# Translation of Themes - Oblique in German # This file is distributed under the same license as the Themes - Oblique package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2017-01-29 07:33:38+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Themes - Oblique\n" #. Description of the plugin/theme msgid "Oblique is a creative masonry theme that works great for fashion or general bloggers. Amongst the features you will find a a parallax header image, full color control with unlimited color variations, easy access to all Google Fonts, responsive design etc." msgstr "Oblique ist eine kreatives Masonry-Theme, das sich hervorragend für Mode Trends oder allgemeine Blogger eignet. Zu den Features gehören ein Parallax-Headerbild, volle Farbkontrolle mit unbegrenzten Farbvariationen, einfacher Zugriff auf alle Google Webfonts, responsives Design und vieles mehr." #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Oblique" msgstr "Oblique" #. translators: %s: post title #: comments.php:31 msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%s”" msgstr "Ein Gedanke zu „%s“" #: inc/customizer.php:79 msgid "Theme info" msgstr "Theme-Info" #: inc/customizer-info/class/class-singleton-customizer-info-section.php:88 msgid "Get it" msgstr "Kaufen" #: inc/customizer-info/class/class-singleton-customizer-info-section.php:80 msgid "It adds an extra widget area and the ability to easily add a slider on frontpage." msgstr "Es wird ein zusätzlicher Widget-Bereich hinzugefügt und die Möglichkeit auf einfache Weise in der Startseite einen Slider einzubauen." #: inc/class/class-oblique-notice.php:29 msgid "Get full color schemes support for your site." msgstr "Erhalte komplette Farb-Schemen für deine Website." #: inc/class/class-oblique-info.php:52 msgid "Demo" msgstr "Demo" #: inc/class/class-oblique-info.php:48 msgid "View Documentation" msgstr "Dokumentation ansehen" #: inc/class/class-oblique-info.php:60 inc/class/class-oblique-notice.php:30 #: inc/customizer-info/class/class-singleton-customizer-info-section.php:80 #: inc/customizer-info/class/class-singleton-customizer-info-section.php:86 msgid "View PRO version" msgstr "Pro-Version ansehen" #: inc/class/class-oblique-info.php:64 msgid "Leave a review" msgstr "Schreibe eine Bewertung" #: functions.php:196 msgid "All plugins installed and activated successfully. %s" msgstr "Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %s" #: functions.php:191 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated." msgstr[0] "Entschuldigung, deine Zugriffsrechte reichen nicht aus, um das Plugin %s zu aktualisieren. Bitte wende dich an den Administrator dieser Website, um dieses Plugin zu aktualisieren." msgstr[1] "Entschuldigung, deine Zugriffsrechte reichen nicht aus, um die Plugins %s zu aktualisieren. Bitte wende dich and den Administrator dieser Website, um diese Plugins zu aktualisieren." #: functions.php:189 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated." msgstr[0] "Entschuldigung, deine Zugriffsrechte reichen nicht aus, um das Plugin %s zu aktivieren. Bitte wende dich an den Administrator dieser Website, um dieses Plugin zu aktivieren." msgstr[1] "Entschuldigung, deine Zugriffsrechte reichen nicht aus, um die Plugins %s zu aktivieren. Bitte wende dich an den Administrator dieser Website, um diese Plugins zu aktivieren." #: functions.php:186 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed." msgstr[0] "Entschuldigung, deine Zugriffsrechte reichen nicht aus, um das %s Plugin zu installieren. Bitte wende dich an den Administrator der Website, um dieses Plugin zu installieren." msgstr[1] "Entschuldigung, deine Zugriffsrechte reichen nicht aus, um die %s Plugins zu installieren. Bitte wende dich an den Administrator der Website, um diese Plugins zu installieren." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3378 msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3377 msgid "All installations have been completed." msgstr "Alle Installationen sind abgeschlossen." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3376 msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s erfolgreich installiert." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3375 msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Der Installationsvorgang wird gestartet. Dieser Vorgang kann auf manchen Hosts eine Weile dauern, bitte habe Geduld." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3372 msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Installation und Aktivierung von Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3371 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "Alle Installationen und Aktivierungen sind abgeschlossen." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3370 #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3376 msgid "Hide Details" msgstr "Details verbergen" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3370 #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3376 msgid "Show Details" msgstr "Details anzeigen" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3370 msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "%1$s erfolgreich installiert und aktiviert." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3369 msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Die Installation und Aktivierung beginnt. Dieser Vorgang kann auf manchen Hosts eine Weile dauern, bitte habe Geduld." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3365 msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3364 msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." msgstr "Während der Installation von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: %2$s." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3362 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d von %3$d)" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3028 msgid "Plugin activation failed." msgstr "Plugin Aktivierung fehlgeschlagen." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2814 msgid "No plugins are available to be activated at this time." msgstr "Momentan stehen keine Plugins zur Aktivierung zur Verfügung." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2788 msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken." msgstr "Es wurden keine Plugins zur Aktivierung ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2683 msgid "No plugins are available to be updated at this time." msgstr "Momentan stehen keine Plugins zur Aktualisierung zur Verfügung." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2681 msgid "No plugins are available to be installed at this time." msgstr "Momentan stehen keine Plugins zur Installation zur Verfügung." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2645 msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken." msgstr "Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2643 msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken." msgstr "Es wurden keine Plugins zur Installation ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2612 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2609 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2603 msgid "Install" msgstr "Installieren" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2570 msgid "Upgrade message from the plugin author:" msgstr "Upgrade-Nachricht vom Plugin-Autor:" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2500 msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup" msgid "Activate %2$s" msgstr "Aktiviere %2$s" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2495 msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup" msgid "Update %2$s" msgstr "Aktualisiere %2$s" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2491 msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup" msgid "Install %2$s" msgstr "Installiere %2$s" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2443 msgid "Status" msgstr "Status" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2442 msgid "Version" msgstr "Version" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2438 msgid "Type" msgstr "Typ" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2437 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2436 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2422 msgid "No plugins to install, update or activate. Return to the Dashboard" msgstr "Keine Plugins zu installieren, aktualisieren oder aktivieren. Zurück zum Dashboard" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2399 msgid "Available version:" msgstr "Verfügbare Version:" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2387 msgid "Minimum required version:" msgstr "Benötigte Mindestversion:" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2379 msgid "Installed version:" msgstr "Installierte Version:" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2371 msgctxt "as in: \"version nr unknown\"" msgid "unknown" msgstr "unbekannt" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2289 msgid "To Activate (%s)" msgid_plural "To Activate (%s)" msgstr[0] "(%s) aktivieren" msgstr[1] "(%s) aktivieren" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2286 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Aktualisierung verfügbar (%s)" msgstr[1] "Aktualisierungen verfügbar (%s)" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2283 msgid "To Install (%s)" msgid_plural "To Install (%s)" msgstr[0] "(%s) installieren" msgstr[1] "(%s) installieren" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2280 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Alle (%s)" msgstr[1] "Alle (%s)" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2235 msgctxt "%1$s = install