posts
pl: Starsze wpisy

en: Only logo
pl: Tylko logo

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pl: Ups! Nie udało się znaleźć pożądanej strony.

en: Padding on screen sizes < 1024px
pl: Rozmiar Padding on screen < 1024px

en: Page %s
pl: Strona %s

en: Pages:
pl: Strony:

en: Please contact the administrator of this site for help.
pl: Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z administratorem strony.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
pl: Proszę skontaktować się z dostawcą wtyczki i poprosić go, aby spakował swoją wtyczkę zgodnie z wytycznymi WordPress.

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Plugin activated successfully.
pl: Wtyczka aktywowana.

en: Plugin activation failed.
pl: Aktywacja wtyczki nie powiodła się.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
pl: Plugin nie jest aktywny. Wyższa wersja od %s jest wymaga przez szablon. Proszę zaktualizować wtyczkę.

en: Post navigation
pl: Nawigacja wpisu

en: Posts navigation
pl: Nawigacja wpisów

en: Primary Menu
pl: Menu główne

en: Primary color
pl: Kolor główny

en: Proudly powered by %s
pl: Dumnie wspierane przez WordPressa

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pl: Gotów, by opublikować pierwszy post? <a href="%1$s">Zacznij tutaj</a>.

en: Recommended
pl: Polecane

en: Required
pl: Wymagane

en: Required Update not Available
pl: Wymagana aktualizacja nie jest dostępna.

en: Requires Update
pl: Wymagana aktualizacja

en: Return to Required Plugins Installer
pl: Powrót do instalatora wymaganej wtyczki

en: Return to the Dashboard
pl: Powrót do Kokpitu

en: Return to the dashboard
pl: Powrót do Kokpitu

en: Search Results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania dla zapytania &#8222;%s&#8221;

en: Set the parent_slug config variable instead.
pl: Zamiast tego ustaw zmienną parent_slug

en: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

en: Sidebar
pl: Panel boczny

en: Sidebar background
pl: Tło sidebara

en: Sidebar color
pl: Kolor sidebara

en: Site description
pl: Opis strony

en: Site title
pl: Tytuł witryny

en: Skip to content
pl: Przejdź do treści

en: Social
pl: Społecznościowe

en: Social color
pl: Social kolory

en: Something went wrong with the plugin API.
pl: Coś poszło nie tak z API wtyczki.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pl: Brak wyników wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
pl[0]: Niestety nie masz wystarczających uprawnień do aktywacji wtyczki %1$s .
pl[1]: Niestety nie masz wystarczających uprawnień do aktywacji wtyczek %1$s .
pl[2]: Niestety nie masz wystarczających uprawnień do aktywacji wtyczek %1$s .

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
pl[0]: Wybacz, ale nie masz odpowiednich uprawnień do włączenia tego dodatku: %s. Skontaktuj się z administratorem tej strony aby uzyskać pomoc w itej kwestii.
pl[1]: Wybacz, ale nie masz odpowiednich uprawnień do włączenia tych dodatków: %s. Skontaktuj się z administratorem tej strony aby uzyskać pomoc w tej kwestii.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
pl[0]: Niestety nie masz wystarczających uprawnień do instalacji wtyczki %1$s .
pl[1]: Niestety nie masz wystarczających uprawnień do instalacji wtyczek %1$s .
pl[2]: Niestety nie masz wystarczających uprawnień do instalacji wtyczek %1$s .

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
pl[0]: Wybacz, ale nie masz odpowiednich uprawnień do instalacjitego dodatku: %s. Skontaktuj się z administratorem tej strony aby uzyskać pomoc w tej kwestii.
pl[1]: Wybacz, ale nie masz odpowiednich uprawnień do instalacji tych dodatków: %s. Skontaktuj się z administratorem tej strony aby uzyskać pomoc w tej kwestii.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
pl[0]: Niestety nie masz wystarczających uprawnień do aktualizacji wtyczki %1$s .
pl[1]: Niestety nie masz wystarczających uprawnień do aktualizacji wtyczek %1$s .
pl[2]: Niestety nie masz wystarczających uprawnień do aktualizacji wtyczek %1$s .

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
pl[0]: Wybacz, ale nie masz odpowiednich uprawnień do aktualizacji tego dodatku: %s. Skontaktuj się z administratorem tej strony aby uzyskać pomoc w tej kwestii.
pl[1]: Wybacz, ale nie masz odpowiednich uprawnień do aktualizacji tych dodatów: %s. Skontaktuj się z administratorem tej strony aby uzyskać pomoc w tej kwestii.

