# Translation of Plugins - TablePress - Stable (latest release) in Portuguese (Portugal) # This file is distributed under the same license as the Plugins - TablePress - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-11-09 16:03:42+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n" "Language: pt\n" "Project-Id-Version: Plugins - TablePress - Stable (latest release)\n" #: views/view-options.php:81 msgid "In the User Options, every TablePress user can choose the position of the plugin in his WordPress admin menu." msgstr "Nas opções do utilizador, cada utilizador do TablePress pode seleccionar a posição do plugin no painel do WordPress." #: views/view-about.php:211 msgid "the translators in the Plugin Directory," msgstr "aos tradutores do Directório de plugins," #: views/view-about.php:210 msgid "Allan Jardine for DataTables," msgstr "Allan Jardine pelo DataTables," #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://tobias.baethge.com/" msgstr "https://tobias.baethge.com/" #. Author of the plugin/theme msgid "Tobias Bäthge" msgstr "Tobias Bäthge" #. Description of the plugin/theme msgid "Embed beautiful and feature-rich tables into your posts and pages, without having to write code." msgstr "Incorpore tabelas elegantes e ricas em recursos nos seus artigos e páginas, sem precisar de escrever código." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://tablepress.org/" msgstr "https://tablepress.org/" #: views/view-options_custom_css.php:141 msgid "Proceed without saving “Custom CSS” to a file" msgstr "Continuar sem guardar o “CSS personalizado” num ficheiro" #: views/view-options_custom_css.php:139 msgid "Your “Custom CSS” will then be loaded inline." msgstr "O seu “CSS personalizado” será carregado em linha." #: views/view-options_custom_css.php:138 msgid "To proceed without trying to save the “Custom CSS” to a file, click the button below." msgstr "Para continuar sem tentar guardar o “CSS personalizado” num ficheiro, clique no botão abaixo." #: views/view-options_custom_css.php:136 msgid "Proceed without saving a file" msgstr "Continuar sem guardar um ficheiro" #: views/view-options_custom_css.php:109 msgid "Connection Information" msgstr "Informação sobre a ligação" #: views/view-options_custom_css.php:109 msgid "To try again with the same method that you use for updating plugins or themes, please fill out the “%s” form below." msgstr "Para tentar de novo com o mesmo método que utiliza para actualizar os temas e plugins, por favor preencha o formulário “%s” abaixo." #: views/view-options_custom_css.php:108 msgid "Due to the configuration of your server, TablePress was not able to automatically save your “Custom CSS” to a file." msgstr "Devido à configuração do seu servidor, não foi possível ao TablePress guardar automaticamente o seu “CSS personalizado” num ficheiro." #: views/view-options_custom_css.php:39 msgid "Attention: Further action is required to save the changes to your “Custom CSS”!" msgstr "Atenção: são necessárias mais acções para guardar as alterações no seu “CSS personalizado”!" #: views/view-options.php:189 msgid "Be very careful with this and only click the button if you know what you are doing!" msgstr "Tenha muito cuidado com isto e clique no botão somente se tiver a certeza do que está a fazer!" #: views/view-options.php:188 msgid "You will manually need to remove the plugin’s files from the plugin folder afterwards." msgstr "De seguida terá que remover manualmente os ficheiros da pasta do plugin." #: views/view-options.php:187 msgid "It is recommended that you create a backup of the tables (by exporting the tables in the JSON format), in case you later change your mind." msgstr "É recomendado que crie uma cópia de segurança das tabelas (através de exportar as tabelas em formato JSON), para o caso se mudar de ideias mais tarde." #: views/view-options.php:186 msgid "Uninstalling will permanently delete all TablePress tables and options from the database." msgstr "Ao desinstalar eliminará permanentemente todas as tabelas e opções do TablePress da base de dados." #: views/view-options.php:167 msgid "TablePress shall be shown in this section of my admin menu: %s" msgstr "O TablePress deverá ser mostrado nesta secção do menu de administração: %s" #: views/view-options.php:166 msgid "Admin menu entry" msgstr "Posição no menu de administração" #: views/view-options.php:157 msgid "Top-Level (bottom)" msgstr "Nivel superior (baixo)" #: views/view-options.php:156 msgid "Top-Level (middle)" msgstr "Nivel superior (meio)" #: views/view-options.php:155 msgid "Top-Level (top)" msgstr "Nivel superior (cima)" #: views/view-options.php:115 msgid "Please note that invalid CSS code will be stripped, if it can not be corrected automatically." msgstr "Por favor note que o código de CSS inválido será removido, caso não seja possível corrigi-lo automaticamente." #: views/view-options.php:113 msgid "Information on available CSS selectors can be found in the documentation." msgstr "Pode encontrar informações sobre os selectores de CSS disponíveis na documentação." #: views/view-options.php:111 msgid "You can get styling examples from the FAQ." msgstr "Pode consultar exemplos de estilos nas perguntas mais frequentes." #: views/view-options.php:109 msgid "“Custom CSS” (Cascading Style Sheets) can be used to change the styling or layout of a table." msgstr "O “CSS personalizado” (Cascading Style Sheets) pode ser utilizado para alterar o estilo ou layout de uma tabela." #: views/view-options.php:101 msgid "Load these “Custom CSS” commands to influence the table styling:" msgstr "Carregar estes comandos de “CSS personalizado” para alterar o estilo das tabelas:" #: views/view-options.php:100 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personalizado" #: views/view-options.php:78 msgid "Frontend Options influence the styling of tables in pages, posts, or text widgets, by defining which CSS code shall be loaded." msgstr "As opções da frente do site alteram o estilo das tabelas nas páginas, artigos ou widgets de texto, através da definição do código CSS que deverá ser carregado." #: views/view-options.php:73 msgid "TablePress has several options which affect the plugin’s behavior in different areas." msgstr "O TablePress tem diversas opções que afectam o comportamento do plugin em diferentes áreas." #: views/view-options.php:54 msgid "User Options" msgstr "Opções do utilizador" #: views/view-options.php:52 msgid "Frontend Options" msgstr "Opções da frente do site" #: views/view-options.php:47 msgid "The WP-Table Reloaded “Custom CSS” was imported successfully." msgstr "O “CSS personalizado” do WP-Table Reloaded foi importado com sucesso." #: views/view-options.php:46 msgid "Error: Options could not be saved." msgstr "Erro: não foi possível guardar as opções." #: views/view-options.php:45 msgid "Options saved successfully, but “Custom CSS” was not saved to file." msgstr "Opções guardadas com sucesso, porém o “CSS personalizado” não foi guardado em ficheiro." #: views/view-options.php:44 msgid "Options saved successfully." msgstr "Opçõas guardadas com sucesso." #: views/view-options.php:39 msgid "Are you really sure?" msgstr "Tem a certeza?" #: views/view-options.php:38 msgid "Do you really want to uninstall TablePress and delete ALL data?" msgstr "Tem a certeza que quer desinstalar o TablePress e eliminar TODOS os dados?" #: views/view-list.php:592 msgid "You should import a table to get started!" msgstr "Deverá importar uma tabela para começar!" #: views/view-list.php:590 msgid "You should add a table to get started!" msgstr "Deverá adicionar uma tabela para começar!" #: views/view-list.php:569 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: views/view-list.php:564 msgid "Bulk Actions" msgstr "Acções por lotes" #: views/view-list.php:562 msgid "Select Bulk Action" msgstr "Seleccione a acção por lote" #: views/view-list.php:530 msgctxt "bulk action" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: views/view-list.php:527 msgctxt "bulk action" msgid "Export" msgstr "Exportar" #: views/view-list.php:524 msgctxt "bulk action" msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: views/view-list.php:445 msgid "Show a preview of “%s”" msgstr "Mostrar pré-visualização de “%s”" #: views/view-list.php:442 msgid "Delete “%s”" msgstr "Eliminar “%s”" #: views/view-list.php:439 msgctxt "row action" msgid "Export" msgstr "Exportar" #: views/view-list.php:439 msgid "Export “%s”" msgstr "Exportar “%s”" #: views/view-list.php:436 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: views/view-list.php:436 msgid "Copy “%s”" msgstr "Copiar “%s”" #: views/view-list.php:434 msgid "Show Shortcode" msgstr "Mostrar shortcode" #: views/view-list.php:425 views/view-list.php:432 msgid "Edit “%s”" msgstr "Editar “%s”" #: views/view-list.php:324 msgid "Last Modified By" msgstr "Última modificação por" #: views/view-list.php:323 msgid "Author" msgstr "Autor" #: views/view-list.php:189 msgid "Each table has a unique ID that needs to be adjusted in that Shortcode." msgstr "Cada tabela tem um ID único que tem que ser incluído no respectivo shortcode." #: views/view-list.php:185 msgid "Click the corresponding links within the list to edit, copy, delete, or preview a table." msgstr "Clique na ligação correspondente dentro da lista, para editar, copiar, eliminar ou pré-visualizar uma tabela." #: views/view-list.php:184 msgid "This is a list of your tables." msgstr "Isto é uma lista das suas tabelas." #: views/view-list.php:118 msgid "Tables" msgstr "Tabelas" #: views/view-list.php:112 msgid "The tables were imported successfully from WP-Table Reloaded." msgstr "As tabelas foram importadas com sucesso a partir do WP-Table Reloaded." #: views/view-list.php:111 msgid "The tables were imported successfully." msgstr "As tabelas foram importadas com sucesso." #: views/view-list.php:110 msgid "Notice: Not all selected tables could be copied!" msgstr "Nota: não foi possível copiar todas as tabelas seleccionadas!" #: views/view-list.php:109 msgid "Notice: Not all selected tables could be deleted!" msgstr "Nota: não foi possível eliminar todas as tabelas seleccionadas!" #: views/view-list.php:108 msgid "Error: You did not select any tables!" msgstr "Erro: não seleccionou nenhuma tabela!" #: views/view-list.php:107 msgid "Error: This bulk action is invalid!" msgstr "Erro: esta acção por lote é inválida!" #: views/view-list.php:105 msgid "Error: You did not specify a valid table ID." msgstr "Erro: não especificou um ID de tabela válido." #: views/view-list.php:104 msgid "Error: The table could not be copied." msgstr "Erro: não foi possível copiar a tabela." #: views/view-list.php:102 msgid "The copied table has the table ID “%s”." msgstr "A tabela copiada tem o ID de tabela “%s”." #: views/view-list.php:98 views/view-list.php:99 msgid "The table was deleted successfully." msgid_plural "The tables were deleted successfully." msgstr[0] "A tabela foi eliminada com sucesso." msgstr[1] "As tabelas foram eliminadas com sucesso." #: views/view-list.php:91 msgid "If you like the new features and enhancements, giving a donation towards the further support and development of TablePress is recommended. Thank you!" msgstr "Se gostar dos novos recursos e melhorias, recomendo que faça um donativo para um suporte e desenvolvimento contínuos do TablePress. Obrigado!" #: views/view-list.php:90 msgid "Please read the release announcement for more information." msgstr "Por favor, leia o anúncio de lançamento para mais informações." #: views/view-list.php:89 msgid "Thank you for updating to TablePress %s!" msgstr "Obrigado por actualizar o TablePress para a versão %s!" #: views/view-list.php:82 msgid "No, thanks. Don’t ask again." msgstr "Não, obrigado. Não perguntar de novo." #: views/view-list.php:81 msgid "I already donated." msgstr "Já fiz um donativo." #: views/view-list.php:80 msgid "Sure, I’ll buy you a coffee and support TablePress!" msgstr "Concerteza, eu pago-lhe um café e apoio o TablePress!" #: views/view-list.php:79 msgid "Sincerly, Tobias" msgstr "Atenciosamente, Tobias" #: views/view-list.php:78 msgid "Donations help me to continue user support and development of this free software — things for which I spend countless hours of my free time! Thank you very much!" msgstr "Os donativos ajudam-me a dar continuidade ao suporte e ao desenvolvimento deste software gratuito — trabalhos que consomem muitas horas do meu tempo livre! Muito obrigado!" #: views/view-list.php:77 msgid "If everything works and you are satisfied with the results of managing your %s table, isn’t that worth a coffee or two?" msgid_plural "If everything works and you are satisfied with the results of managing your %s tables, isn’t that worth a coffee or two?" msgstr[0] "Se tudo estiver a funcionar bem e estiver satisfeito com o resultado da gestão da sua %s tabela, não valeria a pena contribuir com um café ou dois?" msgstr[1] "Se tudo estiver a funcionar bem e estiver satisfeito com o resultado da gestão das suas %s tabelas, não valeria a pena contribuir com um café ou dois?" #: views/view-list.php:76 msgid "Thanks for using it! You’ve installed TablePress over a month ago." msgstr "Obrigado por utilizar este plugin! Já instalou o TablePress há cerca de um mês." #: views/view-list.php:75 msgid "Hi, my name is Tobias, I’m the developer of the TablePress plugin." msgstr "Olá, o meu nome é Tobias, sou o programador do plugin TablePress." #: views/view-list.php:74 msgid "Tobias Bäthge, developer of TablePress" msgstr "Tobias Bäthge, programador do TablePress" #: views/view-list.php:67 msgid "Import your tables from WP-Table Reloaded" msgstr "Importar as suas tabelas a partir do WP-Table Reloaded" #: views/view-list.php:66 msgid "Please follow the migration guide to move your tables and then deactivate WP-Table Reloaded!" msgstr "Por favor, siga o guia de migração para mover suas tabelas e consecutivamente desactivar o WP-Table Reloaded!" #: views/view-list.php:65 msgid "It is strongly recommended that you switch from WP-Table