Plugins - MailPoet Newsletters - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (1255 entries)

en:  %1$s email(s) scheduled.
de: %1$s E-Mail(s) geplant.

en:  %1$s subscriber have been deleted.
de:  %1$s Abonnenten wurden gelöscht.

en:  %1$s subscribers have been deleted.
de:  %1$s Abonnenten wurden gelöscht.

en: "%2$s" imported from %1$s
de: "%2$s" wurde importiert aus %1$s

en: "Read more" text
de: "Mehr lesen"-Text

en: "View in browser"
de: "Im Browser anschauen"

en: %1$s day | %1$s days
de[0]: %1$s Tag
de[1]: %1$s Tage

en: %1$s emails appear more than once in your file : %2$s.
de: %1$s erscheinen mehr als einmal in Ihrer Datei %2$s.

en: %1$s emails are not valid : %2$s.
de: %1$s E-Mails ungültig : %2$s

en: %1$s emails every %2$s
de: %1$s E-Mails alle %2$s

en: %1$s hour | %1$s hours
de[0]: %1$s Stunde
de[1]: %1$s Stunden

en: %1$s minute | %1$s minutes
de[0]: %1$s Minute
de[1]: %1$s Minuten

en: %1$s out of %2$s sent.
de: %1$s von %2$s gesendet.

en: %1$s second | %1$s seconds
de[0]: %1$s Sekunde
de[1]: %1$s Sekunden

en: %1$s subscriber have been added to "%2$s".
de: %1$s Abonnenten wurden zu "%2$s" hinzugefügt.

en: %1$s subscriber have been confirmed.
de: %1$s Abonnent wurde bestätigt.

en: %1$s subscriber have been moved to "%2$s".
de: %1$s Abonnent wurde verschoben nach "%2$s".

en: %1$s subscriber have been removed from "%2$s".
de: %1$s Abonnent wurde aus "%2$s" entfernt.

en: %1$s subscriber have been removed from all existing lists.
de: %1$s Abonnent(in) wurde aus allen bestehenden Listen entfernt.

en: %1$s subscribers added to %2$s.
de: %1$s Abonnenten zu "%2$s" hinzugefügt.

en: %1$s subscribers have been added to "%2$s".
de: %1$s Abonnenten wurden hinzugefügt zu "%2$s".

en: %1$s subscribers have been confirmed.
de: %1$s Abonnenten wurden bestätigt.

en: %1$s subscribers have been moved to "%2$s".
de: %1$s Abonnenten wurden verschoben nach "%2$s".

en: %1$s subscribers have been removed from "%2$s".
de: %1$s Abonnenten wurden aus "%2$s" entfernt.

en: %1$s subscribers have been removed from all existing lists.
de: %1$s Abonnenten wurden aus allen bestehenden Listen entfernt.

en: %1$s subscribers were exported. Get the exported file [link]here[/link].
de: %1$s Abonnenten wurden exportiert. Die Export-Datei findest Du [link]hier[/link].

en: %1$s week | %1$s weeks
de[0]: %1$s Woche
de[1]: %1$s Wochen

en: %1$s year | %1$s years
de[0]: %1$s Jahr
de[1]: %1$s Jahre

en: %1$s's import list
de: %1$ss Import Liste

en: %1$sth
de: den %1$s.

en: %d file(s) have been successfully uploaded.
de: %d Datei(en) wurden erfolgreich hochgeladen.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
de: %s überschreitet die maximale Upload-Größe für den Multi-Datei-Uploader, welcher in Deinem Browser verwendet wird.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
de: %s hat das Maximum der Uploadgröße der Website überschritten.

en: %sTo edit%s, mouse over to show edit button below.
de: %s Zum Bearbeiten %s, mit der Maus auf den Button zeigen.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
de: "%s" konnte nicht hochgeladen werden.

en: &lt; Prev
de: &lt; Vorgänger

en: (%1$s votes)
de: (%1$s Stimmen)

en: , %1$s of which were %2$s
de: , %1$s davon wurden %2$s

en: ... or duplicate one below to copy its design.
de: ... oder einen aus der untenstehenden Liste duplizieren, um das Design zu kopieren.

en: 1 line | %d lines
de[0]: 1 Zeile
de[1]: %d Zeilen

en: 1st
de: Ersten

en: 2nd
de: Zweiten

en: 30 day money back
de: 30 Tage Geld-zurück-Garantie

en: 30 days happiness guarantee
de: 30-Tage-Glücks-Garantie

en: 3rd
de: Dritten

en: 5 Minute User Guide
de: 5-Minuten-Anleitung

en: 5 minute newbie guide
de: 5 Minuten Anfängerinformation

en: << Back
de: << Zurück

en: A Brand New MailPoet. Let the Fun Begin.
de: Ein völlig neues MailPoet. Der Spaß kann beginnen!

en: A checkbox is added as option for your customers to signup for your newsletter while purchasing from your digital store.
de: Ein Kontrollkästchen wurde hinzugefügt, damit Deine Kunden sich während des Einkaufs in Deinem digitalen Laden für Deinen Newsletter anmelden können.

en: A great way to try the Premium. No one should be locked in, ever.
de: Eine gute Möglichkeit, die Premium-Version auszuprobieren. Niemand wird gezwungen.

en: A new list "%1$s" has been created out of this segment.
de: Eine neue Liste „%1$s“ wurde erstellt.

en: A subscriber is directed to a page of your choice after clicking on the unsubscribe link, at the bottom of a newsletter.
de: Ein Abonnent wird zu einer Seite Deiner Wahl weitergeleitet, nachdem er am Ende eines Newsletters den Abmelden-Link angeklickt hat.

en: A theme called %1$s exists already. To overwrite it, tick the corresponding checkbox before uploading.
de: Ein Theme mit dem Namen %1$s existiert bereits. Um es zu überschreiben, markiere vor dem Hochladen die entsprechende Checkbox.

en: A well designed plugin for a simple idea.
de: Ein gut gestaltetes Plugin für eine einfache Idee.

en: API Key
de: API Schlüssel

en: Action Required
de: Eingreifen erforderlich

en: Actions will be executed after %1$s messages
de: Die Maßnahmen werden nach %1$s Nachrichten ausgeführt werden

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate MailPoet Premium Version
de: Aktiviere die MailPoet Premium-Version

en: Activate if your SMTP ports are blocked.
de: Aktivieren, falls deine SMTP-Ports blockiert sind.

en: Activate now
de: Jetzt aktivieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add / Edit group of posts
de: Hinzufügen / Bearbeiten Gruppe der Beiträge

en: Add Images
de: Bilder hinzufügen

en: Add Link & Alternative text
de: Link & Alternativtext einfügen

en: Add List
de: Liste hinzufügen

en: Add New Field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Add Subscriber
de: Abonnent hinzufügen

en: Add a DKIM signature to your newsletters to increase the deliverability of your newsletters. [link]Read the setup guide.[/link]
de: Füge Deinem Newsletter eine DKIM-Signatur hinzu, um die Zustellbarkeit zu verbessern. [link]Lies die Setup-Anleitung.[/link]

en: Add a checkbox in your forms, and choose which lists the user gets added to.
de: Füge dem Formular eine Checkbox hinzu, und wähle, zu welcher Liste der Benutzer hinzugefügt wird.

en: Add a checkbox on checkout page for your customers to subscribe to your MailPoet newsletters.
de: Füge auf der Kassen-Seite Deines Shops eine Checkbox ein, damit Deine Kunden Deinen MailPoet-Newsletter abonnieren können.

en: Add a checkbox on the registration form of this plugin so your new users join a list of your choice.
de: Füge dem Registrierungsformular dieses Plugins eine Checkbox hinzu, damit User einer Liste ihrer Wahl beitreten können.

en: Add a link in the footer of all your newsletters so subscribers can edit their profile and lists. [link]See your own subscriber profile page.[/link]
de: Füge einen Link zur Fußzeile Deines Newsletters hinzu, mit dem Deine Abonnenten ihr Profil und ihre Listen bearbeiten können.[link]Gehe zu Deinem eigenen Abo-Profil.[/link]

en: Add a new field to add to your forms so your visitors can subscribe to your MailPoet newsletters.
de: Füge in Deinen Formularen ein neues Feld hinzu, damit Deine Besucher Deinen MailPoet-Newsletter abonnieren können.

en: Add item
de: Element hinzufügen

en: Add link / Alternative text
de: Link / alternativen Text einfügen

en: Add list
de: Liste hinzufügen

en: Add more themes
de: Mehr Themes hinzufügen

en: Add new field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Add to list
de: Zur Liste hinzufügen

en: Add your [stars] on [link]wordpress.org[/link] and keep this plugin essentially free.
de: Füge Deiner Bewertung [stars] auf [link]wordpress.org[/link] hinzu und trage dazu bei, dieses Plugin im Wesentlichen kostenfrei zu halten.

en: Added
de: Hinzugefügt

en: Address:
de: Adresse:

en: After submit...
de: Nach dem Absenden ...

en: Agency
de: Agentur

en: Align center
de: Zentriert

en: Align left
de: Linksbündig

en: Align right
de: Rechtsbündig

en: All
de: Alle

en: All %1$s subscribers are selected.
de: Alle %1$s Abonnenten sind ausgewählt.

en: All Newsletters
de: Alle Newsletter

en: All Sent
de: Alle gesendeten

en: All Your Stats in a Single Dashboard
de: Alle Statistiken in einem einzigen Dashboard

en: All subscribers on this page are selected.
de: Alle Abonnenten auf dieser Seite sind ausgewählt.

en: Allow HTML edits
de: Bearbeiten von HTML erlauben

en: Allow site admins to change the sending method
de: Erlaube Website-Administratoren das Ändern der Versandmethode

en: Allow site admins to deactivate Signup Confirmation
de: Erlaube Website-Administratoren das Deaktivieren der Bestätigung der Anmeldung

en: Allow users who register to your site to subscribe on a list of your choice.
de: Benutzern, welche sich auf der Seite anmelden erlauben, sich in eine Liste ihrer Wahl einzutragen.

en: Allowed Files
de: Erlaubte Dateien

en: Alphanumerical
de: Alphanumerisch

en: Already paid?
de: Bereits bezahlt?

en: Already paid? Click here to activate
de: Bereits bezahlt? Klicke hier um zu Aktivieren

en: Alternative text:
de: Alternativtext:

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
de: Bei dem Upload ist ein Fehler aufgetaucht. Versuche es später noch einmal.

en: An error occurred. [link]Show more details.[/link]
de: Ein Fehler ist aufgetreten. [link]Mehr Details zeigen.[/link]

en: And more...
de: Und mehr ...

en: And taxonomies as well...
de: Und Taxonomien auch...

en: Apply
de: Übernehmen

en: Archive page shortcode
de: Shortcode zur Archivseite

en: Are you doing better now than 3 months ago? Select a date range to reveal changes in your results.
de: Hast Du Dich in den letzten drei Monaten verbessert? Wähle einen Datumsbereich, um Änderungen in den Ergebnissen anzuzeigen.

en: Are you sure you selected the right port? You can leave it empty if you do not know what to specify
de: Bist Du sicher, dass Du den richtigen Port ausgewählt hast? Du kannst dieses Feld auch frei lassen, falls Du nicht genau weißt, was Du angeben sollst

en: Are you sure you want to delete this custom field?
de: Bist Du sicher, dass Du dieses benutzerdefinierte Feld löschen möchtest?

en: Are you sure you want to delete this form?
de: Bist Du sicher, dass Du dieses Formular löschen möchtest?

en: Are you sure you want to ignore the %1$s subscribers of the list %2$s?
de: Bist Du sicher, dass die %1$s Abonnenten der Liste %2$s ignoriert werden wollen?

en: Ask for:
de: Frage folgendes ab:

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Author:
de: Autor:

en: Auto Newsletters
de: Automatische Newsletter

en: Automate the boring stuff
de: Automatisiere den langweiligen Kram

en: Automatic latest content
de: Automatisch gesicherter Inhalt

en: Automatic newsletter
de: Automatische Newsletter

en: Automatically add paragraphs
de: Absätze automatisch hinzufügen

en: Automatically sent...
de: Automatisch gesendet ...

en: Average rating: %1$s
de: Durchschnittliche Bewertung: %1$s

en: Back
de: Zurück

en: Back to lists
de: Zurück zu den Listen

en: Back to selection
de: Zurück zur Auswahl

en: Background
de: Hintergrund

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Background color with alternate
de: Hintergrundfarbe wechselnd

en: Batch insert options
de: Batchoptionen hinzufügen

en: Be creative! It's the first thing your subscribers see. Tempt them to open your email.
de: Sei kreativ! Das sehen Deine Abonnenten zuerst. Bringe sie dazu, die E-Mail zu öffnen.

en: Be productive thanks to Premium!
de: Sei produktiver mit der Premium-Version!

en: Blocked IP
de: geblockte IP

en: Bookmarks Selection
de: Lesezeichen Auswahl

en: Bounce
de: Zurückgewiesen

en: Bounce Email
de: Ablehnungsmail

en: Bounce Handling
de: Rückläuferbearbeitung

en: Bounce handling connection test
de: Die Verbindung zur Rückläuferbearbeitung wird geprüft.

en: Bounce handling processing
de: Rückläuferbearbeitung läuft

en: Bounced
de: Zurückgewiesen

en: Bulk Actions
de: Sammelaktionen

en: Button label:
de: Button-Beschriftung:

en: Buy Now
de: Jetzt kaufen

en: CSV file
de: CSV-Datei

en: Can you confirm that this column is corresponding to that field?
de: Kannst Du bestätigen, dass diese Spalte zu diesem Feld gehört?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Upload
de: Upload abbrechen

en: Cannot access CSV file. Verify access rights to this directory "%1$s"
de: Kein Zugriff auf die CSV-Datei. Überprüfe die Zugriffsrechte auf dieses Verzeichnis: "%1$s"

en: Categories and tags
de: Kategorien und Tags

en: Categories:
de: Kategorien:

en: Change log
de: Änderungsverlauf

en: Change the footer's content in MailPoet's %1$sSettings%2$s page.
de: Du kannst den Fußzeilen-Text in den MailPoet %1$sSettings%2$s ändern.

en: Charset
de: Zeichensatz

en: Check again what you're trying to import.
de: Überprüfe noch einmal, was Du zu importieren versuchst.

en: Check this box if you want transparency
de: Markiere dieses Feld, wenn Du Transparenz wünschst.

en: Check your inbox now to confirm your subscription.
de: Guck jetzt in Deinen Posteingang, um die Anmeldung zu bestätigen.

en: Check your inbox or spam folder now to confirm your subscription.
de: Prüfe Deinen Posteingang und den Spamordner, um Dein Abonnement zu bestätigen.

en: Checkbox
de: Auswahl-Box

en: Checking license
de: Lizenz wird geprüft

en: Cheers, your MailPoet Newsletter Plugin
de: Viele Grüße, Dein MailPoet Newsletter-Plugin

en: Choose a FROM name and email address for notifications emails.
de: Wähle einen VON-Namen und E-Mail-Adresse aus, die für die Benachrichtigungen benutzt werden.

en: Choose a list
de: Wähle eine Liste

en: Choose files to upload
de: Wähle, was Du exportieren möchtest

en: Clean automatically your mailing list
de: Die Mailingliste automatisch leeren.

