Themes - Oblique - en to it translation catalogue (184 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
it: %1$s installato e attivato con successo

en: %1$s installed successfully.
it: %1$s installato con successo

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
it: Attiva %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
it: Installa %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
it:  Aggiorna %2$s

en: Activate
it: Attivare

en: Active
it: Attiva

en: All installations and activations have been completed.
it: Tutte le installazioni e le attivazioni sono state completate.

en: All installations have been completed.
it: Tutte le installazioni sono state completate.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
it: Tutti i plugin installati e attivati ​​con successo. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
it: Tutti i plugin installati ed attivati con successo. %s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
it: Errore durante l'installazione %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Archives
it: Archivi

en: Archives: %s
it: Archivi: %s

en: Author: %s
it: Autore: %s

en: Available version:
it: Versione disponibile:

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
it[0]: Inizio attivazione plugin
it[1]: Inizio attivazione plugin

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
it[0]: Inizio installazione plugin
it[1]: Inizio installazione plugin

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
it[0]: Iniziare l'aggiornamento del plugin
it[1]: Iniziare l'aggiornamento dei plugin

en: Blog options
it: Opzioni del blog

en: Body font size
it: Dimensione del font del corpo del testo

en: Body fonts
it: Font del corpo del testo

en: Body text
it: Corpo del testo

en: Category: %s
it: Categoria: %s

en: Choose your excerpt length. Default: 35 words
it: Scegli la lunghezza dell'estratto. Predefinito: 35 parole

en: Comment navigation
it: Navigazione commenti

en: Comments are closed.
it: I commenti sono chiusi

en: Continue reading &hellip;
it: Continua a leggere &hellip;

en: Day: %s
it: Giorno: %s

en: Dismiss this notice
it: Elimina questo avviso

en: Edit
it: Modifica

en: Entry titles
it: Titolo iniziale

en: Excerpt lenght
it: Lunghezza dell'estratto

en: External Source
it: Fonte esterna

en: Font family
it: Tipo carattere

en: Font name/style/sets
it: Impostazione/stile/nome del font

en: Font sizes
it: Dimensione carattere

en: Footer
it: Pié di pagina

en: General
it: Generale

en: Get full color schemes support for your site.
it: Ottieni il supporto dello schema colori completo per il tuo sito.

en: Get it
it: Prendilo

en: H1 font size
it: Dimensione del font del titolo 1

en: H2 font size
it: Dimensione del font del titolo 2

en: H3 font size
it: Dimensione del font del titolo 3

en: H4 font size
it: Dimensione del font del titolo 4

en: H5 font size
it: Dimensine del font del titolo 5

en: H6 font size
it: Dimensine del font del titolo 6

en: Header
it: Testata

en: Headings fonts
it: Font dei titoli

en: Hide Details
it: Nascondi dettagli

en: Hide date/author/archives on index?
it: Nascondi data/autore/archivi nell'indice?

en: Hide date/author/archives on single posts?
it: Nascondi data/autore/archivi nei singoli articoli?

en: Hide featured images on index, archives?
it: nascondi l'immagine in evidenza nell'indice e negli archivi?

en: Hide featured images on single posts?
it: nascondi l'immagine in evidenza nei singoli articoli?

en: Hide the read more button?
it: Nascondi il pulsande leggi di più?

en: Install
it: Installa

en: Install Plugins
it: Installa plugin

en: Install Required Plugins
it: Installa i Plugins richiesti

en: Installed But Not Activated
it: Installato ma non attivato

en: Installed version:
it: Versione installata:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it: Installazione Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
it: Installazione plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it: Installazione e attivazione del plugin %1$s (%2$d/%3$d) in corso

en: It adds an extra widget area and the ability to easily add a slider on frontpage.
it: Aggiunge un'area widget supplementare e la possibilità di aggiungere facilmente uno slider sulla pagina principale.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
it: Pare che non sia stato trovato nulla nel posto in cui stavi cercando. Forse potresti provare con una ricerca?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
it: Sembra che non siamo riusciti a trovare ciò che cercavi. Forse una ricerca potrebbe essere di aiuto.

en: Leave a review
it: Scrivi una recensione

en: Logo plus site title&amp;description
it: Titolo&amp;descrizione sia del logo sia del sito

en: Logo size
it: Dimensioni Logo

en: Logo style
it:  Stile Logo

en: Max-width for the logo. Default 200px
it: Larghezza massima del logo. Predefinito 200px

en: Menu toggle text
it: Testo del menu

en: Minimum required version:
it: Versione minima richiesta:

en: Month: %s
it: Mese: %s

en: Newer Comments
it: Nuovi commenti

en: Newer posts
it: Articoli seguenti

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
it: Non verrà eseguita alcuna azione. Il plugin %1$s è già attivo.

en: No plugins are available to be activated at this time.
it: Nessun plugin è disponibile per l'attivazione.

en: No plugins are available to be installed at this time.
it: Nessun plugin è  disponibile per l'installazione.