Reloaded to TablePress, which not only fixes many problems, but also has more and better features than WP-Table Reloaded." msgstr "É altamente recomendada a migração do WP-Table Reloaded para o TablePress, não somente corrige diversos problemas, como tem mais e melhores recursos que o WP-Table Reloaded." #: views/view-list.php:64 msgid "You have activated the plugin WP-Table Reloaded, which can not be used together with TablePress." msgstr "Activou o WP-Table Reloaded, que não pode ser utilizado juntamente com o TablePress." #: views/view-list.php:63 msgid "Attention!" msgstr "Atenção!" #: views/view-list.php:56 views/view-list.php:93 msgid "Hide this message" msgstr "Esconder esta mensagem" #: views/view-list.php:55 msgid "If you encounter any questions or problems, please visit the FAQ, the documentation, and the Support section on the plugin website." msgstr "Se tiver alguma pergunta ou problema, por favor veja as perguntas mais frequentes, a documentação e o suporte no site do plugin." #: views/view-list.php:54 msgid "Thank you for using TablePress for the first time!" msgstr "Obrigado por utilizar o TablePress pela primera vez!" #: views/view-list.php:53 msgid "Welcome!" msgstr "Bem-vindo!" #: views/view-list.php:47 msgid "No problem! I still hope you enjoy the benefits that TablePress adds to your site. If you should change your mind, you’ll always find the “Donate” button on the TablePress website." msgstr "Não há problema! Espero que aproveite os benefícios que o TablePress acrescenta ao seu site. Caso mude de ideias, pode encontrar o botão “Fazer donativo” no site do TablePress." #: views/view-list.php:46 msgid "Thank you very much! Your donation is highly appreciated. You just contributed to the further development of TablePress!" msgstr "Muito obrigado! O seu donativo é muito bem-vindo. Acabou de contribuir para o desenvolvimento do TablePress!" #: views/view-list.php:45 msgid "To embed this table into a post or page, use this Shortcode:" msgstr "Para incorporar esta tabela num artigo ou página, utilize este shortcode:" #: views/view-import.php:295 msgid "You can import your existing tables and “Custom CSS” from WP-Table Reloaded into TablePress." msgstr "Pode importar as suas tabelas existentes e seus “CSS personalizado” do WP-Table Reloaded para o TablePress." #: views/view-import.php:294 msgid "TablePress Feature: Import from WP-Table Reloaded" msgstr "Recurso do TablePress: importar a partir do WP-Table Reloaded." #: views/view-import.php:277 msgctxt "button" msgid "Import from WP-Table Reloaded" msgstr "Importar a partir do WP-Table Reloaded" #: views/view-import.php:273 msgid "Try to automatically convert the “Custom CSS” code from the “Plugin Options” screen of WP-Table Reloaded." msgstr "Tente converter automaticamente o código “CSS personalizado” do ecrã das “Opções do plugin ” do WP-Table Reloaded." #: views/view-import.php:272 msgid "Import styling" msgstr "Importar estilos" #: views/view-import.php:269 msgid "(recommended)" msgstr "(recomendado)" #: views/view-import.php:269 msgid "Import all tables and their settings from WP-Table Reloaded." msgstr "Importar todas as tabelas e respectivas definições a partir do WP-Table Reloaded." #: views/view-import.php:268 msgid "Import tables" msgstr "Importar tabelas" #: views/view-import.php:254 msgid "WP-Table Reloaded Dump File" msgstr "Ficheiro dump do WP-Table Reloaded" #: views/view-import.php:253 msgid "WordPress database" msgstr "Base de dados do WordPress" #: views/view-import.php:246 msgid "Before doing this, it is highly recommended to read the migration guide on the TablePress website." msgstr "Antes de fazer isto, é altamente recomendado ler o guia de migração no site do TablePress." #: views/view-import.php:244 msgid "If you want to import tables from another site, create a “WP-Table Reloaded Dump File” there and upload it below, after choosing “WP-Table Reloaded Dump File”." msgstr "Se quiser importar tabelas a partir de outro site, crie um “ficheiro dump do WP-Table Reloaded” e carregue-o abaixo, depois de seleccionar o “Ficheiro dump do WP-Table Reloaded”." #: views/view-import.php:243 msgid "If WP-Table Reloaded is installed on this site, the “WordPress database” option is recommended." msgstr "Se o WP-Table Reloaded estiver instalado neste site, a opção “Base de dados do WordPress” é recomendada." #: views/view-import.php:241 msgid "To import all tables from a WP-Table Reloaded installation, choose the relevant import source below." msgstr "Para importar todas as tabelas a partir de uma instalação do WP-Table Reloaded, seleccione abaixo a origem de importação relevante." #: views/view-import.php:223 msgctxt "button" msgid "Import" msgstr "Importar" #: views/view-import.php:203 msgid "— Select —" msgstr "— Seleccione —" #: views/view-import.php:200 msgid "Table to replace or append to" msgstr "Tabela para substituir ou acrescentar" #: views/view-import.php:196 msgid "Append rows to existing table" msgstr "Acrescentar linhas à tabela existente" #: views/view-import.php:195 msgid "Replace existing table" msgstr "Substituir tabela existente" #: views/view-import.php:194 msgid "Add as new table" msgstr "Adicionar como uma nova tabela" #: views/view-import.php:192 msgid "Add, Replace, or Append?" msgstr "Adicionar, substituir ou acrescentar?" #: views/view-import.php:186 msgid "Import of HTML files is not available on your server." msgstr "A importação de ficheiros HTML não está disponível no seu servidor." #: views/view-import.php:174 msgid "Import Format" msgstr "Formato de importação" #: views/view-import.php:168 msgid "Import data" msgstr "Importar dados" #: views/view-import.php:157 msgid "Server Path to file" msgstr "Caminho para o ficheiro no servidor" #: views/view-import.php:146 msgid "File URL" msgstr "URL do ficheiro" #: views/view-import.php:140 views/view-import.php:151 #: views/view-import.php:162 msgid "You can import multiple tables by placing them in a ZIP file." msgstr "Pode importar múltiplas tabelas incluídas num ficheiro ZIP." #: views/view-import.php:135 views/view-import.php:258 msgid "Select file" msgstr "Seleccionar ficheiro" #: views/view-import.php:131 msgid "Manual Input" msgstr "Introdução manual" #: views/view-import.php:130 msgid "File on server" msgstr "Ficheiro no servidor" #: views/view-import.php:129 msgid "URL" msgstr "URL" #: views/view-import.php:128 msgid "File Upload" msgstr "Carregar ficheiro" #: views/view-import.php:126 views/view-import.php:251 msgid "Import Source" msgstr "Origem da importação" #: views/view-import.php:105 msgid "You can also choose to import it as a new table, to replace an existing table, or to append the rows to an existing table." msgstr "Também pode optar por importar como uma nova tabela, por substituir uma tabela existente, ou acrescentar linhas a uma tabela existente." #: views/view-import.php:102 msgid "To import a table, select and enter the import source in the following form." msgstr "Para importar uma tabela, seleccione a origem da