en: Clear selection
de: Auswahl aufheben

en: Click here to add a title or text.
de: Hier klicken, um einen Titel oder einen Text einzufügen.

en: Click here to subscribe
de: Hier klicken, um sich abzumelden

en: Click here to unsubscribe
de: Klicke hier zum Abbestellen

en: Click here to view media.
de: Klicke hier, um die Medien zu sehen.

en: Clicked
de: Angeklickt

en: Clicked on
de: Angeklickt

en: Clicks
de: Klicks

en: Close
de: Schließen

en: Compare past & present
de: Vergangenheit und Gegenwart vergleichen

en: Configuration and Permissions
de: Konfigurationen und Berechtigungen

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Configure SPF and DKIM independently for each site.
de: Konfiguriere SPF und DKIM eigenständig für jede Website.

en: Configure each site manually
de: Konfiguriere jede Website manuell

en: Configure your DNS by adding a key/value record in TXT as shown below.
de: Konfiguriere den DNS-Eintrag, indem Du den unten aufgeführten Text einfügst.

en: Confirm Reinstallation
de: Neuinstallation bestätigen

en: Confirm activating the MailPoet Premium Plugin?
de: Bestätige die Aktivierung des MailPoet Premium-Plugins?

en: Confirm installing the MailPoet Premium Plugin?
de: Möchtest Du das MailPoet Premium-Plugin installieren?

en: Confirm unconfirmed subscribers
de: Neue Abonnenten bestätigen

en: Confirm your subscription to %1$s
de: Bestätige Dein Abonnement für %1$s

en: Confirmation page
de: Bestätigungsseite

en: Conflict
de: Konflikt

en: Congrats, your Premium license is active. One last step...
de: Glückwunsch, Dein Premium-Lizenz ist aktiviert. Ein letzter Schritt ...

en: Contact Support
de: Kontaktiere den Support

en: Contact your administrator to modify that, it should be configurable.
de: Kontaktiere Deinen Administrator, um dies zu ändern.

en: Content
de: Inhalt

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy of
de: Kopie von

en: Copy paste in a text box
de: Kopieren und einfügen in eine Textbox

en: Coupons
de: Gutscheine

en: Create a new email
de: Eine neue E-Mail erstellen

en: Create a new form
de: Neues Formular erstellen

en: Create a new list
de: Neue Liste anlegen

en: Create and send newsletters or automated emails. Capture subscribers with a widget. Import and manage your lists. MailPoet is a sweet plugin maintained and supported with love by <a target="_blank" href="http://www.mailpoet.com/about-the-wysija-team-members/?utm_medium=plugin&utm_campaign=know_team&utm_source=wp_plugins_list">a team of a dozen</a>.
de: Erstelle und sende Newsletter oder automatisierte E-Mails. Gewinne Kunden mit einem Widget. Importiere und manage deine Listen. MailPoet ist ein feines Plugin, das mit Liebe von einem <a target="_blank" href="http://www.mailpoet.com/about-the-wysija-team-members/?utm_medium=plugin&utm_campaign=know_team&utm_source=wp_plugins_list">zwölfköpfigen Team</a> betreut und unterstützt wird.

en: Create and send newsletters. Import and manage your lists. Add subscription forms in widgets, articles and pages. MailPoet (formerly Wysija) is a freemium plugin updated regularly with new features.
de: Erstellen und Senden von Newslettern. Importiere und verwalte Deine Listen. Füge Abonnement-Formulare in Widgets, Artikel und Seiten ein. MailPoet (früher Wysija) ist ein Freemium-Plugin, welches regelmäßig mit neuen Funktionen aktualisiert wird.

en: Created on
de: Erstellt am

en: Crunching&hellip;
de: Verarbeiten&#160;&hellip;

en: Current day of the month in ordinal, ie. 2nd, 3rd, etc.
de: Aktueller Tag des Monats als Ordnungszahl (z.B.: 1., 2., 3. etc.)

en: Current day of the month number
de: Aktueller Tag des Monats (Ziffer)

en: Current month number
de: Aktueller Monat (Zahl)

en: Currently viewing
de: Aktuell ansehend

en: Custom Fields
de: Benutzerdefinierte Felder

en: Custom dates
de: Individuelle Termine

en: Custom horizontal line
de: Benutzerdefinierte horizontale Linie

en: Daily summary of emails sent
de: Tägliche Zusammenfassung gesendeter E-Mails

en: Date
de: Datum

en: Date created
de: Erstellungsdatum

en: Date sent
de: Datum gesendet

en: Day
de: Tag

en: Debug mode
de: Debug-Modus

en: December
de: Dezember

en: Decide which emails a new customer gets automatically, based on the product he just purchased. This a Premium add-on for WooCommerce.
de: Lege fest, welche E-Mails ein neuer Kunde automatisch erhält, basierend auf dem Produkt dass er gerade gekauft hat. Dies ist ein Premium Add-On für WooComerce.

en: Default style saved.
de: Der Standard-Stil wurde gespeichert.

en: Delete
de: Löschen

en: Delete field
de: Feld löschen

en: Delete image for all newsletters?
de: Möchtest du die Bilder zu allen Newslettern löschen?

en: Delete subscribers
de: Abonnenten löschen

en: Delete these newsletters for ever?
de: Diese Newsletter endgültig löschen?

en: Delete these subscribers forever?
de: Diese Abonnenten unwiderruflich löschen?

en: Delete this newsletter for ever?
de: Diesen Newsletter unwiderruflich löschen?

en: Delete this subscriber forever?
de: Diesen Abonnenten unwiderruflich löschen?

en: Deleting a list will not delete any subscribers.
de: Das Löschen einer Liste löscht keinen Abonnenten.

en: Delivery method
de: Sendemethode

en: Description
de: Beschreibung

en: Detailed stats for each subscriber
de: Detaillierte Statistiken zu jedem Abonnenten.

en: Device
de: Gerät

en: Did these subscribers ask to be in your list?
de: Haben diese Abonnenten Dich um Aufnahme in diese Liste gebeten?

en: Did you know? It's better to send fewer emails at higher frequencies. Become Premium and we'll ping your site each 15 minutes making sure your emails are sent smoothly at this frequency. [link]Send better with Premium.[/link]
de: Hättest Du es gewusst? Es ist besser, weniger E-Mails mit mehr Wiederholungen zu senden. Werde Premium-Nutzer und wir werden an Deine Website alle 15 Minuten ein "Ping" senden, um sicherzustellen, dass Deine E-Mails reibungslos mit dieser Wiederholungsrate gesendet werden können. [link]Besser senden mit der Premium-Version.[/link]

en: Discover which links are the top hits in each newsletter. Find out which subscribers are your number one fans and get advanced details about them. [link]Get more data with Premium.[/link]
de: Entdecke, welche Links die beliebtesten eines Newsletters sind. Finde heraus, welche Abonenntinnen und Abonnenten Deine größten Fans sind und erfahren mehr über sie. [link]Mehr Daten mit der Premium-Version.[/link]

en: Dismiss
de: Schliessen

en: Display and insert options
de: Optionen anzeigen und einsetzen

en: Display label within input:
de: Beschriftung bei der Eingabe anzeigen.

en: Display labels in inputs
de: Beschriftung in den Eingabefeldern anzeigen

en: Display problems? [link]View this newsletter in your browser.[/link]
de: Darstellungsprobleme? [link]Schaue diesen Newsletter in Deinem Browser an.[/link]

en: Display...
de: Zeige...

en: Displays at the top of your newsletters. Don't forget to include the link tag, ie: [link]The link[/link]
de: Wird in der Kopfzeile Ihres Newsletters angezeigt. Vergesse nicht, das Link-Schlagwort hinzuzufügen, z.B.: [link]Der Link[/link]

en: Divider
de: Trennbalken

en: Divider Selection
de: Trennstrich-Auswahl

en: Dividers Selection
de: Trennbalken-Auswahl

en: Do not match as a 'date field' if most of the rows for that column return the same error.
de: Wird nicht als 'Datumsfeld' übernommen, wenn die meisten der Zeilen für diese Spalte den gleichen Fehler ergeben.

en: Do or do not. There is no try.
de: Tu es oder tu es nicht. Es gibt kein Versuchen.

en: Do you want to install that version?
de: Möchtest Du diese Version installieren?

en: Does my sidebar form get more subscribers than the one in the footer? It's time to find out.
de: Wird mein Formular in der Sidebar mehr Abonnenten erreichen als das in der Fußzeile? Es ist Zeit, das herauszufinden.

en: Don't forget to include: <br><br>[activation_link]Confirm your subscription.[/activation_link]. <br><br>Optional: [lists_to_confirm].
de: Vergiss nicht hinzuzufügen:<br><br>[activation_link]Bestätige Deine Anmeldung.[/activation_link]. <br><br>Optional: [lists_to_confirm].

en: Don't see the add-on you're looking for? <a href="%s">Submit it</a> in our contact form.
de: Das gesuchte Add-on nicht gefunden? <a href="%s">Eintragen</a> in unserem Kontakt-Formular.

en: Don't send to existing subscribers, only to future ones.
de: Nicht an aktuelle Abonnenten senden, nur an zukünftige.

en: Don't wait & send right now.
de: Ohne Warten sofort senden.

en: Done
de: Fertig

en: Download as .zip
de: Download als .ZIP

en: Download original Photoshop file
de: Lade die Original Photoshop-Datei

en: Download the Premium plugin.
de: Das Premium-Plugin herunterladen.

en: Draft
de: Entwurf

en: Drag and drop %1$stext, posts, dividers.%2$s Look on the right!
de: Ziehen und Ablegen von %1$sText, Beiträgen, Teilern.%2$s Das Ergebnis siehst Du rechts!

en: Drag the widgets below into your newsletter.
de: Ziehe die Widgets unten in Deinen Newsletter.

en: Drop files here
de: Dateien hier ablegen.

en: Drop your footer image here.
de: Füge Dein Bild für den Fußbereich hier ein.

en: Drop your logo in this header.
de: Füge Dein Logo oder Titel in den Kopfbereich ein.

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Each time one of our users forgets to write a review, a kitten dies. It's sad and breaks our hearts. [link]Add your own review[/link] and save a kitten today.
de: Jedes mal, wenn ein Benutzer vergisst, eine Bewertung zu schreiben, geht es einem Kätzchen schlecht. Das ist traurig und bricht uns das Herz. [link]Schreibe eine Bewertung[/link] und rette noch heute einem Kätzchen den Tag!

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Automatic latest content
de: Den letzten automatisch gesicherten Inhalt bearbeiten

en: Edit Lists
de: Listen bearbeiten

en: Edit custom field
de: Benutzerdefinierte Feld bearbeiten

en: Edit display
de: Anzeige bearbeiten

en: Edit field
de: Feld bearbeiten

en: Edit form
de: Formular bearbeiten

en: Edit lists
de: Listen bearbeiten

en: Edit name
de: Name bearbeiten

en: Edit subscription page link
de: Den Link zur Anmeldeseite bearbeiten

en: Edit text
de: Text bearbeiten

en: Edit your subscriber profile: %1$s
de: Bearbeite  Dein Profil: %1$s

en: Edit your subscription
de: Bearbeite Dein Abonnement

en: Editing list %1$s
de: Liste %1$s bearbeiten

en: Element has been deleted.
de: Das Element wurde gelöscht.

en: Elements deleted
de: Elemente gelöscht

en: Email
de: E-Mail

en: Email %1$s already exists.
de: Die E-Mail-Adresse %1$s ist schon vorhanden.

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Email Status
de: E-Mail-Status

en: Email content
de: Inhalt der E-Mail

en: Email notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen

en: Email subject
de: Betreff der E-Mail

en: Email will be sent to %1$s at %2$s
de: Die E-Mail wird um %2$s an %1$s gesendet werden

en: Enable MailPoet's Cron
de: MailPoet-Cronjob aktivieren

en: Enable signup confirmation
de: Anmeldebestätigung aktivieren

en: Enable this to show MailPoet's errors. Our support might ask you to enable this if you seek their help.
de: Aktiviere diese Option, um MailPoet-Fehler anzuzeigen. Unser Support könnte Dich darum bitten, dies zu aktivieren, wenn Du um Hilfe ersuchst.

en: Enabled
de: Möglich

en: Enforce all sites to send with a unique FROM email address. You only need to configure the Automated Bounce Handling (Premium), SPF & DKIM only once.
de: Alle Websites sollen mit einer eindeutigen FROM E-Mail-Adressen aussenden. Automated Bounce Handling (Premium), SPF & DKIM müssen nur einmalig von dir konfiguriert werden.

en: Enter the email addresses that should receive notifications (separate by comma).
de: Gib die E-Mail-Adressen an, die eine Benachrichtigung erhalten sollen (unterteilt durch Komma).

en: Error Saving newsletter...
de: Fehler beim Speichern des Newsletters ...

en: Error Sending Message <b><i>%s</i></b> to <b><i>%s</i></b>
de: Fehler beim Senden der Nachricht<b><i>%s</i></b> an <b><i>%s</i></b>

en: Error Validating the fields
de: Fehler beim Überprüfen der Felder

en: Error matching date.
de: Datum stimmt nicht überein.

en: Error when inserting emails.
de: Fehler beim Einfügen von E-Mails.

en: Error when inserting list.
de: Fehler beim Einfügen der Liste.

en: Excel for Windows
de: Excel für Windows

en: Exit popup will appear when your cursor leaves the window.
de: Das Ausstiegspopup erscheint, wenn der Cursor das Fenster verlässt.

en: Exit popups are not only "in vogue", they are provably increasing conversions and therefore boost marketing, signups and sales. wBounce displays an inline popup before the user leaves your site.
de: Popups beim Ausstieg sind nicht nur "en vogue", sie steigern nachweislich die Konversionsrate und fördern dadurch das Marketing, die Signups und den Umsatz. wBounce erzeugt ein inline popup, bevor der Anwender die Seite verlässt.

en: Export
de: Daten exportieren

en: Export Subscribers
de: Abonnenten exportieren.

en: Export confirmed subscribers only
de: Nur bestätigte Abonnenten exportieren

en: Export to CSV
de: In CSV exportieren

en: Exporting %1$s subscribers
de: Exportiere %1$s Abonnenten

en: Extended functionalities to the free version.
de: Erweiterte Funktionalitäten der kostenlosen Version.

en: FROM email address for sites using this method
de: FROM E-Mail-Adresse für Seiten, welche diese Funktion nutzen

en: Failed Permanently
de: Kontinuierlicher Fehler

en: Failed Send
de: Senden fehlgeschlagen

en: February
de: Februar

en: Field "%1$s" is required in table "%2$s".
de: Feld "%1$s" ist erforderlich in der Tabelle "%2$s".

en: Field "%1$s" needs to be a valid Email.
de: Feld "%1$s" muss eine gültige E-Mail-Adresse sein.

en: Field's name:
de: Feldname:

en: File canceled.
de: Datei gelöscht.

en: Filter
de: Auswahl einschränken

en: Filter by status
de: Filtern nach Status

en: Filter by type
de: Filtern nach Typ

en: Final step: last details
de: Letzter Schritt: Letzte Details

en: Find out what happens to your subscribers once they arrive on your site, thanks to Google Analytics campaign tracking
de: Finde mit dem Google Analytics Kampagnen-Tracking heraus, was passiert, wenn Abonnenten auf Deine Website kommen.

