# Translation of Plugins - Comments - wpDiscuz - Stable (latest release) in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Comments - wpDiscuz - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-12-13 10:08:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Comments - wpDiscuz - Stable (latest release)\n"
#: options/html-addons.php:20
msgid "Addons Support Forum"
msgstr "Addons Support Forum"
#: options/html-addons.php:19
msgid "wpDiscuz Add-ons"
msgstr "wpDiscuz Add-ons"
#: class.WpdiscuzCore.php:692
msgid "Tools"
msgstr "Tools"
#: options/options-layouts/settings-style.php:112
msgid "Rating Stars Activ Color"
msgstr "Kleur actieve beoordelingssterren"
#: options/options-layouts/settings-style.php:103
msgid "Rating Stars Inactiv Color"
msgstr "Kleur niet-actieve beoordelingssterren"
#: options/options-layouts/settings-style.php:94
msgid "Rating Stars Hover Color"
msgstr "Kleur hover beoordelingssterren"
#: options/options-layouts/settings-style.php:59
msgid "Action Buttons"
msgstr "Actieknoppen"
#: options/options-layouts/settings-style.php:56
msgid "Vote Buttons"
msgstr "Stemknoppen"
#: options/options-layouts/settings-style.php:55
#: options/options-layouts/settings-style.php:58
#: options/options-layouts/settings-style.php:61
msgid "Border Color"
msgstr "Randkleur"
#: options/options-layouts/settings-style.php:54
#: options/options-layouts/settings-style.php:57
#: options/options-layouts/settings-style.php:60
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstkleur"
#: options/options-layouts/settings-style.php:53
msgid "Share Buttons"
msgstr "Deelknoppen"
#: options/options-layouts/settings-style.php:48
msgid "Button Color"
msgstr "Knopkleur"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:65
msgid "Facebook Application ID"
msgstr "Facebook applicatie ID"
#: options/options-layouts/settings-customfields.php:12
msgid "Google Map API Key"
msgstr "Google Map API sleutel"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:245
msgid "See comment likers and voters of each comment. Adds user reputation and badges based on received likes."
msgstr "Toont voor elke reacties diegenen die erop hebben gestemd of het leuk vonden. Verhoogt de reputatie en het aantal onderscheidingen van de gebruiker gebaseerd op het aantal likes."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:244
msgid "Allows to mention comments and users in comment text using #comment-id and @username tags."
msgstr "Laat toe om reacties en gebruikers te benoemen in de reactietekst door het gebruik van de #comment-id and @username tags."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:243
msgid "A full-fledged tool-kit for advertising in comment section of your website. Separate banner and ad managment."
msgstr "Een compleet stuk gereedschap om te adverteren in de reactiesectie van je website. Apart banner en advertentiebeheer."
#: forms/wpdFormAttr/html/admin-form-fields-list.php:7
msgid "Comment Form Fields"
msgstr "Reactieformulier velden"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:627
msgid "ADD ROW"
msgstr "RIJ TOEVOEGEN"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:612
msgid "Comment Text Field"
msgstr "Reactie tekstveld"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:601
msgid "You can use this form for certain posts/pages specified by comma separated IDs."
msgstr "Je kunt dit formulier gebruiken voor de berichten of pagina's die je kunt specificeren met hun door komma's gescheiden IDs."
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:600
msgid "Display comment form for post IDs"
msgstr "Toon reactieformulier voor bericht IDs"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:581
msgid "The red marked post types are already attached to other comment form. If you set this form too, the old forms will not be used for them."
msgstr "De berichttypes in het rood zijn al verbonden met een ander reactieformulier. Wanneer je dit formulier ook toevoegt worden de oude formulier hier niet voor gebruikt."
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:565
msgid "Comment form header text"
msgstr "Reactieformulier koptekst"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:554
msgid "Enable subscription bar"
msgstr "Schakel abonneerbalk in"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:543
msgid "Allow guests to comment"
msgstr "Sta toe dat gasten reageren"
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:30
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:30
msgid "New value new line"
msgstr "Nieuwe waarde nieuwe regel"
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:119
msgid "value can not be more than"
msgstr "waarde kan niet meer zijn dan"
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:116
msgid "value can not be less than"
msgstr "waarde kan niet minder zijn dan"
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:27
msgid "Max Value"
msgstr "Maximum waarde"
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:22
msgid "Min Value"
msgstr "Minimum waarde"
#: forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:84
msgid "Add To Form"
msgstr "Toevoegen aan formulier"
#: forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:54
msgid " (CAPTCHA)"
msgstr " (CAPTCHA)"
#: forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:52
msgid " (Submit Button)"
msgstr " (Verzendknop)"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:83
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:672
msgid "Website"
msgstr "Website"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:35
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Submit.php:20
msgid "Button Text"
msgstr "Knoptekst"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:107
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:681
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:39
msgid "Show for logged in users"
msgstr "Laat zien aan ingelogde gebruikers"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:35
msgid "Show for guests"
msgstr "Laat zien aan gasten"
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:26
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:26
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:32
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:32
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:36
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:25
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:26
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:26
msgid "Font-awesome icon library."
msgstr "FontAwesome iconenbibliotheek."
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:30
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:29
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:29
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:22
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:23
msgid "Field icon"
msgstr "Veld icoon"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:139
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:102
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:102
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:112
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:117
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:112
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:112
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:85
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:96
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:96
msgid "field is required!"
msgstr "veld is verplicht"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:41
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:37
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:37
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:47
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:41
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:32
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:41
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:31
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:37
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:37
msgid "Display on comment"
msgstr "Laat zien bij reactie"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:37
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:43
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:37
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:37
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:27
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:33
msgid "Display on reply form"
msgstr "Laat zien op reactieformulier"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:29
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:29
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:36
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:35
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:39
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:28
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:29
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:29
msgid "Field is required"
msgstr "Veld is verplicht"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:30
msgid "Please insert one value per line"
msgstr "Vul één waarde per regel in"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:28
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:28
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:28
msgid "Values"
msgstr "Waarden"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:32
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:26
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:25
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:25
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:24
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:29
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:18
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:20
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:19
msgid "Field specific short description or some rule related to inserted information."
msgstr "Veld-specifieke korte omschrijving of een regel gerelateerd aan ingevulde informatie."