importação e preencha os dados no formulário seguinte." #: views/view-import.php:98 msgid "You can also import existing tables from the WP-Table Reloaded plugin below." msgstr "Também pode importar tabelas existentes a partir do plugin WP-Table Reloaded abaixo." #: views/view-import.php:97 msgid "TablePress can import tables from existing data, like from a CSV, XLS, or XLSX file from a spreadsheet application (e.g. Excel), an HTML file resembling a webpage, or its own JSON format." msgstr "O TablePress pode importar dados existentes de tabelas, tais como ficheiros CSV, XLS ou XLSX de softwares de folha de cálculo (p.ex. Excel), de ficheiros HTML de páginas web, ou no seu próprio formato JSON." #: views/view-import.php:65 msgid "Import from WP-Table Reloaded" msgstr "Importar a partir do WP-Table Reloaded" #: views/view-import.php:63 msgid "Import Tables" msgstr "Importar tabelas" #: views/view-import.php:59 msgid "Error: The WP-Table Reloaded Dump File could not be imported!" msgstr "Erro: não foi possível importar o ficheiro dump do WP-Table Reloaded!" #: views/view-import.php:58 msgid "Error: The tables from WP-Table Reloaded could not be imported." msgstr "Erro: não foi possível importar as tabelas do WP-Table Reloaded." #: views/view-import.php:57 msgid "Error: Existing WP-Table Reloaded tables were not found in the database." msgstr "Erro: não foram encontradas tabelas do WP-Table Reloaded na base de dados." #: views/view-import.php:55 msgid "Error: The data for the import is invalid." msgstr "Error: os dados para importação são inválidos." #: views/view-import.php:54 msgid "Error: The source for the import is invalid or could not be accessed." msgstr "Erro: a origem da importação seleccionada é inválida ou não pode ser acedida." #: views/view-import.php:53 msgid "Error: You selected to replace or append to an existing table, but did not select a table." msgstr "Erro: seleccionou substituir ou acrescentar a uma tabela existente, mas não seleccionou a tabela." #: views/view-import.php:52 msgid "Error: The data in the ZIP file is invalid." msgstr "Error: os dados do ficheiro ZIP são inválidos." #: views/view-import.php:51 msgid "Error: The ZIP file could not be opened." msgstr "Erro: não foi possível abrir o ficheiro ZIP." #: views/view-import.php:50 msgid "Error: Import of ZIP files is not available on this server." msgstr "Erro: a importação de ficheiros ZIP não está disponivel neste servidor." #: views/view-import.php:49 msgid "Error: The import failed." msgstr "Erro: falhou ao importar." #: views/view-import.php:44 views/view-import.php:56 msgid "Error: You did not select what to import from WP-Table Reloaded!" msgstr "Erro: não seleccionou o que quer importar a partir do WP-Table Reloaded!" #: views/view-export.php:182 msgid "Note: Support for ZIP file creation seems not to be available on this server." msgstr "Nota: o suporte para criação de ficheiros em ZIP não está disponível neste servidor." #: views/view-export.php:179 msgid "(Mandatory if more than one table is selected.)" msgstr "(Obrigatório caso seleccione mais do que uma tabela.)" #: views/view-export.php:179 msgid "Create a ZIP archive." msgstr "Criar um ficheiro de arquivo ZIP." #: views/view-export.php:173 msgid "ZIP file" msgstr "Ficheiro ZIP" #: views/view-export.php:169 msgid "(Only needed for CSV export.)" msgstr "(Apenas necessário para exportar em CSV.)" #: views/view-export.php:160 msgid "CSV Delimiter" msgstr "Delimitador de CSV" #: views/view-export.php:147 msgid "Export Format" msgstr "Formato de exportação" #: views/view-export.php:141 msgid "You can select multiple tables by holding down the “Ctrl” key (Windows) or the “Command” key (Mac)." msgstr "Pode seleccionar múltiplas tabelas ao primindo a tecla “Ctrl” (Windows) ou a tecla “Comando” (Mac)." #: views/view-export.php:133 views/view-import.php:213 msgid "ID %1$s: %2$s" msgstr "ID %1$s: %2$s" #: views/view-export.php:110 msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todas" #: views/view-export.php:107 msgid "Tables to Export" msgstr "Tabelas a exportar" #: views/view-export.php:89 views/view-list.php:588 msgid "You should add or import a table to get started!" msgstr "Deverá adicionar ou importar uma tabela para começar!" #: views/view-export.php:71 msgid "For the JSON format, the table data and the table options are exported." msgstr "No formato JSON, os dados e as opções da tabela são exportados." #: views/view-export.php:70 msgid "Be aware that for the CSV and HTML formats only the table data, but no table options are exported!" msgstr "Saiba que nos formatos CSV e HTML somente são exportados os dados da tabela, sem incluir as opções da tabela!" #: views/view-export.php:68 msgid "If you choose more than one table, the exported files will automatically be stored in a ZIP archive file." msgstr "Se escolher mais do que uma tabela, os ficheiros exportados serão automaticamente guardados num ficheiro de arquivo ZIP." #: views/view-export.php:67 msgid "To export, select the tables and the desired export format." msgstr "Para exportar, seleccione as tabelas e o formato desejado de exportação." #: views/view-export.php:64 msgid "Regularly exporting tables is also recommended as a backup of your data." msgstr "É recomendável que exporte tabelas regularmente como método de cópia de segurança dos seus dados." #: views/view-export.php:63 msgid "Exporting a table allows you to use it in other programs, like spreadsheets applications." msgstr "Exportar uma tabela permite utilizá-la noutros programas, tais como softwares de folha de cálculo." #: views/view-export.php:47 msgctxt "button" msgid "Download Export File" msgstr "Descarregar ficheiro de exportação" #: views/view-export.php:43 views/view-export.php:46 msgid "Export Tables" msgstr "Exportar tabelas" #: views/view-export.php:38 msgid "Error: The ZIP file could not be created." msgstr "Erro: não foi possível criar o ficheiro ZIP." #: views/view-export.php:37 msgid "Error: The internal data of this table is corrupted!" msgstr "Erro: os dados internos desta tabela estão corrompidos!" #: views/view-export.php:36 views/view-list.php:106 msgid "Error: This table could not be loaded!" msgstr "Erro: não foi possível carregar esta tabela!" #: views/view-export.php:35 msgid "Error: The export failed." msgstr "Erro: falhou ao exportar." #: views/view-editor_button_thickbox.php:390 msgid "You should add or import a table on the TablePress screens to get started!" msgstr "Deverá adicionar ou importar uma tabela nos ecrãs do TablePress para começar!" #: views/view-editor_button_thickbox.php:388 views/view-export.php:88 #: views/view-list.php:579 msgid "No tables found." msgstr "Não foram encontradas tabelas." #: views/view-editor_button_thickbox.php:365 views/view-list.php:461 msgid "(no description)" msgstr "(sem descrição)" #: views/view-editor_button_thickbox.php:289 msgid "Action" msgstr "Acção" #: views/view-editor_button_thickbox.php:286 views/view-list.php:320 msgid "ID" msgstr "ID" #: views/view-editor_button_thickbox.php:193 views/view-list.php:213 msgid "Search Tables" msgstr "Pesquisar tabelas" #: views/view-editor_button_thickbox.php:187 views/view-list.php:205 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Resultados de pesquisa por “%s”" #: views/view-editor_button_thickbox.php:183 #: views/view-editor_button_thickbox.php:379 msgid "Insert Shortcode" msgstr "Inserir shortcode" #: views/view-editor_button_thickbox.php:183 msgid "Click the “%1$s” button for the desired table to automatically insert the
corresponding Shortcode (%2$s) into the editor." msgstr "Clique no botão “%1$s” da tabela que deseja para incluir automaticamente o