en: First Name
de: Vorname

en: First Time? See it in Action
de: Das erste Mal? Sehe es in Aktion

en: First name
de: Vorname

en: First step: main details
de: Erster Schritt: Haupt-Details

en: Follow us and don't miss anything!
de: Folge uns und verpasse keine Neuigkeit!

en: Footer
de: Fußbereich

en: Footer background
de: Hintergrundfarbe für Fußbereich

en: Footer text
de: Text für Fußbereich

en: For %s per year, get 1 site covered with Premium.
de: Für %s pro Jahr bekommst Du die Premium-Lizenz für eine Website.

en: For %s per year, get 4 of your sites covered with Premium.
de: Für %s pro Jahr bekommst Du die Premium-Lizenz für 4 Websites.

en: For %s per year, get all of your sites covered with Premium.
de: Für %s pro Jahr bekommst Du die Premium-Lizenz für alle Deine Websites.

en: For your own use and never shown to your subscribers.
de: Nur für Deine eigenen Zwecke. Wird den Abonnenten nicht angezeigt.

en: Forget about limits
de: Vergiss alle Beschränkungen

en: Four Sites
de: Vier Websites

en: Free
de: Frei

en: Freelance
de: Freischaffend

en: Friday
de: Freitag

en: From
de: Von

en: Full name of current day
de: Vollständiger Name des aktuellen Tages

en: Full name of current month
de: Name des aktuellen Monats

en: Geeky Options
de: Weitere Optionen

en: Get Help!
de: Unterstützung erhalten!

en: Get Premium now
de: Jetzt die Premium-Version bestellen

en: Get [link]MailPoet Premium[/link] to see the link.
de: Hole Dir  [link]MailPoet Premium[/link], um den Link zu sehen.

en: Get all MS users
de: Alle MS-Benutzer anzeigen

en: Get faster support
de: Bekomme eine schnellere Unterstützung

en: Get it now!
de: Jetzt kaufen!

en: Get more themes
de: Mehr Themes (Designs)

en: Get your spam score in 1 click while you're designing your newsletter thanks to [link]mail-tester[/link], our own popular in-house tool.
de: Hol Dir Deinen Spam-Score in einem Klick mit unserem beliebten Tool [link]Mail-tester[/link] während du Deine Newsletter entwirfst.

en: Go Premium!
de: Jetzt Premiumnutzer werden!

en: Got a sales question? [link]Get in touch[/link].
de: Hast Du eine Frage zum Kauf? [link]Kontakt aufnehmen[/link].

en: Great, you'll never hear from us again!
de: Danke. Du wirst keine Nachrichten mehr erhalten!

en: HTTP error.
de: HTTP-Fehler.

en: Have fun improving
de: Viel Spaß beim Optimieren

en: Header
de: Kopfzeile

en: Header background
de: HIntergrund der Kopfzeile

en: Heading 1
de: Überschrift 1

en: Heading 2
de: Überschrift 2

en: Heading 3
de: Überschrift 3

en: Hello!
    
    Hurray! You've subscribed to our site.
    We need you to activate your subscription to the list(s): [lists_to_confirm] by clicking the link below: 
    
    [activation_link]Click here to confirm your subscription.[/activation_link]
    
    Thank you,
    
     The team!
de: Hallo!
    
    Hurra! Du hast den Newsletter unserer Seite abonniert.
    Bitte bestätige Dein Abonnement der Liste(n): [lists_to_confirm] durch Klicken des folgenden Links: 
    
    [activation_link]Hier klicken, um das Abonnement zu bestätigen.[/activation_link]
    
    Dankeschön,
    
    Das Team!

en: Help yourself. Or let us help you.
de: Hilf Dir selbst. Oder lass Dir von uns helfen.

en: Here is the list of bounced emails.
de: Dies ist die Liste der zurückgewiesenen E-Mails.

en: Hey! %1$s has an update (version %2$s), <a href="%3$s">click here to update</a>.
de: Hallo! %1$s hat ein Update (Version %2$s), <a href="%3$s">Hier klicken zum updaten</a>.

en: Hey! We have a quick question for you:
de: Hallo! Wir haben eine kurze Frage an Dich:

en: Hide
de: Ausblenden

en: Hide display options
de: Display-Optionen ausblenden

en: Hide this message
de: Diese Nachricht ausblenden

en: Hide!
de: Verbergen!

en: Horizontal line
de: Horizontale Linie

en: How about a new list?
de: Wie wäre es mit einer neuen Liste?

en: How do you want to import?
de: Wie willst Du sie importieren?

en: Howdy,
    
     The subscriber %1$s has just subscribed to your list '%2$s' 
    
     Cheers,
    
     The MailPoet Plugin
de: Hallo,
    
    %1$s hat gerade für folgende Liste(n) ein Abonnement abgeschlossen: '%2$s'
    
    Bis bald,
    Das MailPoet Plugin

en: Howdy,
    
     The subscriber %1$s has just unsubscribed to your list '%2$s' 
    
     Cheers,
    
     The MailPoet Plugin
de: Howdy,
    
     der Abonnent %1$s hat sich gerade aus der List '%2$s' ausgetragen.
    
     Cheers,
    
    Das MailPoet Plugin

en: I'll setup a cron job on my server to execute at the frequency I want. Read about [link]setting up a cron job yourself[/link].
de: Ich werde einen Cronjob, welcher in der gewünschten Regelmässigkeit ausgeführt wird, auf meinem Server einrichten. Erfahre mehr über das [link]Einrichten eines Cronjobs[/link].

en: I'm a premium user, MailPoet.com will make sure my emails get sent on time.
de: Ich bin ein Premium-Benutzer. MailPoet.com wird sicherstellen, dass meine E-Mails rechtzeitig gesendet werden.

en: IO error.
de: IO-Fehler.

en: IP address
de: IP-Adresse

en: If I want I can [link]create an additional cron job[/link] on my end to increase the frequency.
de: Wenn ich will, kann ich von hier aus [link] einen zusätzlichen cronjob [/link]einrichten, um die Frequenz zu erhöhen.

en: If I want I can [link]create an additional cron job[/link] on my end to increase the sending frequency.
de: Um die Sendefrequenz zu erhöhen, kann ich bei Bedarf am Ende [link]einen weiteren cron job[/link] einrichten.

en: If a theme with the same name exists, overwrite it.
de: Überschreiben, falls ein Theme mit dem selben Namen existiert.

en: If the answer is "no", consider yourself a spammer.
de: Falls die Antwort "Nein" ist, bist Du nichts anderes als ein Spammer.

en: If you confirm the theme switch, it will override your header, footer, dividers and styles
de: Wenn Du den Wechsel des Themes bestätigst, werden Dein Kopf- und Fußbereich sowie Deine Trennbalken und Styles überschrieben

en: If you confirm this, all your current MailPoet data will be erased (newsletters, themes, statistics, lists, subscribers, etc.)
de: Mit Deiner Bestätigung werden alle Deine MailPoet-Daten gelöscht (Newsletter, Vorlagen, Statistiken, Listen, Abonnenten usw.)

en: If you have this problem, then this is your solution. Totally free too.
de: Wenn Du  dieses Problem hast, ist das hier die Lösung. Noch dazu - völlig kostenlos.

en: If you leave this area empty, it will not display once you send your email
de: Wenn Du diesen Bereich frei lässt, wird er nicht angezeigt werden, wenn Du Deine E-Mail verschickst.

en: If you recently, successfully, sent a lot of emails, those errors may also be due to your server limitations.
de: Wenn Du gerade viele E-Mails versendet hast, kann dieser Fehler auch durch Serverbeschränkungen verursacht werden.

en: If you want to use a Gmail address, you need to send with Gmail. Check <a id="tip-send-with" href="%s">sending settings</a>.
de: Wenn Du eine Google Mail-Adresse verwenden möchten, musst Du mit Gmail senden. Überprüfe die <a id="tip-send-with" href="%s"> Sendeeinstellungen </ a>.

en: If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5.
de: Wenn Du alle Möglichkeiten des Uploaders nutzen willst, wie das Hochladen von mehreren Dateien auf einmal, bitte Upgrade auf lighttpd 1.5.

en: Ignore column...
de: Spalte ignorieren …

en: Ignore current subscribers
de: Aktuelle Abonnenten ignorieren

en: Image
de: Bild

en: Image Parameters
de: Bild-Parameter

en: Image alignment
de: Bildausrichtung

en: Image has been deleted.
de: Das Bild wurde gelöscht.

en: Image selection has been saved.
de: Die Bildauswahl wurde gespeichert.

en: Image selection has not been saved.
de: Die Bildauswahl wurde nicht gespeichert.

en: Image width
de: Bildbreite

en: Images
de: Bilder

en: Import
de: Daten importieren

en: Import "%1$s" as date field
de: "%1$s" als Datumsfeld importieren

en: Import Subscribers
de: Abonnenten importieren.

en: Import as "%1$s"
de: Als „%1$s“ importieren

en: Import from %1$s
de: Importieren aus %1$s

en: Import from plugin %1$s has been cancelled.
de: Der Import aus Plugin %1$s wurde abgebrochen.

en: Import from plugin %1$s has been completed.
de: Der Import aus Plugin %1$s ist abgeschlossen.

en: Import subscribers from plugins
de: Abonnenten aus Plugins importieren

en: Import the %1$s subscribers from the plugin: %2$s
de: Importiere %1$s Abonnenten vom Plugin: %2$s

en: Important plugin updates
de: Wichtige Plugin Updates

en: In Queue
de: In der Warteschlange

en: In queue
de: In der Warteschlange

en: Include author
de: Autor hinzufügen

en: Include categories
de: Kategorien hinzufügen

en: Includes: %1$s
de: Eingeschlossen sind: %1$s

en: Increase your subscribers
de: Gewinne neue Abonnentinnen und Abonnenten

en: Industry
de: Industrie

en: Information is missing.
de: Fehlende Informationen.

en: Insert Subscription Form
de: Anmeldeformular einfügen

en: Insert [newsletter:total] to show number of posts, [newsletter:post_title] to show the latest post's title & [newsletter:number] to display the issue number.
de: Gib [newsletter:total] ein, um die Anzahl der Beiträge, [newsletter:post_title], um die Titel der neuesten Beiträge, und [newsletter:number], um die Nummer des Newsletters anzeigen zu lassen.

en: Insert block here
de: Block hier einfügen

en: Insert dynamic data about your subscribers, the newsletter, today's date, etc...
de: Füge dynamische Daten über Deine Abonnenten hinzu: den Newsletter, das aktuelle Datum, etc. ..

en: Insert form
de: Formular einfügen

en: Insert selected
de: Auswahl einfügen

en: Inserting selected articles...
de: Einfügen von ausgewählten Artikeln...

en: Install Themes
de: Themes installieren

en: Install from WordPress.org
de: Von WordPress.org installieren

en: Installing MailPoet Newsletter Premium plugin
de: Das MailPoet Newsletter Premium-Plugin wird installiert

en: Installing MailPoet Premium Version
de: Die MailPoet Premium-Version wird installiert

en: Investigate your top subscribers
de: Lerne Deine Top-Abonnenten besser kennen

en: Is this field mandatory?
de: Ist dies ein Pflichtfeld?

en: Issue number
de: Nummer der Ausabe

en: It doesn't always work the way we want it to, doesn't it? We have a [link]dedicated support website[/link] with documentation and a ticketing system.
de: Es funktioniert nicht immer ganz so, wie wir es möchten. Wir haben eine [link]besondere Support-Website[/link] eingerichtet, mit einer Dokumentation und einem Ticketing-System.

en: It seems your widget has been deleted from the WordPress' [link]widgets area[/link].
de: Es sieht aus, als wäre Dein Widget aus dem [link]Widget-Bereich[/link] in WordPress gelöscht worden.

en: It's free, and has proven popular with our users.
de: Kostenlos und beliebt bei unseren Usern.

en: January
de: Januar

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Keep this plugin essentially free
de: Dieses Plugin soll im Wesentlichen kostenlos bleiben

en: Key
de: Schlüssel

en: Label:
de: Beschriftung:

en: Last
de: Letzten

en: Last 180 days
de: Die letzten 180 Tage

en: Last 30 days
de: Die letzten 30 Tage

en: Last 365 days
de: Die letzten 365 Tage

en: Last 7 days
de: Die letzten sieben Tage

en: Last 90 days
de: Die letzten 90 Tage

en: Last Name
de: Nachname

en: Last click
de: Letzter Klick

en: Last month
de: Der letzte Monat

en: Last name
de: Nachname

en: Last open
de: Letzter Aufruf

en: Last updated: %1$s
de: Letzte Aktualisierung: %1$s

en: Latest batch was sent %1$s ago.
de: Letzer Stapel wurde vor %1$s gesendet.

en: Latest content already sent.
de: Aktuellste Inhalte wurden bereits versendet.

en: Latest post title
de: Titel des neusten Beitrags

en: Leaky Paywall is a Premium plugin to put content behind a paywall. This add-on manages your customers' customers subscriptions.
de: Leaky Paywall ist ein Premium-Plugin, um Inhalte hinter eine Bezahlschranke zu stellen. Diese Erweiterung verwaltet Deine User-Abonnements .

en: Learn more.
de: Weiterlesen.

en: Leave this option to Yes. Only a tiny portion of SMTP services ask Authentication to be turned off.
de: Lass diese Option auf Ja. Nur eine geringe Zahl von SMTP Services verlangt, dass die Authentication ausgeschaltet ist.

en: Let subscribers select their lists:
de: Lasse Abonnenten ihre Listen selbst auswählen:

en: Let the plugin remove the <strong>bounced and invalid addresses</strong> automatically. [link]See the guide.[/link]
de: Lass das Plugin die <strong>zurückgewiesenen und ungültigen Adressen</strong> automatisch entfernen. [link]Siehe Anleitung.[/link]

en: Let us configure it
de: Lass uns konfigurieren

en: Letters only
de: Nur Buchstaben

en: Line is empty
de: Die Zeile ist leer

en: Link to browser version
de: Link zur Browser-Version

en: List "%1$s" has been deleted.
de: Liste "%1$s" wurde gelöscht.

en: List "%1$s" has been duplicated.
de: Liste "%1$s" wurde dupliziert.

en: List "%1$s" has been synchronised.
de: Liste "%1$s" wurde synchronisiert.

en: List created based on a newsletter segment.
de: Die erstellte Liste basiert auf einem Newsletter-Segment.

en: List has been updated.
de: Die Liste wurde aktualisiert.

en: List of fields to export
de: Liste der zu exportierenden Felder

en: List of forms
de: Liste der Formulare

en: List selection
de: Listenauswahl

en: Lists
de: Listen

en: Lists and Subscribers
de: Listen und Abonnenten

en: Lists to which the subscriber was subscribed.
de: Listen in die der Abonnent eingetragen war.

en: Loading more Results...
de: Lade weitere Ergebnisse...

en: Loading results...
de: Ergebnisse werden geladen...

en: Loading...
de: Laden...

en: Local time is <code>%1$s</code>
de: Ortszeit ist <code>%1$s</code>

en: Login
de: Benutzer

en: Looking for a faster method to send? [link]Read more[/link] on sending with a professional SMTP.
de: Suchst Du nach einer schnelleren Sendemethode? [link]Lese mehr[/link] über das Senden mit einem professionellen SMTP.