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:17
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:17
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:17
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:30
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:24
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:17
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:17
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:16
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:17
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:18
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:17
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:17
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:14
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:14
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:14
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:27
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:21
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:20
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:20
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:14
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:14
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:14
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:15
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:14
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:14
msgid "Also used for field placeholder"
msgstr "Ook gebruikt als tijdelijke veld inhoud"
#: forms/wpDiscuzForm.php:473
msgid "Add Comment Form"
msgstr "Voeg reactieformulier toe"
#: forms/wpDiscuzForm.php:472
msgid "Comment Form is not detected, please navigate to form manager page to create it. "
msgstr "Reactieformulier is niet gevonden. Navigeer naar de formulieren beheerpagina om deze te maken."
#: forms/wpDiscuzForm.php:434
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"
#: forms/wpDiscuzForm.php:422
msgid "Clone Form"
msgstr "Formulier klonen"
#: forms/wpDiscuzForm.php:352
msgid "Default Form"
msgstr "Standaard formulier"
#: forms/wpDiscuzForm.php:296
msgid "Custom CSS"
msgstr "Aangepaste CSS"
#: forms/wpDiscuzForm.php:248 forms/wpdFormAttr/Form.php:504
#: forms/wpdFormAttr/html/admin-form-fields-list.php:18
#: options/options-layouts/settings-customfields.php:7
msgid "Custom Fields"
msgstr "Aangepaste velden"
#: forms/wpDiscuzForm.php:223
msgid "Permission Denied !!!"
msgstr "Toegang geweigerd"
#: forms/wpDiscuzForm.php:216
msgid "You really want to delete this item ?"
msgstr "Wil je dit onderdeel echt verwijderen?"
#: forms/wpDiscuzForm.php:215
msgid "You can not delete default field."
msgstr "Je kunt een standaard veld niet verwijderen."
#: forms/wpDiscuzForm.php:213 forms/wpdFormAttr/Row.php:69
msgid "Add Field"
msgstr "Veld toevoegen"
#: forms/wpDiscuzForm.php:212 forms/wpdFormAttr/Row.php:25
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"
#: forms/wpDiscuzForm.php:211 forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:61
#: forms/wpdFormAttr/Row.php:24
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
#: forms/wpDiscuzForm.php:210 forms/wpdFormAttr/Row.php:23
msgid "Two column"
msgstr "Twee-koloms"
#: forms/wpDiscuzForm.php:209
msgid "Field Types"
msgstr "Veldtypes"
#: forms/wpDiscuzForm.php:164
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: forms/wpDiscuzForm.php:163 forms/wpdFormAttr/Form.php:534
msgid "Language"
msgstr "Taal"
#: forms/wpDiscuzForm.php:162
msgid "Post IDs"
msgstr "Bericht IDs"
#: forms/wpDiscuzForm.php:161
msgid "Post Types"
msgstr "Berichttypes"
#: forms/wpDiscuzForm.php:160
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: forms/wpDiscuzForm.php:105
msgid "Search Forms"
msgstr "Doorzoek formulieren"
#: forms/wpDiscuzForm.php:104
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "Niets gevonden in Prullenbak"
#: forms/wpDiscuzForm.php:103
msgid "You did not create any forms yet"
msgstr "Je hebt nog geen formulieren gemaakt"
#: forms/wpDiscuzForm.php:102
msgid "Edit Form"
msgstr "Formulier bewerken"
#: forms/wpDiscuzForm.php:101
msgid "Add New Form"
msgstr "Nieuw formulier toevoegen"
#: forms/wpDiscuzForm.php:100
msgid "Add New"
msgstr "Nieuwe toevoegen"
#: forms/wpDiscuzForm.php:98 forms/wpDiscuzForm.php:146
msgid "Forms"
msgstr "Formulieren"
#: forms/wpDiscuzForm.php:90
msgid "Invalid Data !!!"
msgstr "Onjuiste data"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Comments - wpDiscuz"
msgstr "Comments - wpDiscuz"
#: options/tools-layouts/options-import.php:9
msgid "You can transfer the saved options data between different installs by copying the text inside this textarea in \"Export Options\" Tab. To import data from another install, just put the data in textarea with the one from another install and click \"Save Changes\". Make sure you use the same wpDiscuz versions."
msgstr "Je kunt de instellingen van de opgeslagen opties tussen verschillende installaties overdragen door de tekst binnen dit tekstveld in de \"Exporteer opties\" tab te kopiëren. Om gegevens te importeren uit een andere installatie, ga naar de \"Importeer opties\" tab en plak de data van de andere installatie in het tekstveld en klik op \"Wijzigingen opslaan\". Zorg ervoor dat dezelfde wpDiscuz versies worden gebruikt."
#: options/tools-layouts/options-export.php:10
msgid "You can transfer the saved options data between different installs by copying the text inside this textarea. To import data from another install, navigate to \"Import Options\" Tab and put the data in textarea with the one from another install and click \"Save Changes\". Make sure you use the same wpDiscuz versions."
msgstr "Je kunt de instellingen van de opgeslagen opties tussen verschillende installaties overdragen door de tekst binnen dit tekstveld te kopiëren. Om gegevens te importeren uit een andere installatie, ga naar de \"Importeer opties\" tab en plak de data van de andere installatie in het tekstveld en klik op \"Wijzigingen opslaan\". Zorg ervoor dat dezelfde wpDiscuz versies worden gebruikt."
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:15
msgid "Disable subscription confirmation for guests"
msgstr "Zet aanmeldingsbevestiging uit voor gasten"
#: options/options-layouts/settings-style.php:138
msgid "Disable font awesome css loading"
msgstr "Laden Font Awesome CSS uitzetten"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:40
msgid "separate count"
msgstr "aparte telling"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:36
msgid "total count"
msgstr "totale telling"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:31
msgid "Comment voting statistic mode"
msgstr "Reactie stemming statistiek modus"
#: options/html-tools.php:23 options/tools-layouts/options-import.php:7
msgid "Import options"
msgstr "Import opties"
#: options/html-tools.php:22 options/tools-layouts/options-export.php:8
msgid "Export options"
msgstr "Export opties"
#: options/html-tools.php:10
msgid "wpDiscuz Tools"
msgstr "wpDiscuz Gereedschappen"
#: options/html-addons.php:60
msgid "Live Preview | Buy"
msgstr "Live Preview | Kopen"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:247
msgid "Adds a smart and intuitive AJAX \"Translate\" button with 60 language options. Uses free translation API."
msgstr "Voegt een slimme en intuïtieve AJAX \"Vertaal\" knop met 60 taalopties toe. Maakt gebruik van gratis vertalings-API."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:246
msgid "Comment reporting tools. Auto-moderates comments based on number of flags and dislikes."
msgstr "Rapportagegereedschap voor reacties. Bewerkt automatisch reacties gebaseerd op het aantal flags en dislikes."