en: Source
pl: Źródło

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
pl[0]: Wskazana wtyczka wymaga aktualizacji do jej najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną kompatybilność z szablonem: %1$s.
pl[1]: Wskazane wtyczki wymagają aktualizacji do ich najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną kompatybilność z szablonem: %1$s.
pl[2]: Wskazane wtyczki wymagają aktualizacji do ich najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną kompatybilność z szablonem: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully:
pl: Wtyczka została aktywowana:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
pl[0]: Następująca rekomendowana wtyczka nie jest aktywna: %1$s.
pl[1]: Następujące rekomendowane wtyczki nie są aktywne: %1$s.
pl[2]: Następujące rekomendowane wtyczki nie są aktywne: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
pl[0]: Następująca wymagana wtyczka jest obecnie nieaktywna: %1$s.
pl[1]: Następujące wymagane wtyczki są obecnie nieaktywne: %1$s.
pl[2]: Następujące wymagane wtyczki są obecnie nieaktywne: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Proces instalacji i aktywacji rozpoczęty. Ten proces może trochę potrwać, więc proszę o cierpliwość.

en: The installation of %1$s failed.
pl: Instalacja %1$s nie powiodła się.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Instalacja rozpoczęta. Ten proces może trochę potrwać, więc proszę o cierpliwość.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
pl: Zdalny pakiet wtyczki składa się z więcej niż jednego pliku, ale pliki nie są pakowane w folderze.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
pl: Zdalny pakiet pluginu nie zawiera folderu z pożądanym plikiem i zmiana nie zadziałała.

en: Theme: %2$s by %1$s.
pl: Szablon: %2$s by %1$s.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
pl[0]: Jest dostępna aktualizacja dla następującej wtyczki: %1$s.
pl[1]: Są dostępne aktualizacje dla następujących wtyczek: %1$s.
pl[2]: Są dostępne aktualizacje dla następujących wtyczek: %1$s.

en: This option applies only if you are using a logo
pl: Opcja ta ma zastosowanie tylko w przypadku korzystania z logo

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
pl: Wtyczka musi zostać zaktualizowana, aby mogła współdziałać z twoim motywem.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
pl[0]: Rekomendowany plugin dla tej skórki to: %1$s.
pl[1]: Rekomendowane pluginy dla tej skórki to: %1$s.
pl[2]: Rekomendowane pluginy dla tej skórki to: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
pl[0]: Ta skórka wymaga nastepującego pluginu: %1$s.
pl[1]: Ta skórka wymaga nastepujących pluginów: %1$s.
pl[2]: Ta skórka wymaga nastepujących pluginów: %1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Do aktywacji <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Do aktywacji <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Do aktywacji <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Do instalacji <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Do instalacji <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Do instalacji <span class="count">(%s)</span>

en: To create a social profile like in the theme demo, do this:<br><ol><li>Go to Appearance > Menus;</li><li>Create a new menu and add links to your social networks by using the Custom Links tab;</li><li>Assign that newly created menu to the Social position.</li></ol>
pl: Aby utworzyć profil społeczny w wersji demo, należy:<br><ol><li>Przejdź do wygląd > Menu;</li><li>Utwórz nowe menu i dodaj linki do portali społecznościowych za pomocą zakładki LinksCustom;</li><li>Przypisz nowo utworzone menu do pozycji Social.</li></ol>

en: Toggle a search form in the header?
pl: Włączyć formularz wyszukiwania w nagłówku?

en: Top&amp;bottom padding for the branding. Default: 100px
pl: Górne&amp;dolne odstępy na stronie. Domyślnie: 100px

en: Top&amp;bottom padding for the branding. Default: 150px
pl: Górne&amp;dolne odstępy na stronie. Domyślnie: 150px

en: Type
pl: Typ

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Dostępne aktualizacje <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Dostępne aktualizacje <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Dostępne aktualizacje <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
pl: Aktualizacja wymagana

en: Update recommended
pl: Aktualizacja rekomendowana

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Aktualizacja wtyczki &#8222;%1$s&#8221; (%2$d/%3$d)

en: Upgrade message from the plugin author:
pl: Informacja od autora wtyczki:

en: Upload your logo
pl: Wgraj swoje logo

en: Version
pl: Wersja

en: View PRO version
pl: Zobacz wersję PRO

en: WordPress Repository
pl: Repozytorium WordPress

en: Year: %s
pl: Rok: %s

en: You can use any Google Fonts you want for the heading and/or body. See the fonts here: google.com/fonts. See the documentation if you need help with this: docs.themeisle.com/article/294-oblique-documentation
pl: Możesz użyć czcionek Google w nagłówku i/lub body. Czcionki zobaczysz tutaj: google.com/fonts. Dokumentacja dostępna tutaj: docs.themeisle.com/article/294-oblique-documentation

en: You can use this to replace the menu toggle button with some text
pl: Można to wykorzystać, aby zastąpić przycisk menu z dowolnym tekstem

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
pl: j F Y

en: http://wordpress.org/
pl: http://pl.wordpress.org/

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
pl: oraz

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post format archive title]
en: Asides
pl: Notatki na marginesie

[ctx: post format archive title]
en: Audio
pl: Pliki dźwiękowe

[ctx: post format archive title]
en: Chats
pl: Czaty

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
pl: Galerie

[ctx: post format archive title]
en: Images
pl: Obrazki

[ctx: post format archive title]
en: Links
pl: Odnośniki

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
pl: Cytaty

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
pl: Statusy

[ctx: post format archive title]
en: Videos
pl: Filmy