en: Looking for answers? Why such and such campaign worked so well? Which is your most efficient subscription form? Get a clear picture with our brand new stats dashboard! [link]Get the stats dashboard in Premium.[/link]
de: Auf der Suche nach Antworten? Warum funktionieren manche Kampagnen so gut? Welches ist Dein effizientestes Anmeldeformular? Mache Dir ein klares Bild mit unserem neuen Statistik-Dashboard. [link]Hole Dir das Statistik-Dashboard in der Premium-Version.[/link]

en: Love kittens?
de: Magst Du Katzen?

en: MailPoet Newsletters
de: MailPoet-Newsletter

en: MailPoet Subscription Form
de: MailPoet Anmeldeformular

en: MailPoet Version
de: MailPoet Version:

en: MailPoet cannot be reinstalled because your folder <em>wp-content/uploads/wysija</em> needs to be writable. Change your permissions and reinstall.
de: Solange der Ordner <em>wp-content/uploads/wysija</em> nicht beschreibbar ist, kann MailPoet nicht erneut installiert werden. Für eine Neuinstallation ändere bitte die Rechte für diesen Ordner.

en: MailPoet has been reinstalled successfully using the same version. Settings and data have been deleted.
de: Die Reinstallation von MailPoet mit der gleichen Version war erfolgreich. Deine alten Einstellungen und Daten wurden gelöscht.

en: MailPoet has been uninstalled. Your site is now cleared of MailPoet.
de: Du hast MailPoet vollständig deinstalliert.

en: MailPoet page
de: Zur Seite von MailPoet

en: MailPoet says:
de: Meldung von MailPoet:

en: Mailbox Full
de: Der Posteingang ist voll

en: Mailbox not available
de: Posteingang nicht verfügbar

en: March
de: März

en: Match data
de: Daten vergleichen

en: Maximum of posts to show
de: Höchstanzahl angezeigter Beiträge

en: Maximum upload file size: %d%s
de: Maximale Upload-Dateigröße: %d%s.

en: Maximum upload file size: %d%s.
de: Maximale Upload-Größe einer Datei: %d%s.

en: May
de: Mai

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
de: Speicher überschritten. Bitte versuche eine andere kleinere Datei.

en: Message delayed
de: Nachricht verzögert

en: Method set by the network admin.
de: Durch den Netzwerkadministrator gesetzte Methode.

en: Modified On
de: Geändert am

en: Modify
de: Ändern

en: Monday
de: Montag

en: Monitor everything with more stats
de: Alles beobachten mit zusätzlichen Statistiken!

en: Month
de: Monat

en: Month (January, February,...)
de: Monat (Januar, Februar, …)

en: Moreover, MailPoet checks every 15 minutes your site, <strong>just like a "cron" job</strong>, to make sure your emails are being sent on time. No setup involved!
de: Darüber hinaus prüft MailPoet alle 15 Minuten Deine Website, <strong>wie einen &quot;cron Job&quot;,</strong> um sicherzustellen, dass Deine E-Mails wie geplant gesendet werden. Es ist keine Einrichtung erforderlich.

en: Move to list
de: In die Liste verschieben

en: Multisite ready.
de: Für Multisite bereit.

en: My first list
de: Meine erste Liste

en: My rating: %1$s
de: Meine Bewertung: %1$s

en: N/A
de: k.A.

en: Name & email of yourself or your company.
de: Name & E-Mail von Dir oder Deiner Firma.

en: Network's Default Sending Method
de: Standard-Versandmethode für das Netzwerk

en: Network's Method
de: Netzwerkmethode

en: Never opened or clicked
de: Nie geöffnet oder geklickt

en: New Form
de: Neues Formular

en: New form
de: Neues Formular

en: New list
de: Neue Liste

en: New subscriber to %1$s
de: Neuer Abonnent für %1$s

en: News from us, the team
de: News von unserem Team

en: Newsletter Images
de: Newsletter-Bilder

en: Newsletter Pro (by Satollo)
de: Newsletter Pro (von Satollo)

en: Newsletter Subject
de: Newsletter Betreff

en: Newsletter can't be deleted.
de: Newsletter kann nicht gelöscht werden.

en: Newsletter deleted.
de: Newsletter wurde gelöscht.

en: Newsletter has been saved as a draft.
de: Newsletter wurde als Entwurf gespeichert.

en: Newsletter has been saved.
de: Newsletter wurde gespeichert.

en: Newsletter has been scheduled.
de: Newsletter wurde geplant.

en: Newsletter profile has been updated.
de: Das Newsletter-Profil wurde aktualisiert.

en: Newsletter successfully created.
de: Newsletter erfolgreich erstellt.

en: Newsletters
de: Newsletter

en: Newsletters (by Tribulant)
de: Newsletter (von Tribulant)

en: Newsletters are already being sent. Your latest newsletter will be sent afterwards.
de: Die Newsletter sind bereits verschickt. Dein aktueller Newsletter wird später gesendet werden.

en: Next &gt;
de: Nachfolger &gt;

en: Next send out in %1$s
de: Nächster Sendetermin in %1$s

en: Next send out on %1$s
de: Wird das nächste mal am %1$s versendet

en: Next step
de: Nächster Schritt

en: Next try in %s minutes.
de: Nächster Versuch in %s Minuten.

en: No
de: Nein

en: No Results were found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: No email sent.
de: Keine E-Mail versendet.

en: No list specified
de: Keine Liste angegeben

en: No more limits of 2000 subscribers
de: Keine 2000-Abonnenten-Grenze mehr

en: No subscriber found, most probably because he was deleted.
de: Kein Abonnent gefunden, wahrscheinlich wurde er gelöscht.

en: No thanks! I have enough visitors on my site. Their visits will trigger MailPoet's cron automatically.
de: Nein danke! Ich habe genügend Besucher auf meiner Website. Ihre Besuche werden die MailPoet-Cronjobs automatisch auslösen.

en: None of your queued emails have been sent? Then activate this option.
de: Keine E-Mails in Deiner Warteschlange wurden gesendet? Dann aktiviere diese Option.

en: Not Configured!
de: Nicht konfiguriert.

en: Not active.
de: Nicht aktiv.

en: Not good at matching colors? Don't worry, we work with top notch designers to provide you plenty of themes, the newest are Premium exclusives. [link]Get more themes in Premium.[/link]
de: Unsicher beim Auswählen von passenden Farben? Wir arbeiten mit erstklassigen Designern zusammen, die Dir viele fertige Themes (Designs) bieten. Die neuesten sind exklusiv für Premium-Nutzer. [link]Mehr Themen für Premium-Nutzer.[/link]

en: Not sent
de: Nicht gesendet

en: Not sent yet.
de: Die E-Mail konnte noch nicht gesendet werden.

en: Note:
de: Bemerkung:

en: Note: Find out what this subscriber opened and clicked with our [link]Premium version.[/link]
de: Anmerkung: Mit der [link]Premium version[/link] kann man herausfinden, was der Abonnent geöffnet und angeklickt hat.

en: Nothing
de: Nichts

en: Number of lines:
de: Anzahl der Zeilen:

en: Numbers only
de: Nur Zahlen

en: October
de: Oktober

en: Once a week
de: Einmal pro Woche

en: Once every 28 days
de: Einmal alle 28 Tage

en: Once every fifteen minutes
de: Alle fünf Minuten

en: Once every five minutes
de: Einmal alle fünf Minuten

en: Once every minute
de: Einmal pro Minute

en: Once every ten minutes
de: Alle zehn Minuten

en: Once every thirty minutes
de: Alle 30 Minuten

en: Once every two hours
de: Alle zwei Stunden

en: Once every two minutes
de: Einmal alle zwei Minuten

en: One configuration for all sites
de: Eine Einstellung für alle Sites.

en: One email has been sent. | %d emails have been sent to unconfirmed subscribers.
de[0]: Eine E-Mail wurde verschickt.
de[1]: %d E-Mails wurden an unbestätigte Abonnenten verschickt.

en: One less subscriber to %1$s
de: Ein Abonnent weniger für %1$s

en: One quick question...
de: Eine schnelle Frage...

en: Oops! There are no newsletters to display.
de: Hoppla! Es gibt keine Newsletter zum Anzeigen.

en: Oops! We could not add you!
de: Hoppla! Wir konnten Dich nicht hinzufügen!

en: Oops! You're already subscribed.
de: Deine E-Mail-Adresse wurde bereits eintragen.

en: Open, clicks, unsubscribed
de: Geöffnet, Klicks, Abgemeldet

en: Opened
de: Geöffnet

en: Opened & Clicked
de: Geöffnet & geklickt

en: Opened & Unsubscribed
de: Geöffnet und ausgetragen

en: Opened date
de: Geöffnet am

en: Opened only
de: Nur geöffnet

en: Order:
de: Reihenfolge:

en: Ordering
de: Bestellung

en: Our international and friendly team will help you optimize your settings in details, and make sure you're all good to go. We answer questions under 10h on average. Pretty fast!
de: Unser internationales freundliches Team hilft Dir bei der Optimierung Deiner Einstellungen im Detail und stellt sicher, dass alles klappt. Wir beantworten Fragen durchschnittlich in weniger als 10 Std. Also ratzfatz!

en: Our toolbar doesn't load?
de: Unsere Werkzeugleiste lädt sich nicht?

en: Page %1$s
de: Seite %1$s

en: Page does not exist.
de: Die Seite existiert nicht.

en: Page is not accessible.
de: Seite ist nicht erreichbar.

en: Pages
de: Seiten

en: Password
de: Passwort

en: Paste this shortcode in a page to display a list of past newsletters.
de: Füge diesen Shortcode in eine Seite ein, um eine Liste der letzten Newsletter anzusehen.

en: Paste this shortcode to display the number of confirmed subscribers in post or page.
de: Füge diesen Short-Code zum Anzeigen der Anzahl bestätigter Teilnehmer in einen Beitrag oder einer Seite ein.

en: Paused
de: Pausiert

en: Phone number, (+,-,#,(,) and spaces allowed)
de: Telefonnummer (+,-,#,(,) und Leerzeichen erlaubt)

en: Photoshop file available as part of [link]Premium features[/link].
de: Photoshop-Datei ist verfügbar als Teil von [link] Premium-Funktionen [/ link].

en: Pick a date
de: Datum auswählen

en: Pick a list
de: Wähle eine Liste

en: Pick one or many lists
de: Wähle eine oder mehrere Listen

en: Pick the lists you want to import those subscribers to.
de: Wähle die Listen, in welche diese Abonnenten importiert werden sollen.

en: Pick your prefered configuration?
de: Deine bevorzugte Konfiguration wählen?

en: Please contact your host or server administrator to fix this.
de: Bitte kontaktiere Deinen Host oder Server Administrator, um das Problem zu beheben.

en: Please delete <%= chars %> character<%= plural %>
de: Bitte <%= chars %> weitere<%= plural %> Zeichen löschen

en: Please enter <%= chars %> more character<%= plural %>
de: Bitte <%= chars %> weitere<%= plural %> Zeichen eingeben

en: Please enter first name
de: Bitte den Vornamen eingeben

en: Please enter last name
de: Bitte den Nachnamen eingeben

en: Please make a selection first!
de: Bitte zuerst eine Auswahl treffen!

en: Please select a newsletter.
de: Bitte wähle einen Newsletter.

en: Please select an article.
de: Bitte wähle einen Beitrag.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
de: Bitte versuche, diese Datei mit dem %1$sBrowser-Uploader%2$s hochzuladen.

en: Please update your WordPress to the latest version, in order to get the latest uploading system.
de: Bitte aktualisiere WordPress auf die neueste Version, um das aktuellste System zum Hochladen zu erhalten.

en: Please verify your link to this page.
de: Bitte überprüfe Deinen Link zu dieser Seite.

en: Please verify your mail configuration and make sure you can send a test of this email.
de: Bitte überprüfe Deine E-Mail-Konfiguration und stelle sicher, dass Du einen Test dieser E-Mail senden kannst.

en: Position your mouse over the image to the left.
de: Bewege Deine Maus links über das Bild.

en: Post Notifications
de: Beitrags-Benachrichtigungen

en: Post Selection
de: Beitragsauswahl

en: Post type
de: Sende Typ

en: Posts
de: Artikel/Beiträge

en: Preceded by:
de: Vorgänger:

en: Premium licence does not exist for your site. Purchase it [link]here[/link].
de: Premium-Lizenz nicht für Deine Website vorhanden sind. Erwerbe sie [link]hier[/ link].

en: Premium users save 20% with this coupon: MAILPOET20
de: Premiumnutzer sparen 20% mit diesem Gutschein-Code: MAILPOET20

en: Premium users save 20% with this coupon: MP20
de: Premiumnutzer sparen 20% mit diesem Gutschein-Code: MP20

en: Premium users save 25% with this coupon: mailpoet25
de: Premiumnutzer sparen 25% mit diesem Gutschein-Code: mailpoet25

en: Premium version is valid for your site.
de: Du kannst  jetzt mit der Premiumversion arbeiten.

en: Preselect today's date:
de: Das heutige Datum vorab auswählen:

en: Prevent people from being subscribed to your list unwillingly, this option ensures you to keep a clean list.
de: Verhindern, dass Menschen unfreiwillig in Deine Liste eingetragen werden. Diese Option ist die Gewähr, eine saubere Liste zu behalten.

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview in new tab
de: Vorschau in neuem Tab zeigen

en: Preview page
de: Vorschauseite

en: Preview without images
de: Vorschau ohne Abbildungen

en: Process bounce handling now!
de: Rückläufer jetzt bearbeiten.

en: Process refreshed to avoid a possible loss of connection.
de: Vorgang neu begonnen, um den möglichen Verlust von Verbindungen zu vermeiden.

en: Process refreshed to avoid a time limit.
de: Vorgang neu begonnen, um ein Zeitlimit zu vermeiden

en: Purchase
de: Kaufen

en: Purchase the premium version.
de: Premiumversion erwerben.

en: Put a form in a top or bottom bar of your site, or in a nice box within your posts with GetConversion's free plugins. Connect them to MailPoet with this add-on.<br/></br>Get 30% off the Premium version of their add-on by clicking <a href="http://getconversion.com/products/gc-mailpoet-ex-pro/?coupon=MAILPOET">here</a>.
de: Platziere ein Formular in die obere oder untere Navigation Deiner Webseite oder in ein ansprechendes Feld innerhalb Deines Artikel für die kostenlosen Plugins von GetConversion. Stelle eine Verbindung mit MailPoet her durch den Zusatz: <br/></br>Erhalte <a href="http://getconversion.com/products/gc-mailpoet-ex-pro/?coupon=MAILPOET">hier</a> 30% ohne Einschränkung Ermäßigung auf die Premium Version.

en: Put a subscription form in a popup, footer bar or slide-in to add subscribers with this Premium plugin.
de: Mit diesem Premium-Plugin platzierst Du Anmeldeformulare in einem Popup-Fenster, einer Fußzeile oder einem Einschub.

en: Queue is empty!
de: Die Warteschlange ist leer.

en: Quickly create newsletter signup forms for your MailPoet mailing lists using the power and flexibility that Ninja Forms provides.
de: Nutze die Funktionen und Flexbilität von Ninja Forms und erstelle schnell Newsletter-Anmeldungsformulare für Deine Mailpoet-Verteilerlisten.

en: Radio buttons
de: Options-Buttons

en: Random text or HTML
de: Zufälliger Text oder zufälliges HTML

en: Random text or instructions
de: Zufälliger Text oder Anweisungen

en: Rate
de: Bewerten

en: Reach their inboxes
de: Erreiche Deine Postfächer

en: Read More
de: Weiterlesen

en: Read documentation
de: Lese die Dokumentation

en: Read more
de: Mehr lesen

en: Read more.
de: Weiterlesen.

en: Read online.
de: Online lesen.

en: Read our simple and easy [link]terms and conditions.[/link]
de: Lese unsere einfachen und verständlichen [link]AGB[/link]

en: Refresh the page you current are!
de: Lade die aktuelle Seite neu!

en: Registration is disabled on this site.
de: Die Anmeldung ist auf dieser Seite deaktiviert.

en: Reinstall
de: Neu installieren

en: Reinstall MailPoet?
de: MailPoet erneut installieren?

en: Reinstall from scratch
de: Von Grund auf neu installieren

en: Reinstall now...
de: Jetzt neu installieren.