en: No plugins are available to be updated at this time.
it: Nessun plugin è al momento disponibile per  l'aggiornamento.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
it: Nessun plugin da installare,   aggiornare o attivare. <a href="%1$s">Ritorna alla Bacheca</a>

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
it: Nessun plugin è stato selezionato per l'attivazione. L'azione non è  stata eseguita.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
it: Nessun plugin è stato selezionato per l'installazione. L'azione non è  stata eseguita

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
it: Nessun plugin è stato selezionato per l'aggiornamento. L'azione non è  stata eseguita

en: Not Installed
it: Non installato

en: Nothing Found
it: Nessun risultato

en: Oblique is a creative masonry theme that works great for fashion or general bloggers. Amongst the features you will find a a parallax header image, full color control with unlimited color variations, easy access to all Google Fonts, responsive design etc.
it: Oblique è un tema creativo che utilizza un layout a griglia di tipo masonry e che è particolarmente adatto a blog di moda o generalisti. Tra le funzionalità ci sono l'immagine con effetto parallasse, la possibilità di scegliere fra infinite varianti di colore, l'accesso facile a tutti i Google Fonts, il design che si adatta a tutti i dispositivi (responsive), ecc.

en: Older Comments
it: Commenti più vecchi

en: Older posts
it: Articoli più vecchi

en: Only logo
it: Solo il logo

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
it: Oops! La pagina non è stata trovata.

en: Padding on screen sizes < 1024px
it: Dimensioni dello spazio dello schermo <1024px

en: Page %s
it: Pagina %d

en: Pages:
it: Pagine:

en: Please contact the administrator of this site for help.
it: Contattare l'amministratore del sito per chiedere aiuto.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
it: Contatta il fornitore del plugin per chiedergli di preparare il plugin secondo le linee guida di WordPress.

en: Plugin
it: Plugin (estensione)

en: Plugin activated successfully.
it: Plugin installato corretamente

en: Plugin activation failed.
it: Attivazione plugin fallita

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
it: Il plugin non è stato attivato. Per questo tema è necessaria una versione più recente di %s. Aggiornare il plugin.

en: Post navigation
it: Navigazione articoli

en: Posts navigation
it: Navigazione articoli

en: Primary Menu
it: Menu principale

en: Primary color
it: Colore primario

en: Proudly powered by %s
it: Funziona grazie a %s

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
it: Pronto a pubblicare il tuo primo articolo? <a href="%1$s">Inizia da qui</a>.

en: Recommended
it: Raccomandato

en: Required
it: Obbligatorio

en: Required Update not Available
it: L'aggiornamento richiesto non è disponibile

en: Requires Update
it: Aggiornamento richiesto

en: Return to Required Plugins Installer
it: Ritorna all' Installer del plugin richiesto

en: Return to the Dashboard
it: Ritorna alla Bacheca

en: Return to the dashboard
it: Ritorna alla Bacheca

en: Search Results for: %s
it: Risultati ricerca per: %s

en: Set the parent_slug config variable instead.
it: Imposta la variabile di configurazione parent_slug

en: Show Details
it: Mostra dettagli

en: Sidebar
it: Barra laterale

en: Sidebar background
it: Sfondo della barra laterale

en: Sidebar color
it: Colore della barra laterale

en: Site description
it: Descrizione del sito

en: Site title
it: Titolo sito

en: Skip to content
it: Salta il contenuto

en: Social color
it: Colore delle icone dei social network

en: Something went wrong with the plugin API.
it: Qualcosa è andato storto con l'API plugin.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
it: Non vi è nulla che corrisponda ai tuoi criteri di ricerca. Prova di nuovo utilizzando altre parole chiave.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
it[0]: Non hai l'autorizzazione per attivare il %1$s plugin.
it[1]: Non hai il permesso per attivare i %1$s plugin.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
it[0]: Non si possiede l'autorizzazione per attivare il %s plugin. Contattare l'amministratore di questo sito per attivare il plugin.
it[1]: Non si possiede l'autorizzazione per attivare i %s plugin. Contattare l'amministratore di questo sito per attivare i plugin.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
it[0]: Non hai l'autorizzazione per installare il plugin %1$s.
it[1]: Non hai l'autorizzazione per installare i plugin %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
it[0]: Non hai l'autorizzazione per installare il %s plugin. Contattata l'amministratore di questo sito per installare il plugin.
it[1]: Non hai l'autorizzazione per installare i %s plugin. Contattata l'amministratore di questo sito per installare i plugin.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
it[0]: Non hai l'autorizzazione per aggiornare il %1$s plugin.
it[1]: Non hai l'autorizzazione per aggiornare i %1$s plugin.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
it[0]: Non si possiede l'autorizzazione per aggiornare il %s plugin. Contattare l'amministratore di questo sito per l'aggiornamento del plugin.
it[1]: Non si possiede l'autorizzazione per aggiornare i %s plugin. Contattare l'amministratore di questo sito per l'aggiornamento dei plugin.