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:188
msgid "Anonymous commenter name"
msgstr "Anonieme naam voor auteur van reactie"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:118
msgid "Enable automatic image URL to image HTML conversion"
msgstr "Zet automatische afbeelding URL naar afbeelding HTML omzetting aan"
#: options/options-layouts/settings-general.php:11
msgid "Enable Quicktags"
msgstr "Maak gebruik van Quicktags"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:248
msgid "AJAX powered front-end comment search. It starts searching while you type search words. "
msgstr "AJAX front-end reactie zoekfunctie. Begint te zoeken terwijl je jouw zoekwoorden typt."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:250
msgid "All in one powerful yet simple admin toolkit to moderate comments on front-end."
msgstr "Alles-in-één, krachtige, en toch eenvoudige font-end admin toolkit voor het bewerken van reacties."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:249
msgid "Most voted comments, Active comment threads, Most commented posts, Active comment authors"
msgstr "Meest op gestemde reacties, actieve reactie threads, berichten met de meeste reacties, actieve reactiegevers."
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:49
msgid "\"Notify of new replies to this comment\" checked by default"
msgstr "\"Laten weten wanneer er nieuwe reacties zijn op deze reactie\" standaard geselecteerd"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:33
msgid "All comments subscription"
msgstr "Aanmelding voor alle reacties"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:29
msgid "Post subscription"
msgstr "Aanmelding voor bericht"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:25
msgid "Both post and all comments subscription"
msgstr "Aanmelding voor het bericht en alle reacties"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:23
msgid "Both"
msgstr "Beide"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:19
msgid "Show subscription types in dropdown"
msgstr "Toon aanmeldingstypen in dropdown"
#: options/html-options.php:152
msgid "Remove vote data"
msgstr "Verwijder stemgegevens"
#: options/html-addons.php:11
msgid "wpDiscuz Addons"
msgstr "wpDiscuz Extra's"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:251
msgid "Extended comment attachment system. Allows to upload images, videos, audios and other file types."
msgstr "Uitgebreide reactie bevestigingssysteem. Maakt het mogelijk om foto's, video's, audio, en andere bestandssoorten te uploaden."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:242
msgid "Brings an ocean of emotions to your comments. It comes with an awesome smile package."
msgstr "Brengt een zee van emoties naar je reacties. Wordt geleverd met een geweldige smile pakket."
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wpdiscuz.com/"
msgstr "http://wpdiscuz.com/"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:273 options/class.WpdiscuzOptions.php:279
msgid "Go to wpDiscuz Addons subMenu"
msgstr "Ga naar het wpDiscuz Extra submenu"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:266
msgid "New Addons are available for wpDiscuz Comments Plugin"
msgstr "Er zijn nieuwe extra's beschikbaar voor de wpDiscuz Comments plug-in"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:234
msgid "Message if input text length is too long"
msgstr "Bericht wanneer de lengte van de ingevoerde tekst te lang is"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:224
msgid "Message if input text length is too short"
msgstr "Bericht wanneer de lengte van de ingevoerde tekst te kort is"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:96
msgid "use wordpress session"
msgstr "gebruik WordPress sessie"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:91
msgid "use file system"
msgstr "gebruik bestandssysteem"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:85
msgid "Captcha generation type"
msgstr "Captcha genereer type"
#: options/options-layouts/settings-general.php:119
msgid "You can manage the number of comments for [Load more] option in Settings > Discussion page, using \"Break comments into pages with [X] top level comments per page\" option. To show the default Wordpress comment pagination you should enable the checkbox on bigining of the same option."
msgstr "Je kunt het aantal reacties voor de [Laad meer] optie instellen op de Instellingen > Reacties pagina, met behulp van \"Reacties over meerdere pagina's verdelen met [X] reacties per pagina\" optie. Om de standaard WordPress reactiepaginering te gebruiken, moet je het selectievakje aan het begin van dezelfde optie aanvinken."
#: options/options-layouts/settings-general.php:63
msgid "Set this option value 0, to turn off comment text breaking function."
msgstr "Zet deze optiewaarde op 0 om het afbreken van lange reacties uit te zetten"
#: options/options-layouts/settings-general.php:41
msgid "Set this option value 0 to clear those data when user closes browser."
msgstr "Zet deze optiewaarde op 0 om de gegevens te wissen wanneer de gebruiker de browser sluit."
#: options/options-layouts/settings-general.php:40
msgid "Set this option value -1 to make it unlimited."
msgstr "Zet deze optiewaarde op -1 om het ongelimiteerd te maken."
#: options/options-layouts/settings-general.php:32
#: options/options-layouts/settings-general.php:55
msgid "Max"
msgstr "Max"
#: options/options-layouts/settings-general.php:29
#: options/options-layouts/settings-general.php:52
msgid "Min"
msgstr "Min"
#: options/options-layouts/settings-general.php:25
msgid "Comment author name min length (for guests only)"
msgstr "Minimum lengte reactie auteurnaam (alleen voor gasten)"
#: options/options-layouts/settings-general.php:18
msgid "Sometimes registered users comment as guest using the same email address. wpDiscuz can detect the account role using guest email and display commenter label correctly."
msgstr "Soms laten geregistreerde gebruikers een reactie achter als gast met hetzelfde e-mailadres. wpDiscuz kan via het gast e-mailadres de gebruikersrol vinden, en zo het juiste label van de reactiegever te kunnen tonen."
#: class.WpdiscuzCore.php:693 options/html-options.php:21
#: options/html-options.php:61 options/options-layouts/settings-addons.php:7
msgid "Addons"
msgstr "Extra"
#: options/options-layouts/settings-general.php:16
msgid "Use guest email to detect registered account"
msgstr "Gebruik het gasten e-mailveld om geregistreerde gebruikers te vinden"
#: options/html-options.php:58
msgid "Styling"
msgstr "Uiterlijk"
#: options/html-options.php:57
msgid "Subscription"
msgstr "E-mail aanmeldingen"
#: options/html-options.php:56
msgid "Show/Hide"
msgstr "Toon/Verberg"
#: options/html-addons.php:53
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:635
msgid "Input is too long"
msgstr "Invoer is te lang"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:634
msgid "Input is too short"
msgstr "Invoer is te kort"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:254
msgid "Allows censoring comment words. Filters comments and replaces those phrases with custom words."