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove from all lists
de: Aus allen Listen entfernen

en: Remove from list
de: Aus der Liste entfernen

en: Remove from the queue
de: Aus der Warteschlange entfernen

en: Remove image
de: Abbildung entfernen

en: Remove link
de: Link entfernen

en: Remove text
de: Text entfernen

en: Remove the 2000 subscribers limit of the free version, and send to as many subscribers as you wish. [link]Get rid of that limit![/link]
de: Lasse die 2000-Abonnenten-Grenze der kostenlosen Version hinter Dir und versende an so viele Abonnenten, wie Du möchtest. [link]Weg mit der Grenze![/link]

en: Renew now.
de: Jetzt verlängern

en: Reply-to
de: Antwort an

en: Reply-to name & email
de: E-Mail und Name des Antwortempfängers

en: Request successful
de: Anfrage erfolgreich

en: Resend confirmation email
de: Bestätigungs-E-Mail erneut versenden

en: Resume
de: Wieder aufnehmen

en: Return to MailPoet
de: Zurück zu MailPoet

en: Roles and permissions
de: Rollen und Berechtigungen

en: SMTP Hostname
de: SMTP-Hostname

en: SMTP port
de: SMTP-Port

en: SPF and DKIM
de: SPF und DKIM

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Save & close
de: Speichern & schließen

en: Save and reactivate
de: Speichern und reaktivieren.

en: Save as draft and close
de: Als Entwurf speichern und schliessen

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: Saved! Add this form to [link_widget]a widget[/link_widget].
de: Gespeichert! Füge dieses Formular [link_widget] einem Widget [/link_widget] zu.

en: Saved! The changes are already active in your widget.
de: Gespeichert! Die Änderungen sind bereits in Deinem Widget aktiv.

en: Saved.
de: Gesichert.

en: Saving default style...
de: Speichere Standard-Stil...

en: Saving form...
de: Speichere Formular ...

en: Saving newsletter...
de: Newsletter speichern ...

en: Schedule
de: Zeitplan

en: Schedule it
de: Zeitversetzt senden:

en: Scheduled
de: Geplant

en: Scheduled to be sent in %1$s
de: Vorgesehen, um in %1$s gesendet zu werden

en: Scheduled to be sent on %1$s
de: Vorgesehen, um am %1$s gesendet zu werden

en: Search
de: Suchen

en: Search newsletters
de: Newsletter suchen

en: Search recipients
de: Suche Empfänger

en: Search subscribers
de: Abonnenten suchen

en: Searching...
de: Suche...

en: Second step:  "%1$s"
de: Zweiter Schritt: "%1$s"

en: Secure connection
de: Sichere Verbindung

en: Security Problem
de: Sicherheitsproblem

en: Security error.
de: Sicherheits-Fehler.

en: Security failure during request
de: Sicherheitsfehler während der Anfrage

en: See your top newsletters, top subscribers, top links, top lists, and top domains on one screen. Can you beat your past newsletters?
de: Deine Top-Newsletter, Top-Abonnenten, Top-Links, Top-Listen und Top-Domains auf einem einzigen Bildschirm. Kann Dein altes Newsletterprogramm das auch?

en: Segment of %1$s
de: Segment von %1$s

en: Select
de: Auswählen

en: Select Files
de: Dateien auswählen

en: Select a field type:
de: Wähle einen Feldtyp:

en: Select a form:
de: Wähle ein Formular:

en: Select all %1$s subscribers.
de: Alle %1$s Abonnenten auswählen.

en: Select at least 1 subscriber!
de: Du musst mindestens einen Abonnenten auswählen!

en: Select list(s):
de: Liste(n) auswählen:

en: Select the list you want to add:
de: Wähle die Liste aus, die du hinzufügen möchtest.

en: Select the page to display the subscriber's profile.
de: Wähle die Seite aus, um das Profil des Abonnenten anzuzeigen.

en: Select your industry.
de: Wähle deine Branche.

en: Select...
de: Wähle...

en: Selection options
de: Gewählte Optionen

en: Send
de: Senden

en: Send Process
de: Sendevorgang

en: Send a test mail
de: Testmail senden

en: Send at a higher frequency
de: Senden mit einer höheren Frequenz

en: Send immediately.
de: Sofort senden.

en: Send later
de: Später senden

en: Send like a PRO and keep your server's sending reputation HIGH. Thanks to our advanced list cleaning tool, you can finally avoid sending to old or invalid email addresses. [link]Keep your list clean with Premium.[/link]
de: Wie ein PROFI versenden und dabei die Reputation Ihres Servers schützen. Dank unseres anspruchsvollen Reinigungstools für Listen vermeidest Du, an veraltete oder ungültige E-Mail-Adressen zu verschicken. [link]Halte Deine Liste sauber – mit der Premium-Version.[/link]

en: Send preview
de: Vorschau versenden

en: Send with a professional SMTP provider, a great choice for big and small lists. We've negotiated promotional offers with a few providers for you.
de: Mit einem professionellen E-Mail-Dienstleister versenden. Sehr gut geeignet für große und kleine Listen. Wir haben mit einigen Dienstleistern Angebote für Dich ausgehandelt.

en: Send yourself some test emails to confirm which method works with your server.
de: Schicke Dir selbst ein paar Testmails, um zu überprüfen, welche Methode auf Deinem Server funktioniert.

en: Send...
de: Senden&#160;&#8230;

en: Sender
de: Absender

en: Sender of notifications
de: Absender der Benachrichtigung

en: Sending
de: Beim Senden

en: Sending a test email
de: Eine Testmail wird versendet

en: Sending batch of emails...
de: E-Mail-Stapel versenden...

en: Sending has resumed.
de: Senden wurde wieder aufgenommen.

en: Sending immediately after someone subscribes to the mailing list %1$s
de: Sofort senden, sobald sich jemand in die Mailingliste %1$s einträgt

en: Sending is now paused.
de: Senden wird nun angehalten.

en: Sending per event
de: Wird pro Ereignis gesendet

en: Sending preview...
de: Vorschau versenden ...

en: Sending suspended.
de: Senden unterbrochen.

en: Sendmail path
de: Pfad zum Sendmail-Programm

en: Sent
de: Gesendet

en: Sent %2$s after a new user is added to your site as %1$s.
de: Sende %2$s, nachdem ein neuer Benutzer zu Deiner Seite als %1$s hinzugefügt wurde.

en: Sent %2$s after someone subscribes to the mailing list %1$s
de: %2$s gesendet, nachdem sich jemand in die Liste %1$s eingetragen hat

en: Sent On
de: Gesendet am

en: Sent daily at %1$s.
de: Wird täglich um %1$s verschickt.

en: Sent immediately after a new user is added to your site as %1$s.
de: Sofort gesendet, nachdem ein neuer Benutzer zu Deiner Seite als %1$s hinzugefügt wird.

en: Sent monthly on the %1$s %2$s at %3$s
de: Monatlich gesendet am %1$s %2$s um %3$s

en: Sent monthly on the %1$s at %2$s
de: Wird monatlich am %1$s um %2$s verschickt

en: Sent on
de: gesendet am

en: Sent to %1$s out of %2$s
de: Gesendet an %1$s von %2$s

en: Sent to %1$s subscribers.
de: An %1$s Abonnent(en) verschickt.

en: Sent weekly on %1$s at %2$s
de: Wird wöchentlich am %2$s um %1$s verschickt

en: Set as default style.
de: Als Standard-Stil festsetzen.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Share anonymous data
de: Anonyme Daten teilen

en: Share anonymous data and help us improve the plugin. [link]Read more[/link].
de: Teile anonyme Daten und hilf uns dabei, dieses Plugin zu verbessern. [link]Mehr …[/link].

en: Share your data
de: Teile Deine Daten

en: Shortcode to display total number of subscribers
de: Shortcode, um die Gesamtzahl der Abonnenten zu zeigen

en: Show
de: Zeige

en: Show all months
de: Zeige alle Monate

en: Show all themes
de: Alle Themes

en: Show display options
de: Anzeigeoptionen anzeigen

en: Show divider between posts
de: Trennstrich zwischen den Beiträgen zeigen

en: Single Site
de: Einzelne Website

en: Size:
de: Größe:

en: Skip the queue, go straight to our priority inbox. [link]Get faster support with Premium.[/link]
de: Lass die Warteschlange hinter dich! Erreiche unseren Posteingang ohne Wartezeit. [link]Hole Dir schnellere Unterstützung durch den Premium-Support.[/link]

en: Social Bookmark Selection
de: Social-Bookmark-Auswahl

en: Social bookmarks
de: Social Bookmarks

en: Sorry, you have filled your storage quota (%s MB).
de: Dein Speicherplatz von %s MB ist leider erschöpft.

en: Sort by
de: Sortierreihenfolge

en: Spam filters love DKIM
de: Spam-Filter lieben DKIM

en: Spam test results
de: Spam Testergebnisse

en: Split subscribers into %1$s pages.
de: Abonnenten auf %1$s Seiten verteilen.

en: Squares or weird characters are displayed in your emails? Select the encoding for your language.
de: Werden in Deinen E-Mails Quadrate oder seltsame Zeichen angezeigt? Wähle hier den Zeichensatz für Deine Sprache.

en: Standard Newsletters
de: Standard-Newsletter

en: Standard newsletter
de: Standard Newsletter

en: Statistics
de: Statistiken

en: Stats
de: Statistiken

en: Stats : %1$s
de: Statistik: %1$s

en: Stats dashboard
de: Statistikübersicht

en: Stats of clicked links for each newsletter
de: Statistiken zu angeklickten Links für jeden Newsletter

en: Stay up to date! Subscribe to our newsletters
de: Bleibe auf dem Laufenden. Abonniere unseren Newsletter

en: Step %1$s
de: Schritt %1$s

en: Step 1:
de: Schritt 1:

en: Step 2:
de: Schritt 2:

en: Step 3:
de: Schritt 3:

en: Step 4:
de: Schritt 4:

en: Still having doubts about our product and our team of 9? No stress, we're confident enough to give you 30 days to try it out. We'll refund you in an instant if you are not happy. [link]Become Premium now without stress.[/link]
de: Immer noch Zweifel an unserem Plugin oder unserem Team? Probiere MailPoet 30 Tage lang aus. Wir erstatten Dir den Kaufpreis umgehend zurück, falls Du nicht zufrieden bist. [link]Jetzt ohne Risiko Premium-Nutzer werden.[/link]

en: Stop fake signups by robots with WangGuard, a free white listing service, and plugin.
de: Stoppe gefälschte Anmeldungen von robots mit WangGuard, einem kostenlosen White-Listing-Service und Plugin.

en: Styles could not be saved
de: Die Styles konnten nicht gespeichert werden

en: Styles have been saved
de: Die Styles wurden gespeichert

en: Subject
de: Thema

en: Subject line
de: Betreff-Zeile

en: Submit
de: Absenden

en: Subscribe in comments
de: Abonnieren in Kommentaren

en: Subscribe in registration form
de: Über das Registrierungsformular abonnieren

en: Subscribe to our Newsletter
de: Melde Dich für unseren Newsletter an

en: Subscribe to our newsletter and join our [total_subscribers] subscribers.
de: Abonniere unseren Newsletter und werde einer unserer [total_subscribers] Abonnenten.

en: Subscribe to our newsletters
de: Abonniere unseren Newsletter

en: Subscribe!
de: Anmelden!

en: Subscribed
de: Eingetragen

en: Subscribed on
de: Abonniert

en: Subscriber
de: Abonnent

en: Subscriber Status
de: Abonnentenstatus

en: Subscriber already exists. [link]Click to edit[/link].
de: Abonnent existiert bereits. [link]Klicken zum Bearbeiten[/link]

en: Subscriber has been modified. [link]Edit again[/link].
de: Abonnent wurde geändert. [link]Erneut eingeben[/link].

en: Subscriber has been saved.
de: Abonnent wurde gesichert.

en: Subscriber has not been modified.
de: Abonnent wurde nicht geändert.

en: Subscriber has not been saved.
de: Abonnent wurde nicht gesichert.

en: Subscriber not found : <b><i>%s</i></b>
de: Abonnent nicht gefunden: <b><i>%s</i></b>

en: Subscriber opened %1$s of %2$s email
de: Abonnent hat  %1$s von %2$s Mail geöffnet

en: Subscriber opened %1$s of %2$s emails
de: Abonnent hat  %1$s von %2$s Mails geöffnet

en: Subscriber profile page
de: Profilseite für Abonennten

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: Subscribers can choose from these lists :
de: Abonnenten können aus diesen Listen wählen:

en: Subscribers can edit their profile
de: Abonnenten können ihr eigenes Profil ändern.

en: Subscribers in no list
de: Abonnenten ohne Listeneintrag

en: Subscribers per page:
de: Abonnenten pro Seite:

en: Subscribers to show per page:
de: Abonnenten pro Seite:

en: Subscribers will now need to activate their subscription by email in order to receive your newsletters. This is recommended.
de: Abonnenten müssen nun ihr Abonnement per E-Mail aktivieren, um Deinen Newsletter zu erhalten (empfohlene Einstellung).

en: Subscription MailPoet
de: Abonnement MailPoet

en: Subscription confirmation
de: Bestätigung des Eintrags

en: Subscription date
de: Datum des Eintrags

en: Subscription form for your newsletters.
de: Anmeldeformular für Deine Newsletter

en: Subscription without JavaScript is disabled.
de: Anmeldung ohne JavaScript ist deaktiviert.

en: Success message:
de: Erfolgsnachricht:

en: Successfully connected to %1$s
de: Erfolgreich mit %1$s verbunden

en: Successfully sent to <b><i>%s</i></b>
de: Erfolgreich an <b><i>%s</i></b> gesendet

en: Sunday
de: Sonntag

en: Test email successfully sent to %s
de: Test-E-Mail erfolgreich an %s gesendet

en: Test method
de: Testmethode

en: Text Area
de: Textbereich

en: Text Input
de: Texteingabe

en: Text of "Unsubscribe" link
de: Text des "Austragen"-Links

en: Thanks!
de: Danke!

en: Thanks! Now take me to MailPoet.
de: Vielen Dank! Und nun weiter zu MailPoet.