en: Source
it: Sorgente

en: Status
it: Stato

en: Tagged %1$s
it: Taggato  %1$s

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
it[0]: Il seguente plugin deve essere aggiornato per garantire la massima compatibilità con questo tema: %1$s.
it[1]: I seguenti plugin devono essere aggiornati per garantire la massima compatibilità con questo tema: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully:
it: Il seguente plugin è stato attivato con successo:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
it[0]: Il seguente plugin raccomandato &egrave; al momento inattivo: %1$s.
it[1]: I seguenti plugin raccomandati sono al momento inattivi: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
it[0]: Il seguente plugin richiesto &egrave; al momento inattivo: %1$s.
it[1]: I seguenti plugin richiesti sono al momento inattivi: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
it: Il processo di installazione e l'attivazione sta iniziando. Questo processo può richiedere tempo su alcuni host, quindi per favore sii paziente.

en: The installation of %1$s failed.
it: L'installazione di %1$s fallita

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
it: Il processo di installazione si avvia. Questo processo può richiedere tempo su alcuni host, quindi per favore sii paziente.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
it: Il pacchetto remoto del plugin comprende più file ma questi file on sono raggruppati in una cartella.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
it: Il pacchetto remoto del plugin non contiene una cartella con lo slug desiderato e non è possibile rinominare.

en: Theme info
it: Info sul Tema

en: Theme: %2$s by %1$s.
it: Tema: %2$s by %1$s.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
it[0]: C'è un aggiornamento disponibile per: %1$s.
it[1]: Sono disponibili degli aggiornamenti per i seguenti plugin: %1$s.

en: This option applies only if you are using a logo
it: Questa applicazione si usa solo hai inserito un logo

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
it: Questo plugin deve essere aggiornato per essere compatibile con il tema.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
it[0]: Questo tema raccomanda il seguente plugin: %1$s.
it[1]: Questo tema raccomanda i seguenti plugin: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
it[0]: Questo tema richiede il seguente plugin: %1$s.
it[1]: Questo tema richiede i seguenti plugin: %1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Attivare il <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Attivare i <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Installare il <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Installare i <span class="count">(%s)</span>

en: To create a social profile like in the theme demo, do this:<br><ol><li>Go to Appearance > Menus;</li><li>Create a new menu and add links to your social networks by using the Custom Links tab;</li><li>Assign that newly created menu to the Social position.</li></ol>
it: Per aggiungere i link ai tuoi profili sui social network come nella presentazione del tema, devi:<br><ol><li>Andare in Aspetto > Menu;</li><li>Creare un menu e aggiungere i link ai tuoi profili sui social network usando la tabella Personalizza link;</li><li>Assegnare quel nuovo menu alla Posizione social network.</li></ol>

en: Toggle a search form in the header?
it: Inserisci un modulo di ricerca nella testata?

en: Top&amp;bottom padding for the branding. Default: 100px
it: Spazio in alto&amp;basso sopra il marchio. Predefinito: 100px

en: Top&amp;bottom padding for the branding. Default: 150px
it: Spazio in alto&amp;basso sopra il marchio. Predefinito: 150px

en: Type
it: Typo

en: Update
it: Aggiornare

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Aggiornamento disponibile <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Aggiornamenti disponibili <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
it: È richiesto l'aggiornamento

en: Update recommended
it: Aggiornamento consigliato

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it: Aggiornamento plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upgrade message from the plugin author:
it: Messaggio di aggiornamento dall'autore del plugin:

en: Upload your logo
it: Carica il tuo logo

en: Version
it: Versione

en: View Documentation
it: Consulta la documentazione

en: View PRO version
it: Guarda la versione PRO

en: Year: %s
it: Anno: %s

en: You can use any Google Fonts you want for the heading and/or body. See the fonts here: google.com/fonts. See the documentation if you need help with this: docs.themeisle.com/article/294-oblique-documentation
it: Puoi usare qualsiasi font di Google tu voglia sia per i titoli sia per il corpo del testo. Cerca i font qui: google.com/fonts. Leggi la documentazione se ti servono ulteriori informazioni: docs.themeisle.com/article/294-oblique-documentation

en: You can use this to replace the menu toggle button with some text
it: Puoi usarlo per sostituire il pulsante del menu con un testo

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
it[0]: %1$s commento su &ldquo;%2$s&rdquo;
it[1]: %1$s commenti su &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%s&rdquo;
it: Un commento su &ldquo;%s&rdquo;

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
it: j F Y

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
it: e

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Tutto <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Tutti <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post format archive title]
en: Asides
it: Digressioni

[ctx: post format archive title]
en: Chats
it: Chat

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
it: Gallerie

[ctx: post format archive title]
en: Images
it: Immagini

[ctx: post format archive title]
en: Links
it: Link

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
it: Citazioni

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
it: Stati

[ctx: post format archive title]
en: Videos
it: Video