msgstr "Hiermee kun je bepaalde woorden in de reacties censureren. Filtert reacties en vervangt deze zinnen met aangepaste woorden."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:253
msgid "Integrates myCRED Badges and Ranks. Converts wpDiscuz comment votes/likes to myCRED points. "
msgstr "Integreert myCRED Badges en Ranks. Zet wpDiscuz reactiestemmen om naar myCRED points."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:252
msgid "Adds No CAPTCHA on all comment forms. Stops spam and bot comments with Google reCAPTCHA"
msgstr "Voegt No CAPTCHA reCAPTCHA toe aan alle reactieformulieren. Stopt spam en bot reacties met Google reCAPTCHA"
#: options/options-layouts/settings-general.php:38
msgid "Keep guest commenter credentials in browser cookies for x days"
msgstr "Bewaar voor x dagen de gast commentator gegevens in browser cookies"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:117
msgid "PNG image creation disabled"
msgstr "PNG afbeelding maken is uitgezet"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:116
msgid "PHP GD2 library is disabled"
msgstr "PHP GD2-bibliotheek is uitgezet"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:115
msgid "Permission denied for file creation"
msgstr "Geen toestemming voor maken van bestand"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:114
msgid "Cannot create image file"
msgstr "Kan geen afbeeldingsbestand maken"
#: templates/comment/comment-form.php:307
msgid "wpDiscuz"
msgstr "wpDiscuz"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:43
msgid "Postmatic subscription label"
msgstr "Postmatic aanmeldingslabel"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:81
msgid "The plugin captcha directory is not writable! Please set writable permissions on \"wpdiscuz/utils/temp\" directory in order to use the first type of captcha generation"
msgstr "In de captcha-map van de plugin kan niet worden geschreven. Zet schrijfrechten aan voor de \"wpdiscuz/utils/temp\" folder om het eerste type captcha generatie te kunnen gebruiken."
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:18
msgid "MyCred"
msgstr "MyCred"
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:17
msgid "Ultimate Member"
msgstr "Ultimate Member"
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:16
msgid "User Pro"
msgstr "User Pro"
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:15
msgid "Users Ultra"
msgstr "Users Ultra"
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:14
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"
#: options/html-options.php:60
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:7
msgid "Integrations"
msgstr "Integraties"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:178
msgid "Comment read more link text"
msgstr "Reactie lees verder link tekst"
#: options/options-layouts/settings-general.php:86
msgid "Do not allow"
msgstr "niet toestaan"
#: options/options-layouts/settings-general.php:61
msgid "The number of words before breaking comment text and showing \"Read more\" link"
msgstr "Het aantal worden dat wordt getoond voor de tekst wordt afgebroken en er een \"Lees verder\" link wordt getoond"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:636
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:182
msgid "Read more »"
msgstr "Lees verder »"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:114
msgid "Hide comment link"
msgstr "Verberg reageer link"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:110
msgid "Set comments ordering to \"Most voted\" by default "
msgstr "Zet reactievolgorde standaard op \"Meest gestemd\""
#: options/options-layouts/settings-general.php:133
#: options/options-layouts/settings-general.php:135
msgid "Lazy load comments on scrolling"
msgstr "Lazy load van reacties bij scrollen"
#: options/options-layouts/settings-general.php:129
#: options/options-layouts/settings-general.php:131
msgid "[Load rest of all comments] Button"
msgstr "[Laad de rest van de reacties] knop"
#: options/options-layouts/settings-general.php:125
#: options/options-layouts/settings-general.php:127
msgid "[Load more] Button"
msgstr "[Laad meer] knop"
#: options/options-layouts/settings-general.php:117
msgid "Comments loading/pagination type"
msgstr "Reacties laden/paginering type"
#: options/html-options.php:150
msgid "Refresh comment optimization"
msgstr "Vernieuw reactie optimalisatie"
#: templates/comment/comment-form.php:85
msgid "Subscription not successed"
msgstr "Aanmelding niet gelukt"
#: templates/comment/comment-form.php:83
msgid "Unable to send an email"
msgstr "Kan geen e-mail versturen"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:12
msgid "You\\'re subscribed to"
msgstr "Je bent geabonneerd op"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:66
msgid "new replies to all my comments"
msgstr "nieuwe antwoorden op al mijn reacties"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:62
msgid "Notify on all new replies"
msgstr "Melding ontvangen op alle nieuwe reacties"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:52
msgid "Notify on new comments"
msgstr "Melding van nieuwe reacties"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:42
msgid "wpDiscuz is the only comment plugin which allows you to subscribe to certain comment replies. This option is located above [Post Comment] button in comment form. You can disable this subscription way by unchecking this option."
msgstr "wpDiscuz is de enige plugin die je toestaat om je te abonneren op specifieke antwoorden. Deze optie is gelokaliseerd boven de [Plaats bericht] knop in het reactie formulier. Je kunt het abonnement uitschakelen doormiddel van het uitzetten van deze optie."
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:11
msgid "Disable subscription confirmation for registered users"
msgstr "Zet aanmeldingsbevestiging uit voor geregistreerde gebruikers"
#: options/options-layouts/settings-style.php:127
msgid "label color"
msgstr "labelkleur"
#: options/options-layouts/settings-style.php:84
msgid "Primary Color"
msgstr "Primaire kleur"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:106
msgid "Show sorting buttons"
msgstr "Toon sorteerknoppen"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:46
msgid "Show Share Buttons"
msgstr "Toon sociale deel knoppen"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:23
msgid "Hide Commenter Labels"
msgstr "Verberg labels voor auteur van reactie onder avatar"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:35
msgid "Disable live update for guests"
msgstr "Zet live update uit voor gasten"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:13
msgid "wpDiscuz 3 live update is very smart and doesn't overload your server even if you're on Shared hosting plan and even your website is very active. However we recommend to monitor your server resources if you're on a Shared hosting plan. There are some very weak hosting plans which may not be able to perform very frequently live update requests. If you found some issue you can set the option below 30 seconds or more."
msgstr "wpDiscuz 3 Live Update is erg slim, en overbelast je server niet, zelfs wanneer je gebruik maakt van een shared hosting plan, en zelfs wanneer je website erg actief is. Toch raden wij je aan je server resources te controleren wanneer je een shared hosting plan gebruikt. Er zijn een aantal zeer zwakke hosting plannen die niet in staat zijn heel vaak Live Update verzoeken uit te voeren. Heb je een probleem gevonden, dan kun je deze optie op een lagere verversingfrequentie instellen (boven de 30 seconden)."