en: The <strong>from email</strong> value you have entered (%1$s) is not a valid email address.
de: Die <strong>Absender-E-Mail</strong>, die Du eingetragen hast (%1$s), ist keine gültige E-Mail-Adresse.

en: The <strong>reply to</strong> email value you have entered (%1$s) is not a valid email address.
de: Die <strong>Antwort-E-Mail-Adresse</strong>, die Du eingegeben hast (%1$s), ist keine gültige E-Mail-Adresse.

en: The MySQL user you have setup on your WordPress site (wp-config.php) doesn't have enough privileges to CREATE MySQL tables. Please change this user yourself or contact the administrator of your site in order to complete MailPoet's installation. mysql errors:(%1$s)
de: Der MySQL-Nutzer, den Du in Deinem WordPress-Setup (wp-config.php) definiert hast, verfügt nicht über genügend Rechte, um MySQL-Tabellen zu erstellen. Bitte änder den Benutzer selbst, oder wende Dich an den Administrator der Site, um die MailPoet-Installation abzuschließen. MailPoet. mysql errors:(%1$s)

en: The PHP Extension openssl is not enabled on your server. Ask your host to enable it if you want to use an SSL connection.
de: Die PHP-Erweiterung openssl ist nicht auf Deinem Server aktiviert. Frage Deinen Hoster, um sie zu aktivieren, wenn Du eine SSL-Verbindung verwenden möchtest.

en: The Send Process stopped because there are too many errors.
de: Das Versenden wurde unterbrochen, weil zu viele Fehler aufgetreten sind.

en: The Sweeter Experience of our Premium
de: Die wunderbare Welt der Premiumversion

en: The address will be added to your newsletter's footer. This helps avoid spam filters.
de: Diese Angabe der Firmenanschrift ist hilfreich gegen Spam-Filter. Das Impressum ist gesetzlich erforderlich, ausreichend ist ein Link zu Ihrem Websiteimpressum, z.B. "Impressum: http://Link-zu-Ihrem-Impressum". Das gleiche gilt für die Datenschutzhinweise zum Newsletter, z.B. "Newsletterinformationen & Datenschutzhinweise:http://Link-zu-Ihrer-Datenschutzerklärung".

en: The authors have done a pretty awesome job.
de: Die Autoren haben hervorragende Arbeit geleistet.

en: The bounce email address "%1$s" might actually cause the problem. Leave the field empty and try again.
de: Die bounce-E-Mail Adresse "%1$s" dürfte das Problem verursachen. Lasse das Feld leer und versuche es noch einmal.

en: The data you are trying to import doesn't appear to be in the CSV format (Comma Separated Values).
de: Die Daten, die Du importieren möchtest, scheint nicht im CSV-Format (Comma Separated Values) sein.

en: The email ID %s is not published
de: Die E-Mail-ID %s ist nicht veröffentlicht

en: The email is not valid!
de: Keine gültige E-Mail-Adresse

en: The first line of a CSV file should be the column headers : "email","lastname","firstname".
de: Die erste Zeile einer CSV-Datei sollte die Spaltentitel enthalten: "email","lastname","firstname".

en: The first thing your subscribers see. Be creative and increase your open rate!
de: Das erste, was Deine Abonnenten sehen. Sei kreativ und erhöhe Deine Öffnungsrate!

en: The folder "%1$s" is not writable, please change the access rights to this folder so that MailPoet can setup itself properly.
de: Der Ordner "%1$s" ist nicht beschreibbar. Bitte ändere die Zugriffsrechte für diesen Ordner, um eine korrekte MailPoet-Installation zu gewährleisten.

en: The folder "%1$s" is not writable, please change the access rights to this folder so that Mailpoet can setup itself properly.
de: Der Ordner "%1$s" ist nicht beschreibbar. Bitte ändere die Zugriffsrechte auf diesen Ordner, so dass Mailpoet ihn selbst richtig einrichten kann.

en: The form named "%1$s" has been created.
de: Das Formular "%1$s" wurde erstellt.

en: The form named "%1$s" has been deleted.
de: Das Formular "%1$s" wurde gelöscht.

en: The free version blocks the sending of your newsletters when you have 2000 confirmed subscribers. The Premium removes this limit.
de: Die kostenlose Version lässt das Versenden Deines Newsletters nicht zu, wenn Du 2000 oder mehr bestätigte Abonnenten hast. Die Premium-Version hebt diese Begrenzung auf.

en: The kitten is just to fill the blank space. He looks hungry, no? We love kittens.
de: Das Kätzchen ist da, um den leeren Raum zu füllen. Es guckt hungrig, nicht wahr? Wir lieben Kätzchen.

en: The last batch of emails should start sending automatically in the next few minutes.
de: Das Versenden des Stapels mit E-Mails sollte automatisch in den nächsten Minuten starten.

en: The list created automatically on import of the plugin's subscribers : "%1$s
de: Die Liste, die automatisch beim Import der Plugin-Abonnenten erstellt wurde: "%1$s

en: The list created automatically on install of the MailPoet.
de: Diese Liste wurde automatisch bei der Installation von MailPoet angelegt.

en: The list does not exists or cannot be deleted.
de: Die Liste existiert nicht oder kann nicht gelöscht werden.

en: The list does not exists or cannot be synched.
de: Die Liste gibt es nicht oder sie kann nicht synchronisiert werden.

en: The list existed in "%1$s" and has been imported automatically.
de: Die Liste bestand bereits in "%1$s" und wurde automatisch importiert.

en: The list has been deleted.
de: Die Liste wurde gelöscht.

en: The list you've pasted is too big for the browser. <strong>Upload the file</strong> instead.
de: Die Liste, die Du einfügen möchtest, ist zu groß für den Browser. Du solltest die Datei stattdessen <strong>hochladen</strong>.

en: The newsletter doesn't exist.
de: Der Newsletter existiert nicht.

en: The newsletter has been duplicated.
de: Der Newsletter wurde dupliziert.

en: The newsletter will be deactivated, you will need to reactivate it once you're over editing it. Do you want to proceed?
de: Der Newsletter wird deaktiviert. Zur Bearbeitung muss er wieder reaktiviert werden. Willst Du fortfahren?

en: The posts below were added with the widget %sAutomatic latest content%s
de: Die Beiträge unten wurden automatisch mit dem Widget %s als neuesten Inhalt %s hinzugefügt

en: The second line of a CSV file should be a set of values : "joeeg@example.com","Average","Joe".
de: Die zweite Zeile einer CSV-Datei sollte einen Datensatz enthalten, z.B.: "joeeg@example.com","Muster","Max".

en: The segment cannot be unsubscribed from an [IMPORT] list.
de: Das Segment kann nicht aus der [IMPORT]-Liste abgemeldet werden.

en: The segment has been removed from the queue of this newsletter.
de: Das Segment wurde aus der Queue des Newsletters gelöscht.

en: The segment has been unsubscribed from all the lists.
de: Das Segment wurde von allen Listen abgemeldet.

en: The segment has been unsubscribed from the list "%1$s".
de: Das Segment wurde von der Liste „%1$s“ abgemeldet.

en: The selected value is already matched to another column.
de: Der ausgewählte Wert wird bereits in einen anderen Spalte abgestimmt.

en: The simplest solution for small lists. Your web host sets a daily email limit.
de: Die einfachste Lösung für kleine Listen. Dein Hosting-Provider könnte ein E-Mail-Limit gesetzt haben.

en: The subscriber list that will be used for this campaign.
de: Die Abonnentenliste, die für diese Kampagne benutzt wird

en: The theme %1$s has been installed on your site.
de: Das Theme %1$s wurde auf Deiner Seite installiert.

en: The theme you selected could not be loaded.
de: Das ausgewählte Theme konnte nicht geladen werden!

en: The two first lines of the file you've uploaded are as follow:
de: Die ersten beiden Zeilen der Datei, die Du hochgeladen hast, lauten:

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="http://wordpress.org/extend/mobile/">native app for your device</a> instead.
de: Der Browser auf Deinem Gerät kann nicht benutzt werden, um Dateien hochzuladen. Versuche stattdessen, die <a href="http://wordpress.org/extend/mobile/">native App für Dein Gerät</a> zu benutzen.

en: Theme %1$s could not be deleted.
de: Das Theme %1$s konnte nicht gelöscht werden.

en: Theme %1$s has been deleted.
de: Das Theme "%1$s" wurde gelöscht.

en: Then paste your list here
de: Füge Deine Liste hier ein

en: There are %1$s messages in your mailbox
de: %1$s Nachrichten in Deiner Mailbox

en: There are %1$s pending email(s)
de: Es gibt %1$s schwebende E-Mail(s)

en: There are no bounced messages to process right now!
de: Es gibt keine zurückgewiesenen Nachrichten, die bearbeitet werden können!

en: There are no list to send to.
de: Es gibt keine Listen, an die gesendet werden kann.

en: There are no messages
de: Keine Nachrichten

en: There are no newsletters.
de: Es gibt keine Newsletter.

en: There are no posts corresponding to that search.
de: Keine passenden Einträge vorhanden.

en: There is no plugin to import from.
de: Es gibt kein Plugin, aus dem importiert werden könnte.

en: There is no subject or body in this email
de: Diese Mail hat weder einen Betreff noch einen Inhalt

en: There must be an active 3rd party plugin or theme breaking our interface. [link]Read more.[/link]
de: Es muss ein aktives Fremdplugin oder -theme existieren, welches unsere Oberfläche zerstört. [link]Weitere Informationen.[/link]

en: There seems to be an error with the list you're trying to import.
de: Es scheint ein Problem mit der Liste zu geben, die Du zu importieren versuchen.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
de: Es gab einen Konfigurationsfehler. Bitte wende Dich an den Serveradministrator.

en: There's no license for "%1$s". If you're Premium, add this domain in your [link]account manager[/link].
de: Es gibt keine Lizenz für "%s". Falls Du die Premium-Version hast, füge diese Domain in Deinem[link]account manager[/link] hinzu.

en: There's no stats to load!
de: Es gibt keine Statistiken zu laden!

en: These tables could not be created on installation: %1$s
de: Diese Tabellen konnten bei der Installation nicht erstellt werden: %1$s

en: Third party
de: Drittanbieter

en: This Premium plugin allows you to add MailPoet's forms in many places, and in Facebook.
de: Mit diesem Plugin kanst Du MailPoet-Formulare an vielen Stellen und bei Facebook hinzufügen.

en: This Premium plugin allows you to add a MailPoet form in a popup.
de: Mit diesem Premium-Plugin kannst Du ein MailPoet-Formular in einem Popup-Fenster hinzufügen.

en: This Premium plugin allows you to put a pretty form right below the header. Nothing more, nothing less.
de: Diese Premium-Plugin ermöglicht es Dir, eine nettes Formular direkt unter die Kopfzeile zu setzen.

en: This allows you to modify the HTML of text blocks in the visual editor.
de: Dies ermöglicht dir, das HTML von Textblöcken im visuellen Editor zu ändern.

en: This changes the label for the unsubscribe link in the footer of your newsletters.
de: Dies ändert das Label des Links zum Austragen , der sich im Fußbereich Deiner Newsletter befindet.

en: This email engine works on 95&#37; of servers
de: Diese E-Mail-Methode funktioniert auf 95&#37; aller Server

en: This feature cannot work because the "Comments" feature of the plugin JetPack is enabled.
de: Diese Funktion steht nicht zur Verfügung wenn die "Kommentar" Funktionalität des JetPack Plugins aktiviert ist.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
de: Diese Funktion erfordert Inline-Frames. Du hast iframes deaktiviert oder Dein Browser unterstützt diese nicht.

en: This field contains no values
de: Dieses Feld enthält keinen Wert

en: This field does not exist
de: Dieses Feld gibt es nicht.

en: This file is empty. Please try another.
de: Diese Datei ist leer. Bitte versuche eine andere.

en: This file is not an image. Please try another.
de: Diese Datei ist keine Bilddatei. Bitte versuche eine andere Datei.

en: This file type is not allowed. Please try another.
de: Dieser Dateityp ist nicht erlaubt. Bitte versuche einen anderen.

en: This form adds subscribers to these lists:
de: Dieses Formular fügt Abonnenten zu diesen Listen hinzu:

en: This form does not exist
de: Dieses Formular gibt es nicht

en: This form does not exist.
de: Dieses Formular gibt es nicht.

en: This form has already been deleted.
de: Dieses Formular wurde bereits gelöscht.

en: This free plugin allows you to design and position a form at the beginning or bottom of a post.
de: Mit diesem kostenlosen Plugin kannst Du ein Formular am Anfang oder am Ende eines Beitrags gestalten und setzen.

en: This free plugin allows you to put a form in a popup, that's it.
de: Mit diesem kostenlosen Plugin platzierst Du ein Formular in einem Popup-Fenster.

en: This image might be in an article. Delete anyway?
de: Das Bild gehört möglicherweise zu einem Beitrag. Trotzdem löschen?

en: This is fast!
de: Das ist flott!

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
de: Dies ist größer als die maximale Größe. Bitte versuche eine andere.

en: This is the free version of a more powerful Premium version.
de: Dies ist die kostenlose Version einer stärkeren Premium-Version.

en: This is the subject of the email. Be creative since it's the first thing your subscribers will see.
de: Das ist der Betreff der E-Mail. Sei kreativ, da es das erste ist, was der Abonnent sieht.

en: This method works on 5&#37; of servers
de: Diese Methode funktioniert auf  5&#37; aller Server

en: This needs to be in CSV style or a simple paste from Gmail, Hotmail or Yahoo. See [link]examples in our support site[/link].
de: Entweder im CSV-Stil oder als einfacher Auszug aus Gmail, Hotmail oder Yahoo. Siehe [link]Beispiele auf unserer Support-Seite[/link].

en: This needs to be in CSV style. See [link]examples in our support site[/link].
de: Das muss im CSV-Stil sein. [link]Beispiele dazu auf unserer Support-Seite[/link].

en: This tab will be filled with images from your WordPress Posts.
de: Dieses Register wird mit Bildern aus Deinen WordPress-Beiträgen gefüllt werden.

en: This tab will be filled with images from your current and previous newsletters.
de: Dieses Register wird mit  Bildern aus dem aktuellen und aus früheren Newslettern gefüllt.

en: This text is displayed when email clients block images, which is most of the time.
de: Dies ist der Text, der angezeigt wird, wenn Empfänger Abbildungen blockiert haben, was meistens der Fall ist

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Time remaining: %1$s
de: Verbleibende Zeit: %1$s

en: Tips for you, or your customers
de: Tipps für Dich, unseren Kunden

en: Tired of waiting more than 48h to send your emails?
de: Müde von mehr als 48 Stunden warten, um Deine E-Mails zu senden?

en: Title alignment
de: Titel Ausrichtung

en: Title format
de: Titelformat

en: Title position
de: Titelposition

en: Title:
de: Titel:

en: Titles & text
de: Überschriften & Text

en: To
de: An

en: To edit, simply click on this block of text.
de: Zum Bearbeiten klicke einfach auf den Textblock.

en: To resume send [link]Go premium now![/link]
de: Um das Senden wieder aufzunehmen: [link]Jetzt die Premium-Version verwenden![/link]

en: To subscribe to our dandy newsletter simply add your email below. A confirmation email will be sent to you!
de: Um unseren Newsletter zu abonnieren, trag einfach Deine E-Mail-Adresse in das Feld ein. Du bekommst dann eine Bestätigungsmail.

en: To which address should all the bounced emails go? Get the [link]Premium version[/link] to automatically handle these.
de: An welche Adresse sollen alle Unzustellbarkeitsnachrichten gesendet werden? Hole Dir die [link]Premiumversion[/link], um diese automatisch zu verarbeiten.

en: Today you have sent %1$s emails
de: Heute hast Du  %1$s E-Mails versendet

en: Today's statistics
de: Tagesstatistik

en: Toggle Geeky Options
de: Schalter für geeky Optionen

en: Total clicks
de: Klicks insgesamt:

en: Total number of posts or pages
de: Anzahl neuer Beiträge oder Seiten

en: Total of batch
de: Stapel komplett

en: Total of subscribers
de: Abonnenten insgesamt

en: Track your readers within Google Analytics
de: Folge Deinen Abonnenten in Google Analytics

en: Try it yourself, we were impressed by the free versions.
de: Probiere es selbst, wir sind von den kostenlosen Versionen beeindruckt.