status, %2$s = update status" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2227 msgid "Update recommended" msgstr "Aktualisierung empfohlen" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2224 msgid "Requires Update" msgstr "Aktualisierung nötig" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2221 msgid "Required Update not Available" msgstr "Benötigte Aktualisierung nicht verfügbar" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2215 msgid "Active" msgstr "Aktiviert" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2213 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "Installiert, aber nicht aktiviert" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2209 msgid "Not Installed" msgstr "Nicht installiert" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2192 msgid "Pre-Packaged" msgstr "Vorgepackt" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2189 msgid "External Source" msgstr "Externe Quelle" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2186 msgid "WordPress Repository" msgstr "WordPress Repository" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2170 msgid "Recommended" msgstr "Empfohlen" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2167 msgid "Required" msgstr "Benötigt" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:1881 msgctxt "%s = version number" msgid "TGMPA v%s" msgstr "TGMPA v%s" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:1116 #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2828 msgctxt "plugin A *and* plugin B" msgid "and" msgstr "und" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:938 msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder." msgstr "Das Remote-Plugin-Paket besteht aus mehr als einer Datei, aber die Dateien sind nicht in einem Ordner gepackt." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:935 #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:938 msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines." msgstr "Bitte setze dich mit dem Plugin-Entwickler in Verbindung und bitte ihn, sein Plugin entsprechend den WordPress-Richtlinien zu packen." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:935 msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work." msgstr "Das Remote-Plugin-Paket enthält keine Ordner mit der gewünschten Titelform und eine Umbenennung hat nicht funktioniert." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:828 #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3438 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Zurück zum Dashboard" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:635 msgid "Set the parent_slug config variable instead." msgstr "Setze stattdessen die Konfigurationsvariable parent_slug." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:521 msgid "Update Required" msgstr "Update erforderlich" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:520 msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme." msgstr "Dieses Plugin muss aktualisiert werden, um mit deinem Theme kompatibel zu sein." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:405 msgid "Please contact the administrator of this site for help." msgstr "Bitte kontaktiere den Administrator dieser Website für Hilfe." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:404 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Diese Mitteilung ausblenden" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:403 msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:402 msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin." msgstr "Plugin nicht aktiviert. Eine höhere Version von %s ist für dieses Theme nötig. Bitte aktualisiere das Plugin." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:401 msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active." msgstr "Keine Aktion vorgenommen. Plugin %1$s war bereits aktiv." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:400 #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:2832 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgstr "Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:" #: functions.php:195 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:399 #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:3029 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Plugin erfolgreich aktiviert." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:398 msgid "Return to the dashboard" msgstr "Zurück zum Dashboard" #: functions.php:194 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:397 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Zurück zum Installationsprogramm für erforderliche Plugins" #: functions.php:193 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:392 msgid "Begin activating plugin" msgid_plural "Begin activating plugins" msgstr[0] "Beginne mit der Aktivierung des Plugins" msgstr[1] "Beginne mit der Aktivierung der Plugins" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:387 msgid "Begin updating plugin" msgid_plural "Begin updating plugins" msgstr[0] "Beginne mit der Aktualisierung des Plugins" msgstr[1] "Beginne mit der Aktualisierung der Plugins" #: functions.php:192 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:382 msgid "Begin installing plugin" msgid_plural "Begin installing plugins" msgstr[0] "Beginne mit der Installation des Plugin" msgstr[1] "Beginne mit der Installation der Plugins" #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:377 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins." msgstr[0] "Entschuldigung, aber du hast nicht ausreichende Berechtigungen, um das Plugin %1$s zu aktivieren." msgstr[1] "Entschuldigung, aber du hast nicht ausreichende Berechtigungen, um die Plugins %1$s zu aktivieren." #: functions.php:188 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:372 msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "Folgendes empfohlene Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s." msgstr[1] "Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s." #: functions.php:187 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:367 msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "Folgendes erforderliche Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s." msgstr[1] "Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:362 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins." msgstr[0] "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um das Plugin %1$s zu aktualisieren." msgstr[1] "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um das Plugin %1$s zu aktualisieren." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:357 msgid "There is an update available for: %1$s." msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Aktualisierung verfügbar für: %1$s." msgstr[1] "Aktualisierungen verfügbar für die folgenden Plugins: %1$s." #: functions.php:190 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:352 msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgstr[0] "Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um eine bestmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s." msgstr[1] "Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version aktualisiert werden, um eine bestmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s." #: vendor/class-tgm-plugin-activation.php:347 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins." msgstr[0] "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um das Plugin %1$s zu installieren." msgstr[1] "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um die Plugins %1$s zu installieren." #: functions.php:185 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:342 msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Bei diesem Theme wird die Verwendung des folgenden Plugins empfohlen: %1$s." msgstr[1] "Bei diesem Theme wird die Verwendung der folgenden Plugins empfohlen: %1$s." #: functions.php:184 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:337 msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Das Theme erfordert das folgende Plugin: %1$s." msgstr[1] "Das Theme erfordert die folgenden Plugins: %1$s." #: functions.php:183 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:336 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Etwas ging mit der Plugin-API schief." #: functions.php:182 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:335 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Installiere Plugin: %s" #: functions.php:181 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:334 msgid "Install Plugins" msgstr "Plugins installieren" #: functions.php:180 vendor/class-tgm-plugin-activation.php:333 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Installiere erforderliche Plugins" #: inc/customizer.php:128 msgid "Toggle a search form in the header?" msgstr "Suchen-Zeile im Header umschalten?" #: inc/customizer.php:145 msgid "Menu toggle text" msgstr "Text Menüumschalter" #: inc/customizer.php:146 msgid "You can use this to replace the menu toggle button with some text" msgstr "Hiermit kannst du den Menü-Umschaltbutton durch Text ersetzen" #: inc/customizer.php:909 msgid "To create a social profile like in the theme demo, do this:
  1. Go to Appearance > Menus;
  2. Create a new menu and add links to your social networks by using the Custom Links tab;
  3. Assign that newly created menu to the Social position.
" msgstr "Um ein soziales Profil wie in der Theme Demo zu erstellen, mache bitte folgendes:

  1. Gehe zu Design > Menüs,
  2. Erstelle ein neues Menü und füge über „Individuelle Links“ die Links zu deinen Sozialen Netzwerken hinzu,
  3. Weise das neu erstellte Menü der Menüposition „Social Media“ durch Anklicken der entsprechen Checkbox zu.
