Themes - Oblique - en to fr translation catalogue (178 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s installé et activé avec succès.

en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s installé avec succès

en: %1$s: %2$s
fr: %1$s : %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
fr: Activation %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
fr: Installation %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
fr: Mise à jour %2$s

en: Activate
fr: Activation

en: Active
fr: Actif

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et les activations ont été effectuées

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations ont été effectuées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes extensions installées et activées. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
fr: Toutes les extensions sont installées et activées. %s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur a eu lieu durant l'installation de %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Archives: %s
fr: Archives : %s

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Available version:
fr: Version disponible. :

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Début d'activation d'extension
fr[1]: Début d'activation des extensions

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Début d'installation d'extension
fr[1]: Début d'installation des extensions

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Début de mise à jour d'extension
fr[1]: Début de mise à jour des extensions

en: Blog options
fr: Options du blog

en: Body font size
fr: Taille de police du corps

en: Body fonts
fr: Polices du corps

en: Body text
fr: Texte du corps

en: Category: %s
fr: Catégorie : %s

en: Choose your excerpt length. Default: 35 words
fr: Choix de votre longueur d'extrait. Défaut : 35 mots

en: Comment navigation
fr: Navigation de commentaire

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Continue reading &hellip;
fr: Lire la suite &rarr;

en: Day: %s
fr: Jour : %s

en: Dismiss this notice
fr: Retirer cette notice

en: Edit
fr: Modifier

en: Entry meta
fr: Meta d'entrée

en: Entry titles
fr: Titres d'entrée

en: Excerpt lenght
fr: Longueur d'extrait

en: External Source
fr: Source externe

en: Font family
fr: Famille de police

en: Font name/style/sets
fr: Nom de police/style/set

en: Font sizes
fr: Tailles de police

en: Fonts
fr: Polices

en: Footer
fr: Pied

en: General
fr: Général

en: H1 font size
fr: Taille de police H1

en: H2 font size
fr: Taille de police H2

en: H3 font size
fr: Taille de police H3

en: H4 font size
fr: Taille de police H4

en: H5 font size
fr: Taille de police H5

en: H6 font size
fr: Taille de police H6

en: Header
fr: En-tête

en: Headings fonts
fr: Polices d'en-têtes

en: Hide Details
fr: Cacher les détails

en: Hide date/author/archives on index?
fr: Cacher les date/auteur/archives sur l'accueil ?

en: Hide date/author/archives on single posts?
fr: Cacher les date/auteur/archives sur les articles ?

en: Hide featured images on index, archives?
fr: Cacher les images mises en avant sur l'accueil et les archives ?

en: Hide featured images on single posts?
fr: Cacher les images mises en avant sur les articles ?

en: Hide the read more button?
fr: Cacher le bouton Lire la suite ?

en: Install
fr: Installation

en: Install Plugins
fr: Installation des extensions

en: Install Required Plugins
fr: Installation des extensions nécessaires

en: Installed But Not Activated
fr: Installé mais non activé

en: Installed version:
fr: Version installée :

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr: Installation de l'extension : %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
fr: Il semble qu'il n'y ait rien ici. Essayer une recherche ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que rien ne soit trouvé pour votre recherche.

en: Logo plus site title&amp;description
fr: Logo avec titre et description du site

en: Logo size
fr: Taille du logo

en: Logo style
fr: Style du logo

en: Max-width for the logo. Default 200px
fr: Largeur maxi pour le logo. Défaut : 200 pixels

en: Menu toggle text
fr: Texte du menu dépliable

en: Minimum required version:
fr: Version minimum nécessaire :

en: Month: %s
fr: Mois : %s

en: Newer Comments
fr: Commentaires plus récents

en: Newer posts
fr: Articles plus récents

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Pas d'action requise. L'extension %1$s est déjà active.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: 0 extensions disponibles à l'activation pour l'instant

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: 0 extensions disponibles à l'installation pour l'instant

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: 0 extensions disponibles à la mise à jour pour l'instant.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
fr: 0 extensions à installer ou à activer. <a href="%1$s">Retour vers le tableau de bord</a>