shortcode correspondente (%2$s) no editor." #: views/view-editor_button_thickbox.php:181 msgid "You may insert a table into a post or page here." msgstr "Aqui poderá inserir uma tabela num artigo ou página." #: views/view-editor_button_thickbox.php:181 msgid "This is a list of all available tables." msgstr "Isto é uma lista das tabelas disponíveis." #: views/view-editor_button_thickbox.php:68 #: views/view-editor_button_thickbox.php:178 msgid "List of Tables" msgstr "Lista de tabelas" #: views/view-edit.php:684 msgid "Did you know? You can drag and drop rows and columns via the row number and the column title. And the arrows next to the column title can be used for sorting." msgstr "Sabia? Pode arrastar e largar linhas e colunas pelo número da linha e pelo título da coluna. As setas junto ao título da coluna podem ser utilizadas para ordenação." #: views/view-edit.php:683 msgid "TablePress Feature: Moving rows and columns" msgstr "Recurso do TablePress: mover linhas e colunas" #: views/view-edit.php:672 msgid "To insert the table into a page, post, or text widget, copy the Shortcode %s and paste it at the desired place in the editor." msgstr "Para inserir a tabela numa página, artigo ou widget de texto, copie o shortcode %s e cole-o onde desejar no editor." #: views/view-edit.php:669 msgid "For example, you can insert things like text, images, or links into the table, or change the used table features. You can also insert, delete, move, hide, and swap columns and rows." msgstr "Por exemplo, pode inserir na tabela objectos como texto, imagens, e ligações, ou alterar as recursos utilizadas pela tabela. Pode também inserir, eliminar, mover, esconder, ou trocar colunas e linhas." #: views/view-edit.php:668 msgid "On this screen, you can edit the content and structure of the table with the ID %s." msgstr "Neste ecrã pode editar o conteúdo e estrutura da tabela com o ID %s." #: views/view-edit.php:650 msgid "Back to the List of Tables" msgstr "Voltar para a lista de tabelas" #: views/view-edit.php:645 msgid "Please see the TablePress FAQ page for further instructions." msgstr "Por favor leia a página das perguntas mais frequentes do TablePress para mais instruções." #: views/view-edit.php:643 msgid "Because of this error, the table can not be edited at this time, to prevent possible further data loss." msgstr "Devido a este erro, a tabela não pode ser editada neste momento, para prevenir possíveis perdas de dados." #: views/view-edit.php:638 msgid "The following error was registered: %s." msgstr "Foi registado o seguinte erro: %s." #: views/view-edit.php:636 msgid "The internal data of table “%1$s” (ID %2$s) is corrupted." msgstr "Os dados internos da tabela “%1$s” (ID %2$s) estão corrompidos." #: views/view-edit.php:633 msgid "Attention: Unfortunately, an error occurred." msgstr "Atenção: infelizmente ocorreu um erro." #: views/view-edit.php:615 msgid "For advanced use only." msgstr "Apenas para utilizadores avançados." #: views/view-edit.php:615 msgid "Additional parameters from the DataTables documentation to be added to the JS call." msgstr "Parâmetros adicionais da documentação do DataTables para serem adicionados à chamada de JS." #: views/view-edit.php:614 msgid "Custom Commands" msgstr "Comandos personalizados" #: views/view-edit.php:608 msgid "Enable horizontal scrolling, to make viewing tables with many columns easier." msgstr "Permitir o deslocamento horizontal, para facilitar a visualização das tabelas com muitas colunas." #: views/view-edit.php:607 msgid "Horizontal Scrolling" msgstr "Deslocamento horizontal" #: views/view-edit.php:604 msgid "Enable the table information display, with information about the currently visible data, like the number of rows." msgstr "Mostrar informações da tabela, com informações sobre os dados visíveis no momento, tal como o número de linhas." #: views/view-edit.php:603 msgid "Info" msgstr "Informações" #: views/view-edit.php:600 msgid "Allow the visitor to change the number of rows shown when using pagination." msgstr "Permitir ao visitante alterar o número de linhas mostradas quando utilizar a paginação." #: views/view-edit.php:599 msgid "Pagination Length Change" msgstr "Alterar comprimento da paginação" #: views/view-edit.php:596 msgid "Show %s rows per page." msgstr "Mostrar %s linhas por página." #: views/view-edit.php:595 msgid "Enable pagination of the table (viewing only a certain number of rows at a time) by the visitor." msgstr "Permitir ao visitante paginar a tabela (ver apenas um determinado número de linhas de cada vez)." #: views/view-edit.php:594 msgid "Pagination" msgstr "Paginação" #: views/view-edit.php:591 msgid "Enable the visitor to filter or search the table. Only rows with the search word in them are shown." msgstr "Permitir ao visitante filtrar ou pesquisar a tabela. Só serão mostradas as linhas que incluam as palavras pesquisadas." #: views/view-edit.php:590 msgid "Search/Filtering" msgstr "Pesquisar/filtrar" #: views/view-edit.php:587 msgid "Enable sorting of the table by the visitor." msgstr "Permitir ao visitante ordenar a tabela." #: views/view-edit.php:586 msgid "Sorting" msgstr "Ordenar" #: views/view-edit.php:583 msgid "Use the following features of the DataTables JavaScript library with this table:" msgstr "Utilizar os seguintes recursos da biblioteca de JavaScript do DataTables com esta tabela:" #: views/view-edit.php:582 msgid "Use DataTables" msgstr "Utilizar DataTables" #: views/view-edit.php:578 msgid "These features and options are only available, when the “%1$s” checkbox in the “%2$s” section is checked." msgstr "Estes recursos e opções apenas estarão disponíveis, quando a opção “%1$s” da secção “%2$s” estiver activada." #: views/view-edit.php:560 msgid "This is NOT the place to enter Custom CSS code!" msgstr "Este NÃO é o lugar para incluir código CSS personalizado!" #: views/view-edit.php:560 msgid "Additional CSS classes for styling purposes can be entered here." msgstr "Aqui podem ser introduzidas classes de CSS adicionais com o propósito de alterar o estilo." #: views/view-edit.php:560 msgid "This field can only contain letters, numbers, spaces, hyphens (-), and underscores (_)." msgstr "Este campo só pode incluir letras, números, espaços, hífens (-) e underscores (_)." #: views/view-edit.php:559 msgid "Extra CSS Classes" msgstr "Classes de CSS extra" #: views/view-edit.php:556 msgid "Show the table description %s the table." msgstr "Mostrar a descrição da tabela %s da tabela." #: views/view-edit.php:549 msgid "Print Table Description" msgstr "Mostrar a descrição da tabela" #: views/view-edit.php:546 msgid "Show the table name %s the table." msgstr "Mostrar o nome da tabela %s da tabela." #: views/view-edit.php:543 views/view-edit.php:553 msgid "below" msgstr "abaixo" #: views/view-edit.php:542 views/view-edit.php:552 msgid "above" msgstr "acima" #: views/view-edit.php:539 msgid "Print Table Name" msgstr "Mostrar o nome da tabela" #: views/view-edit.php:536 msgid "Highlight a row while the mouse cursor hovers above it by changing its background color." msgstr "Realçar a linha ao passar com o rato, alterando a sua cor de fundo." #: views/view-edit.php:535 msgid "Row Hover Highlighting" msgstr "Realçar ao passar na linha" #: views/view-edit.php:532 msgid "The background colors of consecutive rows shall alternate." msgstr "Alternar as cores das linhas consecutivas." #: views/view-edit.php:531 msgid "Alternating Row Colors" msgstr "Alternar cores das linhas" #: views/view-edit.php:528 msgid "The last row of the table is the table footer." msgstr "A última linha da tabela é o seu rodapé." #: views/view-edit.php:527 msgid "Table Foot Row" msgstr "Linha de rodapé da tabela" #: views/view-edit.php:524 msgid "The first row of the table is the table header." msgstr "A primeira linha da tabela é o seu cabeçalho." #: views/view-edit.php:523 views/view-edit.php:578 msgid "Table Head Row" msgstr "Linha de cabeçalho da tabela" #: views/view-edit.php:499 msgid "OK" msgstr "OK" #: views/view-edit.php:498 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: views/view-edit.php:470 msgid "Delete Table" msgstr "Eliminar tabela" #: views/view-edit.php:467 msgid "Export Table" msgstr "Exportar tabela" #: views/view-edit.php:464 msgid "Copy Table" msgstr "Copiar tabela" #: views/view-edit.php:462 msgid "Other Actions" msgstr "Outras acções" #: views/view-edit.php:418 msgid "To use the Table Manipulation features, JavaScript needs to be enabled in your browser." msgstr "Para utilizar os recursos de manipulação da tabela, o JavaScript tem que estar activo no seu navegador." #: views/view-edit.php:414 msgid "Add %s column(s)" msgstr "Adicionar %s coluna(s)" #: views/view-edit.php:411 views/view-edit.php:414 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: views/view-edit.php:411 msgid "Add %s row(s)" msgstr "Adicionar %s linha(s)" #: views/view-edit.php:400 views/view-edit.php:406 views/view-list.php:442 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: views/view-edit.php:399 views/view-edit.php:405 msgid "Insert" msgstr "Inserir" #: views/view-edit.php:398 views/view-edit.php:404 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: views/view-edit.php:390 views/view-edit.php:403 msgid "Selected columns" msgstr "Colunas seleccionadas" #: views/view-edit.php:387 views/view-edit.php:392 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: views/view-edit.php:386 views/view-edit.php:391 msgid "Hide" msgstr "Esconder" #: views/view-edit.php:385 views/view-edit.php:397 msgid "Selected rows" msgstr "Linhas seleccionadas" #: views/view-edit.php:379 msgid "Be aware that the functions of the DataTables JavaScript library will not work on tables which have combined cells." msgstr "Tenha em mente que as funções da biblioteca de JavaScript do DataTables não funcionarão em tabelas com células combinadas." #: views/view-edit.php:378 msgid "Repeat this to add the keyword to all cells that shall be connected." msgstr "Repita isto para adicionar a palavra-chave a todas as células que deverão ser combinadas." #: views/view-edit.php:377 msgid "To combine adjacent cells in a column, add the keyword #rowspan# to the cell below the one with the content for the combined cell by using the corresponding button." msgstr "Para combinar células adjacentes numa coluna, adicione a palavra-chave #rowspan# na célula por baixo da que tem o conteúdo para a célula combinada, utilizando o botão correspondente." #: views/view-edit.php:376 msgid "To combine adjacent cells in a row, add the keyword #colspan# to the cell to the right of the one with the content for the combined cell by using the corresponding button." msgstr "Para combinar células adjacentes numa linha, adicione a palavra-chave #colspan# na célula à direita da que tem o conteúdo para a célula combinada, utilizando o botão correspondente." #: views/view-edit.php:375 msgid "Combining consecutive cells within the same column is called “rowspanning”." msgstr "Combinar células consecutivas dentro de uma mesma coluna é chamado de: “rowspanning”." #: views/view-edit.php:374 msgid "Combining consecutive cells within the same row is called “colspanning”." msgstr "Combinar células consecutivas dentro de uma mesma linha é chamado de “colspanning”." #: views/view-edit.php:373 msgid "Table cells can span across more than one column or row." msgstr "As células de uma tabela podem expandir-se por mais do que uma linha ou coluna." #: views/view-edit.php:371 msgid "Help on combining cells" msgstr "Ajuda sobre combinar células" #: views/view-edit.php:371 msgid "?" msgstr "?" #: views/view-edit.php:370 msgid "in a row (colspan)" msgstr "numa linha (colspan)" #: views/view-edit.php:369 msgid "in a column (rowspan)" msgstr "numa coluna (rowspan)" #: views/view-edit.php:368 msgid "Combine cells" msgstr "Combinar células" #: views/view-edit.php:365 msgid "Advanced Editor" msgstr "Editor avançado" #: views/view-edit.php:364 msgid "Insert Image" msgstr "Inserir imagem" #: views/view-edit.php:363 msgid "Insert Link" msgstr "Inserir ligação" #: views/view-edit.php:231 msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s por %2$s" #: views/view-edit.php:230 views/view-list.php:325 msgid "Last Modified" msgstr "Última modificação" #: views/view-edit.php:217 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: views/view-edit.php:216 msgid "The Table ID can only consist of letters, numbers, hyphens (-), and underscores (_)." msgstr "O ID da tabela só pode incluir letras, números, hífens (-) e underscores (_)." #: views/view-edit.php:213 msgid "Table ID" msgstr "ID da tabela" #: views/view-edit.php:157 msgid "Features of the DataTables JavaScript library" msgstr "Recursos da biblioteca de JavaScript do DataTables" #: views/view-edit.php:156 views/view-edit.php:578 msgid "Table Options" msgstr "Opções da tabela" #: views/view-edit.php:155 msgid "Table Manipulation" msgstr "Manipulação da tabela" #: views/view-edit.php:154 msgid "Table Content" msgstr "Conteúdo da tabela" #: views/view-edit.php:153 msgid "Table Information" msgstr "Informações de tabela" #: views/view-edit.php:145 msgid "You can not connect cells out of the table foot row!" msgstr "Não pode combinar células na linha de rodapé da tabela!" #: views/view-edit.php:144 msgid "You can not connect cells into the table head row!" msgstr "Não pode combinar células na linha de cabeçalho