" #: search.php:16 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Suchergebnisse für: %s" #: inc/template-tags.php:184 msgid "Archives" msgstr "Archive" #. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term #: inc/template-tags.php:182 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: inc/template-tags.php:178 msgid "Archives: %s" msgstr "Archive: %s" #: inc/template-tags.php:175 msgctxt "post format archive title" msgid "Chats" msgstr "Chats" #: inc/template-tags.php:173 msgctxt "post format archive title" msgid "Audio" msgstr "Audio" #: inc/template-tags.php:171 msgctxt "post format archive title" msgid "Statuses" msgstr "Status" #: inc/template-tags.php:169 msgctxt "post format archive title" msgid "Links" msgstr "Links" #: inc/template-tags.php:167 msgctxt "post format archive title" msgid "Quotes" msgstr "Zitate" #: inc/template-tags.php:165 msgctxt "post format archive title" msgid "Videos" msgstr "Videos" #: inc/template-tags.php:163 msgctxt "post format archive title" msgid "Images" msgstr "Bilder" #: inc/template-tags.php:161 msgctxt "post format archive title" msgid "Galleries" msgstr "Galerien" #: inc/template-tags.php:159 msgctxt "post format archive title" msgid "Asides" msgstr "Kurzmitteilungen" #: inc/template-tags.php:156 msgctxt "daily archives date format" msgid "F j, Y" msgstr "j. F Y" #: inc/template-tags.php:156 msgid "Day: %s" msgstr "Tag: %s" #: inc/template-tags.php:154 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #: inc/template-tags.php:154 msgid "Month: %s" msgstr "Monat: %s" #: inc/template-tags.php:152 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: inc/template-tags.php:152 msgid "Year: %s" msgstr "Jahr: %s" #: inc/template-tags.php:150 msgid "Author: %s" msgstr "Autor: %s" #: inc/template-tags.php:148 msgid "Tag: %s" msgstr "Schlagwort: %s" #: inc/template-tags.php:146 msgid "Category: %s" msgstr "Kategorie: %s" #: inc/template-tags.php:126 msgid "Tagged %1$s" msgstr "Markiert mit %1$s" #: inc/template-tags.php:108 msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:106 inc/template-tags.php:124 msgid ", " msgstr ", " #: inc/template-tags.php:96 msgctxt "post author" msgid "%s" msgstr "%s" #: inc/template-tags.php:86 msgctxt "post date" msgid "%s" msgstr "%s" #: inc/template-tags.php:56 msgid "Post navigation" msgstr "Beitrags-Navigation" #: inc/template-tags.php:31 msgid "Newer posts" msgstr "Neuere Beiträge" #: inc/template-tags.php:27 msgid "Older posts" msgstr "Ältere Beiträge" #: inc/template-tags.php:23 msgid "Posts navigation" msgstr "Beitrags-Navigation" #: inc/extras.php:52 msgid "Page %s" msgstr "Seite %s" #: inc/customizer.php:873 msgid "Social color" msgstr "Social Media Farbe" #: inc/customizer.php:852 msgid "Footer" msgstr "Footer" #: inc/customizer.php:832 msgid "Sidebar color" msgstr "Farbe Seitenleiste" #: inc/customizer.php:812 msgid "Sidebar background" msgstr "Hintergrund Seitenleiste" #: inc/customizer.php:792 msgid "Entry meta" msgstr "Eintrag Meta" #: inc/customizer.php:772 msgid "Entry titles" msgstr "Eintrag Titel" #: inc/customizer.php:751 msgid "Body text" msgstr "Text im Body" #: inc/customizer.php:689 msgid "Primary color" msgstr "Primäre Farbe" #: inc/customizer.php:666 msgid "Body font size" msgstr "Schriftgröße Body" #: inc/customizer.php:646 msgid "H6 font size" msgstr "H6 Schriftgröße" #: inc/customizer.php:626 msgid "H5 font size" msgstr "H5 Schriftgröße" #: inc/customizer.php:606 msgid "H4 font size" msgstr "H4 Schriftgröße" #: inc/customizer.php:586 msgid "H3 font size" msgstr "H3 Schriftgröße" #: inc/customizer.php:566 msgid "H2 font size" msgstr "H2 Schriftgröße" #: inc/customizer.php:546 msgid "H1 font size" msgstr "H1 Schriftgröße" #: inc/customizer.php:526 inc/customizer.php:731 msgid "Site description" msgstr "Untertitel" #: inc/customizer.php:506 inc/customizer.php:710 msgid "Site title" msgstr "Titel der Website" #: inc/customizer.php:488 msgid "Font sizes" msgstr "Schriftgröße" #: inc/customizer.php:441 msgid "Headings fonts" msgstr "Schriftart der Überschriften" #: inc/customizer.php:427 inc/customizer.php:474 msgid "Font family" msgstr "Schriftname" #: inc/customizer.php:410 inc/customizer.php:457 msgid "Font name/style/sets" msgstr "Schrift- Name/-Stil/-Sets" #: inc/customizer.php:394 msgid "Body fonts" msgstr "Schriftart Body" #: inc/customizer.php:383 msgid "You can use any Google Fonts you want for the heading and/or body. See the fonts here: google.com/fonts. See the documentation if you need help with this: docs.themeisle.com/article/294-oblique-documentation" msgstr "Du kannst jeden Google Webfont für die Überschrift und/oder den Haupttext verwenden. Du kannst dir die Fonts hier ansehen: google.com/fonts. Lies die Dokumentation, wenn du damit Hilfe benötigst: docs.themeisle.com/article/294-oblique-documentation" #: inc/customizer.php:381 msgid "Fonts" msgstr "Schriftart" #: inc/customizer.php:371 msgid "Hide featured images on single posts?" msgstr "Beitragsbilder in Einzelansicht von Beiträgen ausblenden?" #: inc/customizer.php:355 msgid "Hide featured images on index, archives?" msgstr "Beitragsbilder auf Beitragsseiten und Archiven ausblenden?" #: inc/customizer.php:339 msgid "Hide the read more button?" msgstr "„weiterlesen …“-Link ausblenden?" #: inc/customizer.php:323 msgid "Hide date/author/archives on single posts?" msgstr "Datum/Autor/Archiv in Einzelansicht von Beiträgen ausblenden?" #: inc/customizer.php:307 msgid "Hide date/author/archives on index?" msgstr "Datum/Autor/Archiv auf Beitragsseiten ausblenden?" #: inc/customizer.php:288 msgid "Choose your excerpt length. Default: 35 words" msgstr "Länge des Textauszugs. Standard 35 Wörter" #: inc/customizer.php:287 msgid "Excerpt lenght" msgstr "Länge des Textauszugs" #: inc/customizer.php:271 msgid "Blog options" msgstr "Blog-Optionen" #: inc/customizer.php:259 msgid "Top&bottom padding for the branding. Default: 100px" msgstr "Innenabstände oben und unten für Branding. Vorgabe: 100px" #: inc/customizer.php:258 msgid "Padding on screen sizes < 1024px" msgstr "Innenabstand auf Displaygröße < 1024px" #: inc/customizer.php:238 msgid "Top&bottom padding for the branding. Default: 150px" msgstr "Innenabstände oben und unten für Branding. Vorgabe: 150px" #: inc/customizer.php:237 msgid "Padding" msgstr "Innenabstand (padding)" #: inc/customizer.php:220 inc/customizer.php:940 msgid "Logo plus site title&description" msgstr "Logo plus Titel der Website & Untertitel" #: inc/customizer.php:219 inc/customizer.php:939 msgid "Only logo" msgstr "Nur Logo" #: inc/customizer.php:215 msgid "This option applies only if you are using a logo" msgstr "Diese Einstellung wird nur angewandt, wenn du ein Logo verwendest." #: inc/customizer.php:214 msgid "Logo style" msgstr "Logo Stil" #: inc/customizer.php:195 msgid "Max-width for the logo. Default 200px" msgstr "Maximale Breite für das Logo. Vorgabe 200px" #: inc/customizer.php:194 msgid "Logo size" msgstr "Größe des Logos" #: inc/customizer.php:173 msgid "Upload your logo" msgstr "Lade dein Logo hoch" #: inc/customizer.php:156 msgid "Header" msgstr "Header" #: inc/customizer.php:110 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: header.php:27 msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #: functions.php:245 msgid "Theme: %2$s by %1$s." msgstr "Theme: %2$s von %1$s." #: functions.php:242 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Stolz präsentiert von %s" #: functions.php:241 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "https://de.wordpress.org/" #: functions.php:99 msgid "Sidebar" msgstr "Seitenleiste" #: functions.php:55 inc/customizer.php:907 msgid "Social" msgstr "Social Media" #: functions.php:54 msgid "Primary Menu" msgstr "Primäres Menü" #: content.php:51 msgid "Continue reading …" msgstr "weiterlesen …" #: content-page.php:28 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: content-page.php:21 content-single.php:32 content.php:43 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: content-none.php:28 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Es scheint, dass wir dir nicht weiterhelfen können. Möglicherweise hilft die Suche." #: content-none.php:23 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Es gibt keine passenden Suchergebnisse. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen." #: content-none.php:19 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Bist du bereit deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? Hier geht es los." #: content-none.php:13 msgid "Nothing Found" msgstr "Nichts gefunden" #: comments.php:89 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: comments.php:55 comments.php:77 msgid "Newer Comments" msgstr "Neuere Kommentare" #: comments.php:54 comments.php:76 msgid "Older Comments" msgstr "Ältere Kommentare" #: comments.php:51 comments.php:73 msgid "Comment navigation" msgstr "Kommentar-Navigation" #. translators: 1: number of comments, 2: post title #: comments.php:35 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s Gedanke zu „%2$s“" msgstr[1] "%1$s Gedanken zu „%2$s“" #: 404.php:25 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?" msgstr "Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft eine Suche." #: 404.php:18 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Die Seite konnte leider nicht gefunden werden." #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://themeisle.com/" msgstr "http://themeisle.com/" #. Author of the plugin/theme msgid "Themeisle" msgstr "ThemeIsle" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "http://themeisle.com/themes/oblique" msgstr "http://themeisle.com/themes/oblique"