Themes - Oblique - en to de translation catalogue (184 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
de: %1$s erfolgreich installiert und aktiviert.

en: %1$s installed successfully.
de: %1$s erfolgreich installiert.

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
de: Aktiviere %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
de: Installiere %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
de: Aktualisiere %2$s

en: Activate
de: Aktivieren

en: Active
de: Aktiviert

en: All installations and activations have been completed.
de: Alle Installationen und Aktivierungen sind abgeschlossen.

en: All installations have been completed.
de: Alle Installationen sind abgeschlossen.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de: Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
de: Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de: Während der Installation von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: <strong>%2$s</strong>.

en: Archives
de: Archive

en: Archives: %s
de: Archive: %s

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: Available version:
de: Verfügbare Version:

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de[0]: Beginne mit der Aktivierung des Plugins
de[1]: Beginne mit der Aktivierung der Plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de[0]: Beginne mit der Installation des Plugin
de[1]: Beginne mit der Installation der Plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de[0]: Beginne mit der Aktualisierung des Plugins
de[1]: Beginne mit der Aktualisierung der Plugins

en: Blog options
de: Blog-Optionen

en: Body font size
de: Schriftgröße Body

en: Body fonts
de: Schriftart Body

en: Body text
de: Text im Body

en: Category: %s
de: Kategorie: %s

en: Choose your excerpt length. Default: 35 words
de: Länge des Textauszugs. Standard 35 Wörter

en: Comment navigation
de: Kommentar-Navigation

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Continue reading &hellip;
de: weiterlesen &hellip;

en: Day: %s
de: Tag: %s

en: Dismiss this notice
de: Diese Mitteilung ausblenden

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Entry meta
de: Eintrag Meta

en: Entry titles
de: Eintrag Titel

en: Excerpt lenght
de: Länge des Textauszugs

en: External Source
de: Externe Quelle

en: Font family
de: Schriftname

en: Font name/style/sets
de: Schrift- Name/-Stil/-Sets

en: Font sizes
de: Schriftgröße

en: Fonts
de: Schriftart

en: General
de: Allgemein

en: Get full color schemes support for your site.
de: Erhalte komplette Farb-Schemen für deine Website.

en: Get it
de: Kaufen

en: H1 font size
de: H1 Schriftgröße

en: H2 font size
de: H2 Schriftgröße

en: H3 font size
de: H3 Schriftgröße

en: H4 font size
de: H4 Schriftgröße

en: H5 font size
de: H5 Schriftgröße

en: H6 font size
de: H6 Schriftgröße

en: Headings fonts
de: Schriftart der Überschriften

en: Hide Details
de: Details verbergen

en: Hide date/author/archives on index?
de: Datum/Autor/Archiv auf Beitragsseiten ausblenden?

en: Hide date/author/archives on single posts?
de: Datum/Autor/Archiv in Einzelansicht von Beiträgen ausblenden?

en: Hide featured images on index, archives?
de: Beitragsbilder auf Beitragsseiten und Archiven ausblenden?

en: Hide featured images on single posts?
de: Beitragsbilder in Einzelansicht von Beiträgen ausblenden?

en: Hide the read more button?
de: &#8222;weiterlesen &hellip;&#8220;-Link ausblenden?

en: Install
de: Installieren

en: Install Plugins
de: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de: Installiere erforderliche Plugins

en: Installed But Not Activated
de: Installiert, aber nicht aktiviert

en: Installed version:
de: Installierte Version:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de: Installiere Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installation und Aktivierung von Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: It adds an extra widget area and the ability to easily add a slider on frontpage.
de: Es wird ein zusätzlicher Widget-Bereich hinzugefügt und die Möglichkeit auf einfache Weise in der Startseite einen Slider einzubauen.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
de: Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft eine Suche.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es scheint, dass wir dir nicht weiterhelfen können. Möglicherweise hilft die Suche.

en: Leave a review
de: Schreibe eine Bewertung

en: Logo plus site title&amp;description
de: Logo plus Titel der Website &amp; Untertitel

en: Logo size
de: Größe des Logos

en: Logo style
de: Logo Stil

en: Max-width for the logo. Default 200px
de: Maximale Breite für das Logo. Vorgabe 200px

en: Menu toggle text
de: Text Menüumschalter

en: Minimum required version:
de: Benötigte Mindestversion:

en: Month: %s
de: Monat: %s

en: Newer Comments
de: Neuere Kommentare

en: Newer posts
de: Neuere Beiträge

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de: Keine Aktion vorgenommen. Plugin %1$s war bereits aktiv.

en: No plugins are available to be activated at this time.
de: Momentan stehen keine Plugins zur Aktivierung zur Verfügung.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de: Momentan stehen keine Plugins zur Installation zur Verfügung.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de: Momentan stehen keine Plugins zur Aktualisierung zur Verfügung.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
de: Keine Plugins zu installieren, aktualisieren oder aktivieren. <a href="%1$s">Zurück zum Dashboard</a>