#: options/options-layouts/settings-general.php:92
msgid "Unlimit"
msgstr "ongelimiteerd"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:640
msgid "You're subscribed to"
msgstr "Je bent aangemeld voor"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:638
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:275
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:279
msgid "Please fill out required fields"
msgstr "Vul de verplichte velden in"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:585
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:22
msgid "You've successfully subscribed."
msgstr "Je hebt je succesvol aangemeld."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:583
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:66
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Aanmelding verwijderen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:562
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:112
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:116
msgid "most voted"
msgstr "meest gestemd"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:561
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:102
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:106
msgid "oldest"
msgstr "oudste"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:560
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:92
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:96
msgid "newest"
msgstr "nieuwste"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:559
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:82
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:86
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteren op"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:557
msgid "new replies to my comments"
msgstr "Antwoorden op mijn eigen reactie(s)"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:556
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:56
msgid "new follow-up comments"
msgstr "Alle reacties"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:555
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:42
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:46
msgid "Notify of"
msgstr "Abonneren op"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://gvectors.com/"
msgstr "http://gvectors.com/"
#. Author of the plugin/theme
msgid "gVectors Team (A. Chakhoyan, G. Zakaryan, H. Martirosyan)"
msgstr "gVectors Team (A. Chakhoyan, G. Zakaryan, H. Martirosyan)"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Better comment system. Wordpress post comments and discussion plugin. Allows your visitors discuss, vote for comments and share."
msgstr "Beter reactiesysteem. WordPress berichten reacties en discussie plugin. Laat je bezoekers discussiëren, stemmen op reacties, en delen."
#: class.WpdiscuzCore.php:690 class.WpdiscuzCore.php:859
msgid "Phrases"
msgstr "Zinnen"
#: options/html-phrases.php:25
msgid "Notification"
msgstr "Meldingen"
#: options/html-phrases.php:23
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Tijd"
#: forms/wpDiscuzForm.php:99 options/html-phrases.php:21
msgid "Form"
msgstr "Formulier"
#: options/html-phrases.php:20
msgid "General"
msgstr "Algemeen"
#: options/html-phrases.php:10
msgid "wpDiscuz Front-end Phrases"
msgstr "wpDiscuz Front-end - Teksten"
#: options/html-options.php:148
msgid "Reset Options"
msgstr "Herstel Instellingen"
#: options/html-options.php:153 options/html-phrases.php:71
#: options/html-tools.php:58
msgid "Save Changes"
msgstr "Opslaan"
#: options/html-options.php:57
msgid "and Postmatic"
msgstr "en Postmatic"
#: options/html-options.php:10
msgid "wpDiscuz General Settings"
msgstr "wpDiscuz - Algemene instellingen"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:22 options/class.WpdiscuzOptions.php:92
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:207
msgid "Hacker?"
msgstr "Hacker?"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:631
msgid "You've not made any changes"
msgstr "Je hebt geen aanpassingen gemaakt"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:627
msgid "new replies on your comments"
msgstr "nieuw antwoorden op je reacties"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:626
msgid "new reply on your comment"
msgstr "nieuw antwoord op je reactie"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:625
msgid "Comment awaiting moderation"
msgstr "Reactie wacht op moderatie"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:624
msgid "new comments"
msgstr "nieuwe reacties"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:623
msgid "new comment"
msgstr "nieuwe reactie"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:620
msgid "You are not allowed to vote for this comment"
msgstr "Je mag niet op deze reactie stemmen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:619
msgid "You cannot vote for your comment"
msgstr "Je kunt niet op je eigen reactie stemmen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:618
msgid "You Must Be Logged In To Vote"
msgstr "Je moet ingelogd zijn om te kunnen stemmen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:616
msgid "You've already voted for this comment"
msgstr "Je hebt al gestemd op deze reactie"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:612
msgid "to post a comment."
msgstr "om een reactie achter te kunnen laten."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:611
msgid "logged in"
msgstr "Ingelogd"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:609
msgid "You are logged in as"
msgstr "Je bent aangemeld als"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:606
msgid "ago"
msgstr "geleden"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:605
msgid "right now"
msgstr "op dit moment"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:604
msgid "seconds"
msgstr "seconden"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:603
msgid "second"
msgstr "seconde"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:602
msgid "minutes"
msgstr "minuten"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:601
msgid "minute"
msgstr "minuut"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:600
msgid "hours"
msgstr "uur"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:599
msgid "hour"
msgstr "uur"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:598
msgid "days"
msgstr "dagen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:597
msgid "day"
msgstr "dag"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:596
msgid "months"
msgstr "maanden"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:595
msgid "month"
msgstr "maand"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:594
msgid "years"
msgstr "jaren"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:593
msgid "year"
msgstr "jaar"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:592
msgid "url is invalid"
msgstr "URL is ongeldig"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:591
msgid "email address is invalid"
msgstr "E-mailadres is ongeldig"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:590
msgid "please fill out this field to comment"
msgstr "vul dit veld in om een reactie achter te laten"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:581
msgid "You're subscribed for new follow-up comments on this post"
msgstr "Geabonneerd op dit bericht"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:580
msgid "You're subscribed for new replies on all your comments"
msgstr "Geabonneerd voor nieuwe antwoorden op al je reacties"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:579
msgid "You're subscribed for new replies on this comment"
msgstr "Geabonneerd op nieuwe antwoorden op deze reactie"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:578
#: utils/class.WpdiscuzEmailHelper.php:155
msgid "New reply on the discussion section you've been interested in"
msgstr "Nieuwe reactie in de discussiesectie waar je geïnteresseerd in bent"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:576
msgid "New comment on the discussion section you've been interested in"
msgstr "Nieuwe reactie in de discussiesectie waar je geïnteresseerd in bent"
#: class.WpdiscuzCore.php:900 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:116
msgid "Admin"
msgstr "Beheerder"
#: class.WpdiscuzCore.php:902 class.WpdiscuzCore.php:911
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:118
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: class.WpdiscuzCore.php:906 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:124
msgid "Member"
msgstr "Lid"
#: class.WpdiscuzCore.php:912 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:122
msgid "Guest"
msgstr "Gast"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:563
msgid "Load More Comments"
msgstr "Laad meer reacties"
#: forms/wpDiscuzForm.php:413
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Submit.php:78
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:688
msgid "Post Comment"
msgstr "Plaats reactie"
#: forms/wpDiscuzForm.php:410
msgid "WebSite URL"
msgstr "Website URL"
#: forms/wpDiscuzForm.php:406 forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:25
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:18
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:64
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Submit.php:18
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:18
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:13
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:12 forms/wpdFormAttr/Form.php:658
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: forms/wpDiscuzForm.php:408 forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:64
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:665
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:554 options/html-phrases.php:24
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:553
msgid "Join the discussion"
msgstr "Deelnemen aan discussie"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:552
msgid "Start the discussion"
msgstr "Start een discussie"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:551
msgid "on"
msgstr "op"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:550
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:548
msgid "Be the First to Comment!"
msgstr "Laat als eerste een reactie achter."