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: 0 extensions disponibles à l'activation pour l'instant Pas d'action en cours.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: 0 extensions disponibles à l'installation pour l'instant Pas d'action en cours.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: 0 extensions choisies pour la mise à jour. Pas d'action en cours.

en: Not Installed
fr: Non installé

en: Nothing Found
fr: Rien de trouvé

en: Oblique is a creative masonry theme that works great for fashion or general bloggers. Amongst the features you will find a a parallax header image, full color control with unlimited color variations, easy access to all Google Fonts, responsive design etc.
fr: Oblique est un thème créatif en maçonnerie qui fonctionne très bien pour la mode ou les blogueurs. Parmi les fonctionnalités vous trouverez une image d'en-tête parallaxe, un contrôle total des couleurs avec des variations illimitées, un accès facile à toutes les polices Google, design responsive etc.

en: Older Comments
fr: Commentaires plus anciens

en: Older posts
fr: Articles plus anciens

en: Only logo
fr: Logo seul

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups, la page ne peut être trouvée.

en: Padding on screen sizes < 1024px
fr: Padding pour tailles d'écran < 1024 pixels

en: Pages:
fr: Pages :

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr: Merci de contacter l'administrateur de ce site pour de l'aide.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr: Merci de contacter le fournisseur de l'extension et de lui demander d'accorder son extension avec les guidelines WordPress

en: Plugin
fr: Extension

en: Plugin activated successfully.
fr: Extension activée avec succès.

en: Plugin activation failed.
fr: Échec d'activation de l'extension

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: Extension non activée. Une version plus récente de %s est requise pour ce thème. Merci de la mettre à jour.

en: Post navigation
fr: Navigation d'article

en: Posts navigation
fr: Navigation des articles

en: Pre-Packaged
fr: Pré-packagé

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Primary color
fr: Couleur principale

en: Proudly powered by %s
fr: Fièrement propulsé par  %s

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre 1er article ? <a href="%1$s">Lancez vous ici</a>.

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Required
fr: Nécessaire

en: Required Update not Available
fr: Mise à jour nécessaire non disponible

en: Requires Update
fr: Mise à jour nécessaire

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retour vers l'installeur d'extensions

en: Return to the Dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Return to the dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Set the parent_slug config variable instead.
fr: Définissez la variable de config du parent_slug à la place.

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Sidebar
fr: Barre

en: Sidebar background
fr: Fond de barre

en: Sidebar color
fr: Couleur de barre

en: Site description
fr: Description du site

en: Site title
fr: Titre du site

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Social color
fr: Couleur sociale

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur a eu lieu avec l'API de l'extension

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avez pas la permission d'activer l'extension %1$s.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avez pas la permission d'activer les extensions %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avez pas la permission d'activer l'extension %s. Contactez l'administrateur du site.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avez pas la permission d'activer les extensions %s. Contactez l'administrateur du site.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
fr[0]: Désolé, mais nous n'avez pas la permission d'installer l'extension %1$s.
fr[1]: Désolé, mais nous n'avez pas la permission d'installer les extensions %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
fr[0]: Désolé, mais nous n'avez pas la permission d'installer l'extension %s. Contactez l'administrateur de ce site.
fr[1]: Désolé, mais nous n'avez pas la permission d'installer les extensions %s. Contactez l'administrateur de ce site.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avez pas la permission de mettre à jour l'extension %1$s.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avez pas la permission de mettre à jour les extensions %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avez pas la permission de mettre à jour l'extension %s. Contactez l'administrateur du site.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avez pas la permission de mettre à jour les extensions %s. Contactez l'administrateur du site.

en: Status
fr: Statut

en: Tag: %s
fr: Étiquette : %s

en: Tagged %1$s
fr: Étiquette %1$s

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr[0]: L'extension suivante nécessite une mise à jour pour assurer une compatibilité maximum avec ce thème : %1$s
fr[1]: Les extensions suivantes nécessitent une mise à jour pour assurer une compatibilité maximum avec ce thème : %1$s

en: The following plugin was activated successfully:
fr: L'extension suivante a été activée avec succès. %s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L'extension nécessaire suivante est inactive : %1$s
fr[1]: Les extensions nécessaires suivantes sont inactives : %1$s