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type name of your new list
de: Gib den Namen der neuen Liste an

en: Type of date:
de: Datums-Typ:

en: Unconfirmed
de: Unbestätigt

en: Unconfirmed subscribers will receive your newsletters from now on without the need to activate their subscriptions.
de: Unbestätigte Abonnenten erhalten ab sofort den Newsletter, ohne das Abonnement aktivieren zu müssen.

en: Unique clicks
de: Eindeutige Klicks

en: Unlimited Sites
de: Beliebig viele Websites

en: Unlisted
de: Nicht gelistet

en: Unopened
de: Noch nicht geöffnet

en: Unsubscribe
de: Austragen

en: Unsubscribe from all lists
de: Aus allen Listen austragen

en: Unsubscribe from list: %1$s
de: Aus Liste %1$s austragen.

en: Unsubscribe link
de: Abmelde-Link

en: Unsubscribe page
de: Abmeldungsseite

en: Unsubscribed
de: Abgemeldet

en: Unsubscribed on %1$s
de: Ausgetragen am %1$s

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Plugin
de: Plugin aktualisieren

en: Update list
de: Liste aktualisieren

en: Update procedure to MailPoet version "%1$s" failed!
de: Update-Prozedur zu MailPoet-Version "%1$s" fehlerhaft!

en: Upgrade DKIM key
de: Den DKIM-Schlüssel upgraden

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload Theme (.zip)
de: Theme hochladen (.zip)

en: Upload a file
de: Datei hochladen

en: Upload error, file %1$s is too large! (MAX:%2$s)
de: Fehler beim Hochladen, Datei %1$s zu groß! (MAX:%2$s)

en: Upload failed.
de: Upload-Fehler.

en: Upload stopped.
de: Hochladen gestoppt.

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
de: oder

en: Use `view_in_browser_link` instead.
de: Verwende stattdessen `view_in_browser_link` .

en: Use an email from your domain, like <strong>info@%s</strong> to avoid the spam folder, or even be blocked.
de: Verwende eine E-Mail-Adresse Deiner Domain, wie <strong>info@%s</ strong>, um zu vermeiden, als Spam eingeordnet oder sogar blockiert zu werden.

en: Use the same method as the one used for your WP site.
de: Benutze die gleiche Methode, die du auch für deine WP-Website verwendest.

en: Use this URL in your cron job: [cron_url]
de: Verwende diese URL in Deinem CronJob: [cron_url]

en: User choice: %s
de: Benutzerwahl: %s

en: User has been inserted.
de: Der Benutzer wurde eingefügt.

en: User has been updated.
de: Der Benutzer wurde aktualisiert.

en: User has not been inserted.
de: Der Benutzer wurde nicht eingefügt.

en: User has not been updated.
de: Der Benutzer wurde nicht aktualisiert.

en: Users can still change their reply-to address for their newsletter. Network admins can still edit sending method for each site.
de: Benutzer können die REPLY-TO-Adresse ihrer Newsletter bearbeiten. Netzwerk-Administratoren können die Versandmethode jeder Website bearbeiten.

en: Validate for:
de: Überprüfen:

en: Value
de: Wert

en: Verify that the date in blue matches the original one.
de: Stelle sicher, dass das Datum in blau mit dem Original übereinstimmt.

en: Verify what your subscribers do once you drove them onto your site and improve your retention rate. [link]Track your readers with GA in Premium.[/link]
de: Erfahre, was Deine Abonnenten tun, sobald sie auf Deiner Website sind und verbessere Deine Erfolgsquote. [link]Folge Deinen Nutzerinnen und Nutzern mit GA in der Premium-Version.[/link]

en: Very powerful, if not a quirky user interface.
de: Eine sehr mächtige Oberfläche.

en: View
de: Ansehen

en: View all
de: Alles zeigen

en: View all lists
de: Zeige alle Listen

en: View all themes by %1$s
de: Alle Themen, die von %1$s sind

en: View author's website
de: Besuche die Website des Autors

en: View by lists
de: Zeige Listen

en: View full screenshot
de: Ganzen Bildschirm anzeigen

en: View in browser link
de: "Im Browser anschauen"-Link

en: View newsletter
de: Newsletter anzeigen

en: View stats or edit
de: Statistik anschauen oder bearbeiten

en: View subscribers
de: Abonnenten anzeigen

en: Visitors who submit a comment on a post can click on a checkbox to subscribe.
de: Besucher, die einen Kommentar bei einem Beitrag hinterlassen, können durch Klick einer Checkbox den Newsletter abonnieren.

en: Visual
de: Sichtbar

en: Want to start all over again? This will wipe out MailPoet and reinstall anew.
de: Möchtest Du noch einmal neu beginnen? Dies wird MailPoet löschen und neu installieren.

en: Watch out! If you reinstall this theme all the files which are in the folder:/wp-content/uploads/wysija/themes/%1$s will be overwritten. Are you sure you want to reinstall?
de: Achtung! Wenn Du dieses Theme neu installierst, werden alle Dateien, die im Ordner: /wp-content/uploads/wysija/themes/%1$s sind, überschrieben. Bist Du sicher, dass Du neu installieren willst?

en: We could not install your theme. It appears it's not in the valid format.
de: Wir konnten Dein Theme nicht installieren. Es scheint, als wäre es nicht im gültigen Format.

en: We couldn't find any valid addresses in the first 10 rows.
de: Wir konnten in den ersten 10 Zeilen keine gültigen Adressen finden.

en: We got documentation and a ticket system on [link]support.mailpoet.com[/link]. We answer within 24h.
de: Wir haben jetzt eine Dokumentation und ein Ticket-System auf [link]support.mailpoet.com[/link]. Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.

en: We have 3 different licences available to fit your needs:
de: Wähle ganz nach Bedarf aus drei verschiedenen Lizenzen:

en: We kept all non delivered emails in the queue, so you will be able to resume the send process later.
de: Wir halten alle nicht ausgelieferten E-Mails in der Warteschlange. Dadurch kannst Du den Sendevorgang später fortsetzen.

en: We know too little about our users. We're looking for [link]anonymous data[/link] to build a better plugin. Thanks, you're already sharing!
de: Wir wissen zu wenig über unsere Nutzer. Wir suchen [link]anonymisierter Daten[/link], um ein besseres Plugin zu entwickeln. Danke, dass Du schon teilst!

en: We know too little about our users. We're looking for [link]anonymous data[/link] to build a better plugin. [ajaxlink]Yes, count me in![/ajaxlink]
de: Wir wissen zu wenig über unsere Nutzer. Wir benötigen [link]anonyme Daten[/link], um ein besseres Plugin zu erstellen. [ajaxlink]OK, ich bin dabei![/ajaxlink]

en: We love stars...
de: Wir lieben Sterne …

en: We received %1$s messages from the user %2$s
de: Wir haben %1$s Nachrichten vo Benutzer %2$s erhalten.

en: We recommend this plugin as the good alternative to WPML for multilingual sites. It's lean, straightforward, and leaves your site's core largely untouched. Each language has its own site in your WordPress Multisite install. Works great with MailPoet.
de: Wir empfehlen dieses Plugin für mehrsprachige Seiten als gute Alternative zu WPML. Es ist schlank, einfach und lässt Deinen Website-Kern weitgehend unberührt. Jede Sprache hat in einer WordPress Multisite-Installation ihre eigene Seite. Funktioniert prima mit MailPoet.

en: We send a monthly newsletter with the following:
de: Wir haben einen monatlichen Newsletter mit folgendem gesendet:

en: We suggest you setup a cron job. [link]Read more[/link] on support.mailpoet.com
de: Wir schlagen vor, einen CronJob einzurichten. [link]Mehr dazu[/link] on support.mailpoet.com

en: We were unable to contact the API, the site may be down. Please try again later.
de: Es ist uns nicht gelungen, die API aufzurufen; die Seite könnte nicht erreichbar sein. Bitte versuche es später erneut.

en: Website
de: Webseite

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Welcome Page!
de: Willkommenseite

en: Welcome to %1$s
de: Willkommen bei %1$s

en: What You Can Do
de: Was Du tun kannst

en: What type of newsletter is this?
de: Welche Art von Newsletter ist dies?

en: What we’re working on
de: Woran wir arbeiten

en: What's new?
de: Was ist neu?

en: When a new WordPress user is added to your site...
de: Wenn ein neues WordPress-Benutzer zu Deiner Website hinzugefügt wird...

en: When failed permanently
de: Wenn ein kontinuierlicher Fehler auftritt

en: When mailbox is full
de: Wenn der Posteingang voll ist

en: When mailbox is not available
de: Wenn der Posteingang nicht verfügbar ist

en: When message is delayed
de: Falls die Nachricht verzögert ist

en: When setting up the bounce system, you need to have a different address for the bounce email and the forward to address
de: Wenn Du das Rückläufersystem einrichtest, musst Du unterschiedliche Adressen für die Rückläufer-E-Mail und die Weiterleitungs-E-Mail haben

en: When someone subscribes
de: Wenn sich jemand einträgt

en: When someone subscribes to the list...
de: Wenn jemand die Liste abonniert...

en: When someone unsubscribes
de: Wenn sich jemand austrägt

en: When subscribers click on the activation link, they are redirected to a page of your choice.
de: Wenn Abonnenten auf den Aktivierungslink klicken, werden sie zu einer Seite deiner Wahl weitergeleitet.

en: When the bounce is weird and we're not sure what to do, forward to:
de: Wenn die Zurückweisung unklar ist und wir nicht wissen, was zu tun ist, weiterleiten an:

en: When the subscribers hit "reply" this is who will receive their email.
de: Wenn ein Abonnent auf "Antworten" klickt, ist dies der E-Mail-Empfänger.

en: When there's new content...
de: Wenn es neue Inhalte gibt...

en: When you are flagged as a spammer forward the bounced message to
de: Wenn Du als Spammer markiert wurdest, soll die Ablehnungsnachricht weitergeleitet werden an:

en: When you need to confirm you're a human being, forward to:
de: Wenn eine manuelle Bestätigung (being a human being) erforderlich ist, weiterleiten an:

en: When...
de: Wenn...

en: Which excerpt does it use? [link]Read more[/link]
de: Welcher Auszug wird verwendet? [link]Erfahre mehr[/link]

en: Who can change MailPoet's settings?
de: Wer kann Änderungen an den MailPoet-Einstellungen vornehmen?

en: Who can create newsletters?
de: Wer kann einen Newsletter anlegen?

en: Who can manage subscribers?
de: Wer kann Abonnenten verwalten?

en: Who can see the styles tab in the visual editor?
de: Wer kann den Style-Reiter im visuellen Editor sehen?

en: Who can see the themes tab in the visual editor?
de: Wer kann den Theme-Reiter im visuellen Editor sehen?

en: Widget Settings
de: Widget Einstellungen

en: With this segment
de: Mit diesem Teil

en: WordPress Posts' Images
de: Bilder aus WordPress-Beiträgen

en: WordPress Users
de: WordPress Benutzer

en: WordPress post
de: WordPress-Beitrag

en: WordPress user display name
de: Angezeigter Name des WordPress-Benutzers

en: Wow! Thanks for being part of our community for so long.
de: Wow! Danke, dass Du so lange Teil unserer Gemeinschaft bist.

en: Year
de: Jahr

en: Year, month
de: Jahr, Monat

en: Year, month, day
de: Jahr, Monat, Tag

en: Yes
de: Ja

en: Yes, add me to your mailing list.
de: Ja, füge mich zu Deiner Liste hinzu!

en: Yikes! Couldn't find any subscribers.
de: Huch! Keine Abonnenten gefunden!

en: Yikes! To edit a form, you need to have at least 1 list.
de: Huch! Um ein Formular zu bearbeiten, musst Du mindestens eine Liste haben.

en: Yikes! You're near the limit of %1$s subscribers for MailPoet's free version. Upgrade to [link]Premium[/link] to send without limits, and more.
de: Du näherst Dich der Beschränkung von %1$s Empfängern für die freie Version von MailPoet. Seige jetzt auf die [link]Premium[/link]-Version um! Damit versendest Du ohne Beschränkung und erhälst weitere Features!

en: Yikes! Your browser might not be supported. Get the latest [linkchrome]Chrome[/linkchrome], [linkff]Firefox[/linkff], [linkie]Internet Explorer[/linkie] or [linksafari]Safari[/linksafari]. It seems to work?[link_ignore]Dismiss[/link_ignore].
de: Huch! Dein Browser scheint nicht unterstützt zu werden. Hole Dir den aktuellsten [linkchrome]Chrome[/linkchrome], [linkff]Firefox[/linkff], [linkie]Internet Explorer[/linkie] oder [linksafari]Safari[/linksafari]. Funktioniert das?[link_ignore]Verwerfen[/link_ignore].

en: Yikes. You're over the limit of 2000 subscribers for the free version of MailPoet (%1$s in total). Sending is disabled now. Please upgrade your version to [link]premium[/link] to send without limits.
de: Hoppla?!? Du hast wohl vergessen dass Du mit der freien Version von MailPoet höchstens 2000 Empfänger haben kannst(Du haben aktuell %1$s). Das Versenden ist jetzt nur noch mit der [link]premium[/link]-Version möglich. Wir empfehlen dringend ein Upgrade!

en: You are about to delete the theme : %1$s. Do you really want to do that?
de: Du bist im Begriff, das Theme "%1$s" zu löschen. Möchtest Du das wirklich?

en: You are about to send this newsletter. Please confirm.
de: Willst Du diesen Newsletter versenden? Bitte bestätigen.

en: You are already subscribed to : %1$s
de: Du hast %1$s bereits abonniert.

en: You are already subscribed.
de: Du bist bereits als Abonnent eingetragen.

en: You are already unsubscribed.
de: Du hast Dich bereits abgemeldet.

en: You can add this domain to your [link]account manager[/link].
de: Du kannst diese Domain in Deinem[link]account manager[/link] hinzufügen.

en: You can change the default reply-to name and email for your newsletters. This option is also used for the activation emails and Admin notifications (in Basics).
de: Du kannst den Standard-"Antwort-an"-Namen und die Standardmailadresse für Deinen Newsletter ändern. Diese Werte werden auch für Bestätigungsmails und Admin-Benachrichtigungen benutzt (in der Basisversion).

en: You can easily add this form to your theme's [link]Widgets areas[/link].
de: Du kannst ganz einfach dieses Formular zu Deinen Themes [link]Widget-Bereiche [/link] hinzufügen.