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:269
msgid "TYou've not made any changes"
msgstr "Je hebt niets veranderd"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:265
msgid "Message if comment text not changed"
msgstr "Foutmelding wanneer tekst niet is aangepast"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:630
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:259
msgid "Sorry, this comment no longer possible to edit"
msgstr "Sorry, deze reactie kan niet meer aangepast worden"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:255
msgid "Message if comment no longer possible to edit"
msgstr "Bericht wanneer de reactie niet meer kan worden aangepast"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:629
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:249
msgid "Sorry, the comment was not updated"
msgstr "Het spijt me, de reactie is niet aangepast"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:245
msgid "Message if comment was not updated"
msgstr "Bericht wanneer de reactie niet is aangepast"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:214
msgid "Comment waiting moderation"
msgstr "Je reactie wacht op goedkeuring"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:622
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:204
msgid "Some of field value is invalid"
msgstr "Sommige waarden zijn ongeldig"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:621
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:194
msgid "Invalid Captcha Code"
msgstr "Onjuiste Captcha-code"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:184
msgid "You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP)"
msgstr "Je mag niet stemmen op deze reactie (stemming vanaf hetzelfde IP adres)"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:174
msgid "You Cannot Vote On Your Comment"
msgstr "Je kunt niet stemmen op je eigen reactie"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:164
msgid "Login To Vote"
msgstr "Meld je aan om te kunnen stemmen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:617
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:154
msgid "Voting Error"
msgstr "Stemmen mislukt"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:144
msgid "You can vote only 1 time"
msgstr "Je kunt maar 1 keer stemmen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:615
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:134
msgid "Vote Counted"
msgstr "Stem geteld"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:124
msgid "To post a comment"
msgstr "Om een reactie te geven"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:114
msgid "Logged In"
msgstr "Ingelogd"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:610
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:104
msgid "Log out"
msgstr "Afmelden"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:94
msgid "Logged in as"
msgstr "Ingelogd als"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:608
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:84
msgid "You must be"
msgstr "Je moet"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:74
msgid "Error message for invalid website url field"
msgstr "Foutmelding voor onjuist website adres"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:64
msgid "Error message for invalid email field"
msgstr "Foutmelding voor onjuist E-mailadres"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:54
msgid "Error message for empty field"
msgstr "Foutmelding voor leeg veld"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:584
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:32
msgid "You've successfully unsubscribed."
msgstr "Je hebt je succesvol afgemeld."
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:7
msgid "Notification Phrases"
msgstr "Meldingen - Teksten"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:628
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:116
msgid "New"
msgstr "Nieuw"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:112
msgid "Text on load more button if has new comment(s)"
msgstr "Tekst op Laad meer knop wanneer er nieuwe reacties zijn"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:106
msgid "New Replies"
msgstr "Nieuwe reacties"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:102
msgid "Button text if has new replies (Plural Form)"
msgstr "Knoptekst wanneer er een nieuwe reacties zijn (meervoudsvorm)"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:92
msgid "Button text if has new reply"
msgstr "Knoptekst wanneer er een nieuwe reactie is"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:86
msgid "New Comments"
msgstr "Nieuwe reacties"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:82
msgid "Button text if has new comments (Plural Form)"
msgstr "Knoptekst wanneer er nieuwe reacties zijn (meervoudsvorm)"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:575
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:76
msgid "New Comment"
msgstr "Nieuwe reactie"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:72
msgid "Button text if has new comment"
msgstr "Knoptekst wanneer er een nieuwe reactie is"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:564
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:62
msgid "Load Rest of Comments"
msgstr "Laad de rest van de reacties"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:52
msgid "Load More Button"
msgstr "Laad meer [knop]"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:42
msgid "On"
msgstr "Op"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:32
msgid "Comment (Plural Form)"
msgstr "Reacties (meervoudsvorm)"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:549 options/html-phrases.php:22
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:22
msgid "Comment"
msgstr "Reactie"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:12
msgid "Be the first to comment"
msgstr "Wees de eerste die reageert"
#: forms/wpDiscuzForm.php:383 forms/wpDiscuzForm.php:391
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:569
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Reageer op dit artikel"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:7
msgid "General Phrases"
msgstr "Algemene teksten"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:142
msgid "Subscribed on this post"
msgstr "Geabonneerd op dit bericht"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:132
msgid "Subscribed on all your comments replies"
msgstr "Geabonneerd voor nieuwe antwoorden op al je reacties"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:122
msgid "Subscribed on this comment replies"
msgstr "Geabonneerd op nieuwe antwoorden op deze reactie"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:558
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:76
msgid "Notify of new replies to this comment"
msgstr "Stel mij op de hoogte van nieuwe reacties"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:72
msgid "Notify on new replies (checkbox)"
msgstr "Melding ontvangen van nieuwe antwoorden (checkbox)"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:32
msgid "Email Field"
msgstr "E-mail veld"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:22
msgid "Comment Field Join"
msgstr "Deelnemen aan discussie"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:12
msgid "Comment Field Start"
msgstr "Reactieveld Begin"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:7
msgid "Form Template Phrases"
msgstr "Formulier - Teksten"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:589
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:106
#: utils/class.WpdiscuzEmailHelper.php:48
msgid "Hi,
You just subscribed for new comments on our website. This means you will receive an email when new comments are posted according to subscription option you've chosen.
To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again."
msgstr "Hallo,
Je hebt je net geabonneerd op nieuwe reacties op mijn website. Dit betekent dat je een e-mail ontvangt wanneer er nieuwe reacties worden geplaatst volgens de abonneeroptie die je hebt gekozen.
Klik hieronder op Bevestigen om deze aanmelding te activeren. Wanneer je denkt dat dit een fout is, negeer dan dit bericht, en we zullen je nooit meer lastig vallen."