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L'extension requise suivante est inactive : %1$s
fr[1]: Les extensions requises suivantes sont inactives : %1$s

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d'installation et d'activation démarre. Cette opération peut prendre quelques minutes selon votre hébergement, patientez...

en: The installation of %1$s failed.
fr: L'installation de %1$s a échoué

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d'installation démarre. Cette opération peut prendre quelques minutes selon votre hébergement, soyez patients

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr: Le package d'extensions distantes consiste à plus d'un fichier, mais les fichiers ne sont pas packagés dans un répertoire

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr: Le package d'extensions distantes ne contient pas de répertoire avec le slug désiré et le renommage ne fonctionnera pas

en: Theme: %2$s by %1$s.
fr: Thème %2$s par %1$s

en: Themeisle
fr: ThemeIsle

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fr[0]: Il y a une mise à jour disponible pour : %1$s
fr[1]: Il y a des mises à jour disponibles pour : %1$s

en: This option applies only if you are using a logo
fr: Cette option ne s'applique que si vous utilisez un logo

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr: Cette extension nécessite une mise à jour pour être compatible avec votre thème.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème recommande l'extension suivante : %1$s
fr[1]: Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème a besoin de l'extension suivante : %1$s
fr[1]: Ce thème a besoin des extensions suivantes : %1$s

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Pour activer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Pour activer <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Pour installer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Pour installer <span class="count">(%s)</span>

en: To create a social profile like in the theme demo, do this:<br><ol><li>Go to Appearance > Menus;</li><li>Create a new menu and add links to your social networks by using the Custom Links tab;</li><li>Assign that newly created menu to the Social position.</li></ol>
fr: Pour créer un profil social comme sur la démo du thème, faîtes ceci :<br><ol><li>Allez dans Apparence > Menus;</li><li>Créez un nouveau menu et ajoutez des liens vs vos réseaux sociaux avec l'onglet de liens personnalisés;</li><li>Assignez ce nouveau menu à la position Social.</li></ol>

en: Toggle a search form in the header?
fr: Afficher un formulaire de recherche dans l'en-tête ?

en: Top&amp;bottom padding for the branding. Default: 100px
fr: Padding haut & bas pour la marque. Défaut : 100 pixels

en: Top&amp;bottom padding for the branding. Default: 150px
fr: Padding haut & bas pour la marque. Défaut : 150 pixels

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Mises à jour disponibles <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
fr: Mise à jour nécessaire

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour d'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à niveau de l'auteur de l'extension :

en: Upload your logo
fr: Envoi de votre logo

en: View PRO version
fr: Voir la Version Pro

en: WordPress Repository
fr: Dépot WordPress

en: Year: %s
fr: Année : %s

en: You can use any Google Fonts you want for the heading and/or body. See the fonts here: google.com/fonts. See the documentation if you need help with this: docs.themeisle.com/article/294-oblique-documentation
fr: Vous pouvez utiliser toutes les polices Google pour l'en-tête et/ou le corps. Voyez les sur : google.com/fonts. Lisez la documentation si vous avez besoin d'aide : docs.themeisle.com/article/294-oblique-documentation

en: You can use this to replace the menu toggle button with some text
fr: Vous pouvez utiliser ceci pour remplacer le bouton de dépliage du menu avec du texte

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
fr: j F Y

en: http://themeisle.com/
fr: http://themeisle.com

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr: et

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Tout <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Tout <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post format archive title]
en: Asides
fr: Annonces

[ctx: post format archive title]
en: Chats
fr: Discussions

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
fr: Galeries

[ctx: post format archive title]
en: Links
fr: Liens

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
fr: Citations

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
fr: Statuts

[ctx: post format archive title]
en: Videos
fr: Vidéos