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktivierung ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Installation ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt.

en: Not Installed
de: Nicht installiert

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Oblique is a creative masonry theme that works great for fashion or general bloggers. Amongst the features you will find a a parallax header image, full color control with unlimited color variations, easy access to all Google Fonts, responsive design etc.
de: Oblique ist eine kreatives Masonry-Theme, das sich hervorragend für Mode Trends oder allgemeine Blogger eignet. Zu den Features gehören ein Parallax-Headerbild, volle Farbkontrolle mit unbegrenzten Farbvariationen, einfacher Zugriff auf alle Google Webfonts, responsives Design und vieles mehr.

en: Older Comments
de: Ältere Kommentare

en: Older posts
de: Ältere Beiträge

en: Only logo
de: Nur Logo

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de: Die Seite konnte leider nicht gefunden werden.

en: Padding
de: Innenabstand (padding)

en: Padding on screen sizes < 1024px
de: Innenabstand auf Displaygröße < 1024px

en: Page %s
de: Seite %s

en: Pages:
de: Seiten:

en: Please contact the administrator of this site for help.
de: Bitte kontaktiere den Administrator dieser Website für Hilfe.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
de: Bitte setze dich mit dem Plugin-Entwickler in Verbindung und bitte ihn, sein Plugin entsprechend den WordPress-Richtlinien zu packen.

en: Plugin activated successfully.
de: Plugin erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de: Plugin Aktivierung fehlgeschlagen.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de: Plugin nicht aktiviert. Eine höhere Version von %s ist für dieses Theme nötig. Bitte aktualisiere das Plugin.

en: Post navigation
de: Beitrags-Navigation

en: Posts navigation
de: Beitrags-Navigation

en: Pre-Packaged
de: Vorgepackt

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Primary color
de: Primäre Farbe

en: Proudly powered by %s
de: Stolz präsentiert von %s

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bist du bereit deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Hier geht es los</a>.

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Required
de: Benötigt

en: Required Update not Available
de: Benötigte Aktualisierung nicht verfügbar

en: Requires Update
de: Aktualisierung nötig

en: Return to Required Plugins Installer
de: Zurück zum Installationsprogramm für erforderliche Plugins

en: Return to the Dashboard
de: Zurück zum Dashboard

en: Return to the dashboard
de: Zurück zum Dashboard

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Set the parent_slug config variable instead.
de: Setze stattdessen die Konfigurationsvariable parent_slug.

en: Show Details
de: Details anzeigen

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Sidebar background
de: Hintergrund Seitenleiste

en: Sidebar color
de: Farbe Seitenleiste

en: Site description
de: Untertitel

en: Site title
de: Titel der Website

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Social
de: Social Media

en: Social color
de: Social Media Farbe

en: Something went wrong with the plugin API.
de: Etwas ging mit der Plugin-API schief.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Es gibt keine passenden Suchergebnisse. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
de[0]: Entschuldigung, aber du hast nicht ausreichende Berechtigungen, um das Plugin %1$s zu aktivieren.
de[1]: Entschuldigung, aber du hast nicht ausreichende Berechtigungen, um die Plugins %1$s zu aktivieren.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
de[0]: Entschuldigung, deine Zugriffsrechte reichen nicht aus, um das Plugin %s zu aktivieren. Bitte wende dich an den Administrator dieser Website, um dieses Plugin zu aktivieren.
de[1]: Entschuldigung, deine Zugriffsrechte reichen nicht aus, um die Plugins %s  zu aktivieren. Bitte wende dich an den Administrator dieser Website, um diese Plugins zu aktivieren.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
de[0]: Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um das Plugin %1$s zu installieren.
de[1]: Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um die Plugins %1$s zu installieren.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
de[0]: Entschuldigung, deine Zugriffsrechte reichen nicht aus, um das %s Plugin zu installieren. Bitte wende dich an den Administrator der Website, um dieses Plugin zu installieren.
de[1]: Entschuldigung, deine Zugriffsrechte reichen nicht aus, um die %s Plugins zu installieren. Bitte wende dich an den Administrator der Website, um diese Plugins zu installieren.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
de[0]: Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um das Plugin %1$s zu aktualisieren.
de[1]: Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um das Plugin %1$s zu aktualisieren.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
de[0]: Entschuldigung, deine Zugriffsrechte reichen nicht aus, um das Plugin %s zu aktualisieren. Bitte wende dich an den Administrator dieser Website, um dieses Plugin zu aktualisieren.
de[1]: Entschuldigung, deine Zugriffsrechte reichen nicht aus, um die Plugins %s zu aktualisieren. Bitte wende dich and den Administrator dieser Website, um diese Plugins zu aktualisieren.