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:102
msgid "Subscribe Confirmation Email Content"
msgstr "Bevestiging Abonnement, E-mail Bericht"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:588
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:96
#: utils/class.WpdiscuzEmailHelper.php:47
msgid "Subscribe Confirmation"
msgstr "Bevestig abonnement"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:92
msgid "Subscribe Confirmation Email Subject"
msgstr "Bevestiging Abonnement, E-mail Onderwerp"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:587
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:82
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:86
msgid "You've successfully confirmed your subscription."
msgstr "Je hebt je abonnement met succes bevestigd."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:586
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:72
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:76
msgid "Confirm your subscription"
msgstr "Bevestig je abonnement"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:62
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:66
msgid "Ignore Subscription"
msgstr "Negeer abonnement"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:582
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:52
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:56
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Afmelden"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:42
msgid "New Reply Message"
msgstr "Nieuwe reactie bericht"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:577
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:36
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:96
#: utils/class.WpdiscuzEmailHelper.php:154
msgid "New Reply"
msgstr "Nieuwe reactie"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:32
msgid "New Reply Subject"
msgstr "Nieuwe reactie onderwerp"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:22
msgid "Email Message"
msgstr "E-mailbericht"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:12
msgid "Email Subject"
msgstr "Email onderwerp"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:7
msgid "Email Template Phrases"
msgstr "E-mail - Teksten"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:607
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:156
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:152
msgid "\"Today\" text"
msgstr "\"Vandaag\" tekst"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:142
msgid "Ago text"
msgstr "\"Geleden\"-tekst"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:132
msgid "Commented \"right now\" text"
msgstr "Reactie \"op dit moment\" tekst"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:122
msgid "Seconds (Plural Form)"
msgstr "Seconden (meervoudsvorm)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:112
msgid "Second"
msgstr "Seconde"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:102
msgid "Minutes (Plural Form)"
msgstr "Minuten (meervoudsvorm)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:82
msgid "Hours (Plural Form)"
msgstr "Uren (meervoudsvorm)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:62
msgid "Days (Plural Form)"
msgstr "Dagen (meervoudsvorm)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:52
msgid "Day"
msgstr "Dag"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:42
msgid "Months (Plural Form)"
msgstr "Maanden (meervoudsvorm)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:32
msgid "Month"
msgstr "Maand"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:26
msgid "Years"
msgstr "Jaren"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:22
msgid "Years (Plural Form)"
msgstr "Jaren (meervoudsvorm)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:12
msgid "Year"
msgstr "Jaar"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:7
msgid "Date/Time Phrases"
msgstr "Datum/tijd - Teksten"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:633
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:172
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:168
msgid "Cancel comment editing button text"
msgstr "Annuleren [knop]"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:632
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:162
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:158
msgid "Save edited comment button text"
msgstr "Opslaan [knop]"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:614
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:148
msgid "Vote Down"
msgstr "Stem omlaag"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:613
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:138
msgid "Vote Up"
msgstr "Stem omhoog"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:574
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:102
msgid "Show Replies"
msgstr "Toon reacties"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:573
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:92
msgid "Hide Replies"
msgstr "Verberg reacties"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:572
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:82
msgid "Share On Odnoklassniki"
msgstr "Deel op Odnoklassniki"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:571
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:72
msgid "Share On VKontakte"
msgstr "Deel op VKontakte"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:570
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:62
msgid "Share On Google"
msgstr "Deel op Google"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:569
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:52
msgid "Share On Twitter"
msgstr "Deel op Twitter"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:568
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:42
msgid "Share On Facebook"
msgstr "Deel op Facebook"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:566
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:22
msgid "Share"
msgstr "Delen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:565
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:12
msgid "Reply"
msgstr "Reageren"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:7
msgid "Comment Template Phrases"
msgstr "Reactietemplate - Teksten"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:57
msgid "Postmatic allows your users subscribe to comments. Instead of just being notified, they add a reply right from their inbox."
msgstr "Postmatic laat je gebruikers zich aanmelden op reacties. In plaats van dat ze alleen een melding krijgen, ontvangen ze een reactie direct in hun inbox.,"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:56
msgid "Use Postmatic for subscriptions and commenting by email"
msgstr "Gebruik Postmatic voor abonneren en reageren via E-mail"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:40
msgid "Show \"Notify of new replies to this comment\""
msgstr "Toon \"Melden van nieuwe reacties op deze reactie\""
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:7
msgid "Email Subscription Settings"
msgstr "E-mail Abonnement Instellingen"
#: options/options-layouts/settings-style.php:146
msgid "Custom CSS Code"
msgstr "Aangepaste CSS code"
#: options/options-layouts/settings-style.php:75
msgid "New loaded comments' background color"
msgstr "Achtergrondkleur voor nieuw geladen reacties"
#: options/options-layouts/settings-style.php:66
msgid "Comment form fields border color"
msgstr "Reactieformulier veld randkleur"
#: options/options-layouts/settings-style.php:39
msgid "Comment Text Color"
msgstr "Reactie tekstkleur"
#: options/options-layouts/settings-style.php:30
msgid "Reply Background Color"
msgstr "Reactie achtergrondkleur"
#: options/options-layouts/settings-style.php:21
msgid "Comment Background Color"
msgstr "Reactie achtergrondkleur"
#: options/options-layouts/settings-style.php:16
#: options/options-layouts/settings-style.php:25
#: options/options-layouts/settings-style.php:34
#: options/options-layouts/settings-style.php:43
#: options/options-layouts/settings-style.php:70
#: options/options-layouts/settings-style.php:79
#: options/options-layouts/settings-style.php:88
#: options/options-layouts/settings-style.php:98
#: options/options-layouts/settings-style.php:107
#: options/options-layouts/settings-style.php:116
#: options/options-layouts/settings-style.php:130
msgid "Example: #00FF00"
msgstr "Voorbeeld: #00FF00"
#: options/options-layouts/settings-style.php:12
msgid "Comment Form Background Color"
msgstr "Reactieformulier achtergrondkleur"
#: options/options-layouts/settings-style.php:7
msgid "Background and Colors"
msgstr "Achtergrond en kleuren"
#: options/options-layouts/settings-social.php:125
msgid "You can use one of these most popular Social Login Plugins to allow your visitors login and comment with Facebook, Twitter, Google+, Wordpress, VK, OK and lots of other social network service accounts. All social login buttons will be fully integrated with wpDiscuz comment forms."
msgstr "Je kunt een keuze maken uit één van de populaire Social Login Plugins om je bezoekers te laten inloggen en reageren via Facebook, Twitter, Google+, Wordpress, VK, OK en nog veel meer andere social network service accounts. Alle social login-knoppen zijn daarbij volledig geïntegreerd met wpDiscuz reactieformulieren."