en: You can even %1$ssocial bookmarks%2$s like these:
de: Sogar %1$ssocial bookmarks%2$s so wie hier:

en: You can only add one widget when designing a post notification sent immediately after an article is published
de: Du kannst nur dann ein Widget hinzufügen, wenn Du eine Benachrichtigung erstellst, die direkt nach der Veröffentlichung eines Beitrags verschickt wird.

en: You can only select <%= chars %> item<%= plural %>
de: Du kannst nur <%= chars %> Element<%= plural %> auswählen

en: You can start by watching this video by one of our users.
de: Du kannst mit diesem Video von einem unserer Nutzer beginnen,

en: You cannot use the DKIM signature option...
de: Du kannst die DKIM Signatur-Option nicht benutzen...

en: You have attempted to queue too many files.
de: Du hast zu viele Dateien ausgewählt.

en: You have been a MailPoet user for %s.
de: Du warst ein MailPoet Benutzer für %s.

en: You have feedback on these stats? [link]Contact us[/link] directly to let us know.
de: Du hast Anmerkungen zu dieser Statistik? Kontaktiere [link]uns[/link] direkt.

en: You have to select at least 1 list
de: Du musst mindestens eine Liste auswählen

en: You made a mistake? [link]Undo unsubscribe[/link].
de: Du wolltest Dich nicht abmelden? [link]Die Abmeldung rückgängig machen[/link].

en: You may need to turn ON the option <i>Self-signed certificates</i>
de: Eventuell musst Du die Option <i>Selbstausgestellte Zertifikate</i> einschalten

en: You may only upload 1 file.
de: Du kannst nur 1 Datei hochladen.

en: You need to activate the MailPoet Premium plugin.
de: Bitte aktiviere das MailPoet Premium-Plugin.

en: You need to select a type for this field
de: Du musst eine Typ für dieses Feld auswählen.

en: You need to select at least one list.
de: Du musst mindestens eine Liste auswählen.

en: You need to specify a name for this field
de: Du musst einen Namen für dieses Feld angeben.

en: You need to specify a value for your checkbox
de: Du musst einen Wert für Deine Kontrollkästchen angeben

en: You specified an SMTP password but you don't require an authentication, you might want to turn the SMTP authentication ON.
de: Du hast ein SMTP Passwort angegeben, aber Du musst Dich gar nicht authentifizieren. Vielleicht solltest Du die SMTP Authentifizierung einschalten.

en: You updated! It's like having the next gadget, but better.
de: Aktualisiert! Wie neu - nur besser.

en: You'll need to know CSS to design it to your taste.
de: Um das Design nach Deinem Geschmack anzupassen, benötigst Du CSS-Kenntnisse.

en: You'll need to update your DNS if you upgrade.
de: Du wirst Deine DNS aktualisieren müssen, wenn Du upgradst.

en: You're all setup! You've successfully sent with Gmail.
de: Du bist komplett eingerichtet und hast erfolgreich mit Gmail versendet.

en: You're almost there. Click this [link]link[/link] to activate the licence you have just purchased.
de: Fast geschafft. Klicke  auf den [link]Link[/link], um die Lizenz, die Du gerade gekauft hast, zu aktivieren.

en: You're import file is not valid.
de: Deine Importdatei ist nicht gültig.

en: You're using an older DKIM key which is unsupported by Gmail.
de: Du vrwendest einen älteren DKIM Schlüssel, der von Gmail nicht unterstützt wird.

en: You've been subscribed!
de: Du hast Dich abgemeldet!

en: You've subscribed to: %1$s
de: Du bist angemeldet zu: %1$s

en: You've successfully subscribed.
de: Du hast Dich für den Newsletter angemeldet.

en: You've unsubscribed!
de: Du hast Dich abgemeldet!

en: You've updated to %1$s
de: Du hast auf %1$s aktualisiert

en: Your Google Campaign can only contain latin characters, numbers, spaces and hyphens!
de: Deine Google-Kampagne darf nur lateinische Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen und Bindestriche enthalten!

en: Your MailPoet comes with an example newsletter. You'll see it when you close this welcome page. Edit it to start playing with it.
de: Sobald Du diese Willkommens-Nachricht schließt, siehst Du einen Beispiel-Newsletter, mit dem Du spielen und probieren kannst.

en: Your Premium licence has expired.
de: Deine Premium-Lizenz ist abgelaufen.

en: Your SPF record
de: Dein SPF-Bericht

en: Your auto newsletter has been activated.
de: Dein automatischer Newsletter wurde aktiviert.

en: Your brand-new list awaits its first subscriber.
de: Ihre brandneue Liste wartet auf ihren ersten Abonnenten.

en: Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the browser uploader for files over 100MB.
de: Dein Browser hat Einschränkungen, bei der Benutzung des Mehr-Dateien-Uploaders. Für Dateien mit mehr als 100MB benutze bitte den Browser zum Hochladen der Datei.

en: Your company's address
de: Firmenanschrift, Impressum, Datenschutzhinweis & Einwilligung zur Statistik

en: Your confirmation link expired, please subscribe again.
de: Dein Bestätigungslink ist abgelaufen, bitte melde dich erneut an.

en: Your daily newsletter stats
de: Deine täglichen Newsletter-Statistiken

en: Your email could not be saved
de: Deine E-Mail konnte nicht gespeichert werden

en: Your email has been saved
de: Deine E-Mail wurde gespeichert

en: Your email preview has been sent to %1$s
de: Deine Test-E-Mail wurde gesendet an %1$s.

en: Your form could not be saved.
de: Dein Formular konnte nicht gespeichert werden.

en: Your form has been saved.
de: Dein Formular wurde gespeichert.

en: Your latest newsletter is being sent.
de: Dein aktueller Newsletter wurde gesendet.

en: Your licence doesn't allow more domains. Upgrade from your [link]account manager[/link].
de: Deine Lizenz erlaubt keine zusätzlichen Domains. Upgrade von Deinem [link]account manager[/link].

en: Your lists
de: Deine Listen

en: Your localhost may not have a mail server. To verify, please log out and click on the "Lost your password?" link on the login page. Do you receive the reset password email from your WordPress?
de: Dein localhost hat keinen Mail-Server. Um das zu überprüfen, melde Dich bitte ab und klicken Sie auf den "Passwort vergessen?"-Link auf der Login-Seite. Erhälst Du eine Reset-Passwort-E-Mail von Deinem WordPress?

en: Your new site is not yet launched? Put a coming soon page with a form to capture emails with this Premium plugin.
de: Deine Seite ist noch nicht online? Erstelle mit diesem Premium-Plugin eine "Coming Soon"-Seite, um E-Mail-Adressen zu sammeln.

en: Your own website
de: Deine eigene Website

en: Your request can't retrieve any subscribers. Change your filters!
de: Deine Anfrage konnte keine Abonnenten abrufen. Ändere Deine Filter!

en: Your request has failed
de: Deine Anfrage ist fehlgeschlagen.

en: Your sending settings ([settings]) can't send that quickly to [number] subscribers. Expect delivery delays. [link]Read more[/link]
de: Mit Deinen Sendeeinstellungen ([settings]) kannst Du nicht so schnell an [number] Abonnenten senden. Es gibt Verzögerungen. [link]Lese mehr[/link]

en: Your server apparently refuses to send more emails.
de: Der Server weigert sich offenbar, weitere Mails zu versenden.

en: Your server cannot run MailPoet.
de: Auf Deinem Server kann MailPoet nicht ausgeführt werden.

en: Your server doesn't support remote exchanges.
de: Dein Server erlaubt keinen Remote-Austausch.

en: Your server is missing one or many important PHP functions to run properly :  %1$s
de: Deinem Server fehlt eine oder mehrere notwendige PHP Funktionen, damit Wysija ausgeführt werden kann:  %1$s

en: Your server's configuration doesn't allow us to complete MailPoet's Installation!
de: Die MailPoet-Installation kann aufgrund der Server-Einstellung nicht abgeschlossen werden!

en: Your settings are saved.
de: Deine Einstellungen wurden gespeichert

en: Your subscriber needs at least 2 options to select from
de: Deine Abonnenten müssen mindestens 2 Optionen zur Auswahl haben

en: Your version of PHP is outdated. If you don't upgrade soon, new versions of MailPoet won't work.
de: Deine Version von PHP ist veraltet. Wenn Du nicht bald aktualisierst, werden neue Versionen von MailPoet nicht funktionieren.

en: Your vote could not be recorded.
de: Deine Stimme konnte nicht gewertet werden.

en: Your vote has been recorded.
de: Deine Stimme wurde aufgezeichnet.

en: Your web host has limits. We suggest 70 emails per hour to be safe. [link]Find out more[/link].
de: Dein Hosting-Provider hat ein E-Mail-Limit. Wir schlagen 70 E-Mails pro Stunde vor, um auf der sicheren Seite zu sein. [link]Mehr Informationen[/link].

en: Your website doesn't seem to have a license! Log into your [link]account manager[/link] to add a license for this website.
de: Deine Seite scheint keine Lizenz zu haben! [link]Melde Dich an[/link] um eine Lizenz für diese Seite hinzuzufügen.

en: Yup, it works. You can start blasting away emails to the moon.
de: Prima, es geht! Du kannst  beginnen, E-Mails zu senden.

en: Yup, we've added you to our list. You'll hear from us shortly.
de: Du wurdest in unsere Liste eingetragen. Du bekommst jetzt unseren Newsletter.

en: [link]Dismiss[/link] this notice.
de: [link]Ablehnen[/link] dieses Hinweises.

en: [link]Find out[/link] how you can improve this.
de: [link]Erfahre [/link], wie Du diese verbessern können.

en: [link]Guide[/link] to create your own theme.
de: [link]Anleitung[/link], um ein eigenes Theme zu gestalten.

en: [link]Read how to update your version of PHP.[/link]
de: [link]Lese, wie Du Deine Version von PHP aktualisierst.[/link]

en: [link]Read more on support.mailpoet.com[/link].
de: [link]Mehr lesen auf support.mailpoet.com[/link].

en: [link]Show more details.[/link]
de: [link]Mehr Details zeigen.[/link]

en: [link_html]HTML[/link_html], [link_php]PHP[/link_php], [link_iframe]iframe[/link_iframe] and [link_shortcode]shortcode[/link_shortcode] versions are also available.
de: Es sind auch [link_html]HTML-[/link_html], [link_php]PHP-[/link_php], [link_iframe]iframe-[/link_iframe] und [link_shortcode]shortcode-[/link_shortcode]Versionen verfügbar.

en: [send_method] works with MailPoet
de: [send_method] funktioniert mit MailPoet

en: above content
de: über dem Inhalt

en: above text block and image
de: über dem Textblock und Bild

en: alternate left & right
de: Links und rechts abwechseln

en: and the footer?
de: und die Fußzeilen?

en: any role
de: Jede Rolle

en: art
de: Kunst

en: below content
de: unterhalb des Inhalts

en: bounced
de: zurückgewiesen

en: business
de: Business

en: center
de: mittig

en: clicked
de: angeklickt

en: day(s)
de: Tag(e)

en: day(s) after.
de: Tag(e) danach.

en: drop content here
de: Inhalte hier ablegen

en: e-commerce
de: E-Commerce

en: e.g.:smtp.mydomain.com
de: z.&#8201;B.: smtp.mydomain.com

en: education
de: Bildung

en: emails
de: E-Mails

en: empty
de: leer

en: every 10 minutes
de: alle 10 Minuten

en: every 15 minutes
de: alle 15 Minuten

en: every 2 hours
de: alle 2 Stunden

en: every 2 minutes
de: alle 2 Minuten

en: every 30 minutes
de: alle 30 Minuten

en: every 5 minutes
de: alle 5 Minuten

en: every hour
de: jede Stunde

en: every minute
de: jede Minute

en: excerpt
de: Auszug

en: food
de: Lebensmittel

en: full post
de: Ganzer Beitrag

en: go back to Step 1
de: zurück zu Schritt 1

en: go to page
de: Gehe zu Seite

en: government
de: Regierung

en: has been activated.
de: wurde aktiviert.

en: has been de-activated.
de: wurde deaktiviert.

en: heading 1
de: Überschrift 1

en: heading 2
de: Überschrift 2

en: heading 3
de: Überschrift 3

en: health and sports
de: Gesundheit und Sport

en: hey, click on this text!
de: Klicke auf diesen Text!

en: hour(s)
de: Stunde(n)

en: hour(s) after.
de: Stunde(n) danach.

en: if there's new content
de: wenn es neue Inhalte gibt

en: iframe version
de: iFrame-Version

en: immediately
de: sofort

en: immediately.
de: sofort.

en: in any WordPress role
de: in jeder Wordpress-Rolle

en: in text block
de: im Textblock

en: insurance
de: Versicherung

en: left
de: links

en: manufacturing
de: Produktion

en: marketing and media
de: Marketing und Medien

en: medium
de: mittel

en: monthly every...
de: monatlich jeden...

en: monthly on the...
de: monatlich am...

en: moved to the trash.
de: in den Papierkorb verschoben.

en: newest
de: neueste

en: no
de: nein

en: no image
de: kein Bild

en: non profit
de: Gemeinnützigkeit

en: of
de: von

en: of %1$s
de: von %1$s

en: oldest
de: älteste

en: once a day at...
de: täglich um...

en: opened
de: geöffnet

en: or simply [link]go back to design[/link].
de: oder einfach [link]zurück zum Design[/link].

en: other
de: andere

en: per year
de: pro Jahr

en: photography
de: Fotografie

en: play with this image
de: Spiele mit dem Bild

en: real estate
de: Immobilien

en: religious
de: Religionen

en: right
de: rechts

en: see links with a [link]Premium licence[/link].
de: Links sehen mit einer [link]Premium-Lizenz[/link].

en: selected
de: ausgewählt

[ctx: settings tab title]
en: Add-ons
de: Erweiterungen

[ctx: settings tab title]
en: Advanced
de: Fortgeschritten

[ctx: settings tab title]
en: Basics
de: Grundlagen

[ctx: settings tab title]
en: Forms
de: Anmelde-Formulare

[ctx: settings tab title]
en: Send With...
de: Senden mit ...

[ctx: settings tab title]
en: Signup Confirmation
de: Abonnement-Bestätigung

en: show as list
de: Als Liste anzeigen

en: show message
de: Mitteilung anzeigen

en: small
de: klein

en: subscribers will receive "%1$s" after import.
de: Abonnenten werden nach dem Import "%1$s" bekommen.

en: technology
de: Technologie

en: title only
de: Nur Titel

en: total max upload file size : %1$s
de: Maximale Dateigröße zum Hochladen: %1$s

en: travel
de: Reisen

en: undelivered
de: Nicht zugestellt

en: underline
de: unterstreichen

en: unopened
de: noch nicht geöffnet

en: unsubscribed
de: abgemeldet

en: was not activated as it requires <strong><a href="%s">%s</a></strong> to be installed and active first.
de: wurde nicht aktiviert, weil zuerst <a href="%s"><strong>%s/strong></a> installiert und aktiv werden muss.

en: week(s)
de: Woche(n)

en: week(s) after.
de: Woche(n) danach.

en: weekly on...
de: wöchentlich ...

en: which you have pasted
de: die Du eingefügt hast

en: yes
de: ja