en: Source
de: Quelle

en: Tag: %s
de: Schlagwort: %s

en: Tagged %1$s
de: Markiert mit %1$s

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de[0]: Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um eine bestmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.
de[1]: Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version aktualisiert werden, um eine bestmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully:
de: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Folgendes empfohlene Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Folgendes erforderliche Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Die Installation und Aktivierung beginnt. Dieser Vorgang kann auf manchen Hosts eine Weile dauern, bitte habe Geduld.

en: The installation of %1$s failed.
de: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installationsvorgang wird gestartet. Dieser Vorgang kann auf manchen Hosts eine Weile dauern, bitte habe Geduld.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
de: Das Remote-Plugin-Paket besteht aus mehr als einer Datei, aber die Dateien sind nicht in einem Ordner gepackt.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
de: Das Remote-Plugin-Paket enthält keine Ordner mit der gewünschten Titelform und eine Umbenennung hat nicht funktioniert.

en: Theme info
de: Theme-Info

en: Theme: %2$s by %1$s.
de: Theme: %2$s von %1$s.

en: Themeisle
de: ThemeIsle

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
de[0]: Aktualisierung verfügbar für: %1$s.
de[1]: Aktualisierungen verfügbar für die folgenden Plugins: %1$s.

en: This option applies only if you are using a logo
de: Diese Einstellung wird nur angewandt, wenn du ein Logo verwendest.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de: Dieses Plugin muss aktualisiert werden, um mit deinem Theme kompatibel zu sein.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de[0]: Bei diesem Theme wird die Verwendung des folgenden Plugins empfohlen: %1$s.
de[1]: Bei diesem Theme wird die Verwendung der folgenden Plugins empfohlen: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de[0]: Das Theme erfordert das folgende Plugin: %1$s.
de[1]: Das Theme erfordert die folgenden Plugins: %1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de[0]: <span class="count">(%s)</span> aktivieren
de[1]: <span class="count">(%s)</span> aktivieren

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de[0]: <span class="count">(%s)</span> installieren
de[1]: <span class="count">(%s)</span> installieren

en: To create a social profile like in the theme demo, do this:<br><ol><li>Go to Appearance > Menus;</li><li>Create a new menu and add links to your social networks by using the Custom Links tab;</li><li>Assign that newly created menu to the Social position.</li></ol>
de: Um ein soziales Profil wie in der Theme Demo zu erstellen, mache bitte folgendes:<br /><br /><ol><li>Gehe zu Design &gt; Menüs,</li><li>Erstelle ein neues Menü und füge über &#8222;Individuelle Links&#8220; die Links zu deinen Sozialen Netzwerken hinzu,</li><li>Weise das neu erstellte Menü der Menüposition &#8222;Social Media&#8220; durch Anklicken der entsprechen Checkbox zu.</li></ol>

en: Toggle a search form in the header?
de: Suchen-Zeile im Header umschalten?

en: Top&amp;bottom padding for the branding. Default: 100px
de: Innenabstände oben und unten für Branding. Vorgabe: 100px

en: Top&amp;bottom padding for the branding. Default: 150px
de: Innenabstände oben und unten für Branding. Vorgabe: 150px

en: Type
de: Typ

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Aktualisierungen verfügbar <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
de: Update erforderlich

en: Update recommended
de: Aktualisierung empfohlen

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d von %3$d)

en: Upgrade message from the plugin author:
de: Upgrade-Nachricht vom Plugin-Autor:

en: Upload your logo
de: Lade dein Logo hoch

en: View Documentation
de: Dokumentation ansehen

en: View PRO version
de: Pro-Version ansehen

en: Year: %s
de: Jahr: %s

en: You can use any Google Fonts you want for the heading and/or body. See the fonts here: google.com/fonts. See the documentation if you need help with this: docs.themeisle.com/article/294-oblique-documentation
de: Du kannst jeden Google Webfont für die Überschrift und/oder den Haupttext verwenden. Du kannst dir die Fonts hier ansehen: google.com/fonts. Lies die Dokumentation, wenn du damit Hilfe benötigst: docs.themeisle.com/article/294-oblique-documentation

en: You can use this to replace the menu toggle button with some text
de: Hiermit kannst du den Menü-Umschaltbutton durch Text ersetzen

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de: unbekannt

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: %1$s Gedanke zu &#8222;%2$s&#8220;
de[1]: %1$s Gedanken zu &#8222;%2$s&#8220;

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%s&rdquo;
de: Ein Gedanke zu &#8222;%s&#8220;

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
de: j. F Y

en: http://wordpress.org/
de: https://de.wordpress.org/

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
de: und

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post format archive title]
en: Asides
de: Kurzmitteilungen

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
de: Galerien

[ctx: post format archive title]
en: Images
de: Bilder

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
de: Zitate

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
de: Status