#: options/html-options.php:59 options/options-layouts/settings-social.php:124
msgid "Social Login"
msgstr "Inloggen met Social Media"
#: options/options-layouts/settings-social.php:54
#: options/options-layouts/settings-social.php:65
#: options/options-layouts/settings-social.php:76
#: options/options-layouts/settings-social.php:87
msgid "View details/Install"
msgstr "Bekijk details / installeer"
#: options/options-layouts/settings-social.php:50
#: options/options-layouts/settings-social.php:61
#: options/options-layouts/settings-social.php:72
#: options/options-layouts/settings-social.php:83
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"
#: class.WpdiscuzCore.php:688 class.WpdiscuzCore.php:857
#: options/options-layouts/settings-social.php:40
#: options/options-layouts/settings-social.php:42
#: options/options-layouts/settings-social.php:44
#: options/options-layouts/settings-social.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:102
msgid "Hide header text"
msgstr "Verberg koptekst"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:27
msgid "Hide Voting buttons"
msgstr "Verberg Stem-knoppen"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:19
msgid "Hide Reply button for Members"
msgstr "Verberg Reageer knop voor leden"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:15
msgid "Hide Reply button for Guests"
msgstr "Verberg Reageer knop voor gasten"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:11
msgid "Show logged-in user name and logout link on top of main form"
msgstr "Toon ingelogde gebruikersnaam en uitloglink bovenaan het hoofdformulier"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:7
msgid "Show/Hide Components"
msgstr "Toon/Verberg Onderdelen"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:51
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:92
msgid "Minute"
msgstr "minuut"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:48
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:49
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:50
msgid "Seconds"
msgstr "seconden"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:43
msgid "Update comment list every"
msgstr "Ververs de reactielijst iedere"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:28
msgid "Always check for new comments and update automatically"
msgstr "Controleer altijd op nieuwe reacties en ververs automatisch"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:26
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:31
msgid "Always update"
msgstr "Altijd vernieuwen"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:24
msgid "Always check for new comments and show update buttons"
msgstr "Controleer altijd op nieuwe reacties en toon verversknoppen"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:22
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:27
msgid "Show new comment/reply buttons to update manualy"
msgstr "Toon nieuwe Antwoord/Reactie knoppen voor handmatig vernieuwen"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:20
msgid "Turn off \"Live Update\" function"
msgstr "Zet \"Live Update\" functie uit"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:18
msgid "Never update"
msgstr "Nooit updaten"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:12
msgid "Live update options"
msgstr "\"Live update\" opties"
#: options/html-options.php:55
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:7
msgid "Live Update"
msgstr "Live Update"
#: options/options-layouts/settings-general.php:170
msgid "Thank you!"
msgstr "Bedankt"
#: options/options-layouts/settings-general.php:165
msgid "Please check this option on to help wpDiscuz get more popularity as your thank to the hard work we do for you totally free. This option adds a very small (16x16px) icon under the comment section which will allow your site visitors recognize the name of comment solution you use."
msgstr "Vink deze optie aan om te helpen wpDiscuz bekender te maken als dank voor het harde werk dat we - geheel gratis - voor jullie doen. Deze optie voegt een zeer klein (16x16px) icoon onder de reactie sectie toe, waaraan bezoekers aan jouw site de naam van de reactieoplossing die je gebruikt kunnen herkennen."
#: options/options-layouts/settings-general.php:163
msgid "Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you use"
msgstr "Help wpDiscuz om te groeien"
#: options/options-layouts/settings-general.php:156
msgid "wpDiscuz phrase system allows you to translate all front-end phrases. However if you have a multi-language website it'll not allow you to add more than one language translation. The only way to get it is the plugin translation files (.PO / .MO). If wpDiscuz has the languages you need you should check this option to disable phrase system and it'll automatically translate all phrases based on language files according to current language."
msgstr "Het wpDiscuz zinnen systeem laat je alle zinnen in de front-end zinnen vertalen. Heb je echter een website met meerdere talen, dan laat het je niet meer dan één taal gebruiken voor het vertalen van de zinnen. De enige manier om het goed te krijgen is gebruik te maken van de vertalingsbestanden (.po / .mo) van de plugin. Wanneer wpDiscuz de talen bevat die je nodig hebt, moet je deze optie aanvinken om het zinnen systeem uit te schakelen. De plugin zal dan automatisch alle zinnen vertalen aan de hand van de taalbestanden van de huidige taal."
#: options/options-layouts/settings-general.php:155
msgid "Use Plugin .PO/.MO files"
msgstr "Gebruik de plugin .PO/.MO vertaal-bestanden"
#: options/options-layouts/settings-general.php:149
msgid "Current Wordpress date/time format"
msgstr "Huidige WordPress datum/tijd formaat"
#: options/options-layouts/settings-general.php:143
msgid "wpDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll show the date/time format set in WordPress General Settings."
msgstr "wpDiscuz toont de datum op een manier die mensen kunnen lezen. Vink je deze optie aan, dan zal het datum/tijd formaat dat is ingesteld in de Instellingen > Algemeen van WordPress worden gebruikt."
#: options/options-layouts/settings-general.php:142
msgid "Use WordPress Date/Time format"
msgstr "Gebruik het WordPress datum/tijd formaat"
#: options/options-layouts/settings-general.php:112
msgid "Allow guests to vote on comments"
msgstr "Sta toe dat gasten op reacties kunnen stemmen"
#: options/options-layouts/settings-general.php:105
msgid "Do not redirect"
msgstr "Niet doorverwijzen"
#: options/options-layouts/settings-general.php:98
msgid "Redirect first commenter to"
msgstr "Redirect eerste reactieschrijver naar"
#: options/options-layouts/settings-general.php:90
#: options/options-layouts/settings-general.php:91
msgid "Hours"
msgstr "Uren"
#: options/options-layouts/settings-general.php:89
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:72
msgid "Hour"
msgstr "uur"
#: options/options-layouts/settings-general.php:87
#: options/options-layouts/settings-general.php:88
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:52
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:53
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:54
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"
#: options/options-layouts/settings-general.php:82
msgid "Allow comment editing for"
msgstr "Sta bewerken reactie toe gedurende"
#: options/options-layouts/settings-general.php:69
msgid "Comment text size in pixels"
msgstr "Reactie tekstgrootte in pixels"
#: options/options-layouts/settings-general.php:48
msgid "Comment text length"
msgstr "Reactie tekstlengte"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:549 forms/wpdFormAttr/Form.php:560
msgid "No"
msgstr "Nee"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:547 forms/wpdFormAttr/Form.php:558
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:574
msgid "Display comment form for post types"
msgstr "Toon reactieformulier voor de volgende post types"
#: options/html-options.php:54 options/options-layouts/settings-general.php:7
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene Instellingen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:637
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:192
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"
#: forms/wpDiscuzForm.php:214 forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:58
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:567
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:639
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:152
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:156
msgid "Connect with"
msgstr "Kom in contact met"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:641
msgid "Participate in this discussion via email"
msgstr "Neem deel aan deze discussie via e-mail"