da tabela!" #: views/view-edit.php:143 msgid "You can not add colspan to the first column!" msgstr "Não pode adicionar colunas combinadas na primera coluna!" #: views/view-edit.php:142 msgid "You can not add rowspan to the first row!" msgstr "Não pode adicionar células combinadas na primera linha!" #: views/view-edit.php:141 views/view-edit.php:285 msgid "Sort descending" msgstr "Ordem descendente" #: views/view-edit.php:140 views/view-edit.php:285 msgid "Sort ascending" msgstr "Ordem ascendente" #: views/view-edit.php:139 msgid "The entered value in the field “Pagination Entries” is not a number." msgstr "O valor introduzido no campo “Paginação” não é um número." #: views/view-edit.php:138 msgid "The entered value in the field “Extra CSS classes” is invalid." msgstr "O valor introduzido no campo “Classes de CSS extra” é invalido." #: views/view-edit.php:137 msgid "Do you really want to change the Table ID? All Shortcodes for this table in your pages and posts will have to be adjusted!" msgstr "Tem a certeza que quer alterar o ID da tabela? Todos os shortcodes desta tabela terão que ser corrijidos nas suas páginas e artigos!" #: views/view-edit.php:136 msgid "The Table ID “0” is not supported. Please enter a different Table ID!" msgstr "O ID da tabela “0” não é suportado. Por favor, introduza um ID de tabela diferente!" #: views/view-edit.php:135 msgid "The Table ID field can not be empty. Please enter a Table ID!" msgstr "O campo ID da tabela não pode estar vazio. Por favor, introduza um ID de tabela!" #: views/view-edit.php:134 msgid "Changes are being saved..." msgstr "As alterações estão a ser guardadas..." #: views/view-edit.php:133 msgid "Saving failed" msgstr "Falha ao guardar" #: views/view-edit.php:132 msgid "Saving successful" msgstr "Guardado com sucesso" #: views/view-edit.php:131 msgid "The Table Preview could not be loaded." msgstr "Não foi possível carregar a pré-visualização da tabela." #: views/view-edit.php:130 msgid "The Table Preview is being loaded..." msgstr "A pré-visualização da tabela está a carregar..." #: views/view-edit.php:129 msgid "The changes to this table were not saved yet and will be lost if you navigate away from this page." msgstr "As alterações a esta tabela ainda não foram guardadas e serão perdidas caso saia desta página." #: views/view-edit.php:128 views/view-edit.php:182 msgid "Insert into Table" msgstr "Inserir na tabela" #: views/view-edit.php:128 msgid "Click the “%s” button to insert the image." msgstr "Clique no botão “%s” para inserir a imagem." #: views/view-edit.php:127 msgid "The Media Library will open, where you can select or upload the desired image or enter the image URL." msgstr "Abrirá a Biblioteca multimédia onde poderá seleccionar, carregar ou inserir o URL da imagem desejada." #: views/view-edit.php:126 msgid "Please click into the cell that you want to add an image to." msgstr "Por favor, clique na célula onde quer adicionar uma imagem." #: views/view-edit.php:125 msgid "You can then enter the Link URL and Text or choose an existing page or post." msgstr "Poderá inserir o URL e o texto da ligação, ou escolher uma página ou artigo existente." #: views/view-edit.php:124 msgid "Please click into the cell that you want to add a link to." msgstr "Por favor, clique na célula onde quer adicionar uma ligação." #: views/view-edit.php:123 msgid "Do you want to proceed and automatically turn off the usage of DataTables for this table?" msgstr "Tem a certeza que quer prosseguir e desactivar automaticamente a utilização do DataTables para esta tabela?" #: views/view-edit.php:122 msgid "Unfortunately, these can not be used in tables with combined cells." msgstr "Infelizmente, isto não pode ser utilizado em tabelas com células combinadas." #: views/view-edit.php:121 msgid "Attention: You have enabled the usage of the DataTables JavaScript library for features like sorting, search, or pagination." msgstr "Atenção: activou a utilização da biblioteca de JavaScript do DataTables para recursos como ordenação, pesquisa e paginação." #: views/view-edit.php:120 msgid "To combine cells within a row, click into the cell to the right of the cell that has the content the combined cells shall have." msgstr "Para combinar células dentro de uma linha, clique na célula à direita da que tem o conteúdo para a célula combinada." #: views/view-edit.php:119 msgid "To combine cells within a column, click into the cell below the cell that has the content the combined cells shall have." msgstr "Para combinar células dentro de uma coluna, clique na célula por baixo da que tem o conteúdo para a célula combinada." #: views/view-edit.php:118 msgid "Please click into the cell that you want to edit using the “Advanced Editor”." msgstr "Por favor, clique na célula onde quer utilizar o “Editor avançado”." #: views/view-edit.php:116 views/view-edit.php:117 msgid "Do you really want to delete the selected column?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected columns?" msgstr[0] "Tem a certeza que quer eliminar a coluna seleccionada?" msgstr[1] "Tem a certeza que quer eliminar as colunas seleccionadas?" #: views/view-edit.php:114 views/view-edit.php:115 msgid "Do you really want to delete the selected row?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected rows?" msgstr[0] "Tem a certeza que quer eliminar a linha seleccionada?" msgstr[1] "Tem a certeza que quer eliminar as linhas seleccionadas?" #: views/view-edit.php:113 msgid "The value for the number of columns is invalid!" msgstr "O valor para o número de colunas é invalido!" #: views/view-edit.php:112 msgid "The value for the number of rows is invalid!" msgstr "O valor para o número de linhas é invalido!" #: views/view-edit.php:111 msgid "You did not select any columns!" msgstr "Nenhuma coluna seleccionada!" #: views/view-edit.php:110 msgid "You did not select any rows!" msgstr "Nenhuma linha seleccionada!" #: views/view-edit.php:109 msgid "You can not delete all table columns!" msgstr "Não pode eliminar todas as colunas da tabela!" #: views/view-edit.php:108 msgid "You can not delete all table rows!" msgstr "Não pode eliminar todas as linhas da tabela!" #: views/view-edit.php:56 msgid "The table was saved successfully, but the table ID could not be changed!" msgstr "A tabela foi guardada com sucesso, mas não foi possível alterar o ID da tabela!" #: views/view-edit.php:55 msgid "The table was saved successfully, and the table ID was changed." msgstr "A tabela foi guardada com sucesso, e o ID da tabela foi alterado." #: views/view-edit.php:54 views/view-list.php:100 msgid "Error: The table could not be deleted." msgstr "Erro: não foi possível eliminar a tabela." #: views/view-edit.php:53 views/view-list.php:101 msgid "Error: The table could not be saved." msgstr "Erro: não foi possível guardar a tabela." #: views/view-edit.php:52 msgid "The table was imported successfully from WP-Table Reloaded." msgstr "A tabela foi importada com sucesso a partir do WP-Table Reloaded." #: views/view-edit.php:51 msgid "The table was imported successfully." msgstr "A tabela foi importada com sucesso." #: views/view-edit.php:50 msgid "You are now seeing the copied table, which has the table ID “%s”." msgstr "Está agora a ver a tabela copiada, que tem o ID de tabela “%s”." #: views/view-edit.php:50 views/view-list.php:102 views/view-list.php:103 msgid "The table was copied successfully." msgid_plural "The tables were copied successfully." msgstr[0] "A tabela foi copiada com sucesso." msgstr[1] "As tabelas foram copiadas com sucesso." #: views/view-edit.php:49 msgid "The table was added successfully." msgstr "A tabela foi adicionada com com sucesso." #: views/view-edit.php:48 msgid "The table was saved successfully." msgstr "A tabela foi guardada com sucesso." #: views/view-add.php:94 msgid "The number of columns in your table." msgstr "O número de colunas na sua tabela." #: views/view-add.php:92 msgid "Number of Columns" msgstr "Número de colunas" #: views/view-add.php:89 msgid "The number of rows in your table." msgstr "O número de linhas na sua tabela." #: views/view-add.php:88 views/view-add.php:93 views/view-edit.php:411 #: views/view-edit.php:414 msgid "This field must contain a positive number." msgstr "Este campo deve conter um número positivo." #: views/view-add.php:87 msgid "Number of Rows" msgstr "Número de linhas" #: views/view-add.php:84 msgid "A description of the contents of your table." msgstr "Uma descrição do conteúdo da sua tabela." #: views/view-add.php:83 msgid "Enter Description here" msgstr "Introduza aqui a descrição" #: views/view-add.php:82 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #: views/view-add.php:82 views/view-edit.php:226 #: views/view-editor_button_thickbox.php:288 views/view-list.php:322 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: views/view-add.php:79 msgid "The name or title of your table." msgstr "O nome ou o título da sua tabela." #: views/view-add.php:78 msgid "Enter Table Name here" msgstr "Introduza aqui o nome da tabela" #: views/view-add.php:77 views/view-edit.php:222 #: views/view-editor_button_thickbox.php:287 views/view-list.php:321 msgid "Table Name" msgstr "Nome da tabela" #: views/view-add.php:60 msgid "You can always change the name, description, and size of your table later." msgstr "Posteriormente poderá sempre alterar o nome, descrição ou tamanho da sua tabela." #: views/view-add.php:57 msgid "To add a new table, enter its name, a description (optional), and the number of rows and columns into the form below." msgstr "Para adicionar uma nova tabela, introduza no formuário abaixo o nome da tabela, uma descrição (opcional), o número de linhas e de colunas." #: views/view-add.php:42 msgid "Add Table" msgstr "Adicionar tabela" #: views/view-add.php:37 msgid "Error: The table could not be added." msgstr "Erro: não foi possível adicionar a tabela." #: views/view-about.php:212 msgid "all donors, contributors, supporters, reviewers, and users of the plugin!" msgstr "a todos os que fizeram donativos, contribuidores, apoiantes, revisores e utilizadores do plugin!" #: views/view-about.php:209 msgid "Special Thanks go to:" msgstr "Um agradecimento especial a:" #: views/view-about.php:173 msgid "Please provide this information in bug reports and support requests." msgstr "Por favor, forneça esta informação em relatórios de erro e pedidos de suporte." #: views/view-about.php:156 msgid "If you do not find an answer there, please open a new thread in the WordPress Support Forums." msgstr "Se não encontrar uma resposta, por favor crie um novo tópico no fórum de suporte do Wordpress." #: views/view-about.php:152 msgid "Support is provided through the WordPress Support Forums." msgstr "O suporte é fornecido através do fórum de suporte do WordPress." #: views/view-about.php:136 msgid "Donations and good ratings encourage me to further develop the plugin and to provide countless hours of support. Any amount is appreciated! Thanks!" msgstr "Os donativos e as classificações encorajam-me a continuar a desenvolver o plugin e ainda a dedicar incontáveis horas de suporte. Qualquer valor será bem-vindo! Muito obrigado!" #: views/view-about.php:134 msgid "Please rate and review the plugin in the WordPress Plugin Directory." msgstr "Por favor classifique e avalie o plugin no directório de plugins do WordPress." #: views/view-about.php:133 msgid "If you like the plugin, giving a donation is recommended." msgstr "Se gostar do plugin, recomendo que faça um donativo." #: views/view-about.php:131 msgid "It is licensed as Free Software under GNU General Public License 2 (GPL 2)." msgstr "Está licenciado como Software Livre sobre GNU Licença Pública Geral 2 (GPL 2)." #: views/view-about.php:130 msgid "This plugin was written and developed by Tobias Bäthge." msgstr "Este plugin foi desenvolvido por Tobias Bäthge." #: views/view-about.php:113 msgid "More information about TablePress can be found on the plugin’s website or on its page in the WordPress Plugin Directory." msgstr "Mais informações sobre o TablePress poderão ser encontradas no site do plugin ou na sua página no directório de plugins do WordPress." #: views/view-about.php:97 msgid "Please see the documentation for a list of these selectors and for styling examples." msgstr "Por favor, leia a documentação referente à lista de selectores e exemplos de estilos." #: views/view-about.php:96 msgid "For this, each table is given certain CSS classes that can be used as CSS selectors." msgstr "Para este efeito as tabelas têm classes CSS que poderão ser utilizados como selectores CSS." #: views/view-about.php:95 msgid "The plugin ships with default CSS stylesheets, which can be customized with own code or replaced with other stylesheets." msgstr "Este plugin já contém folhas de estilo de CSS por omissão, cujo código pode ser personalizado ou substituído por outras folhas de estilo." #: views/view-about.php:94 msgid "Tables can be styled by changing and adding CSS commands." msgstr "As tabelas podem ser estilizadas através de alterar e adicionar comandos CSS." #: views/view-about.php:91 views/view-list.php:190 msgid "You can also click the “%s” button in the editor toolbar to select and insert a table." msgstr "Também pode clicar no botão “%s” na barra de ferramentas do editor para seleccionar e inserir uma tabela." #: views/view-about.php:90 views/view-list.php:188 msgid "To insert a table into a page, post, or text widget, copy its Shortcode %s and paste it at the desired place in the editor." msgstr "Para inserir uma tabela numa página, artigo ou widget de texto, copie o shortcode %s e cole-o onde desejar no editor." #: views/view-about.php:87 msgid "Those will ask you for the necessary information and and corresponding HTML code will be added to the cell automatically." msgstr "Serão solicitadas todas as informações necessárias e o respectivo código HTML será adicionado automaticamente à célula." #: views/view-about.php:86 msgid "To easily add a link or an image to a cell, use the provided buttons." msgstr "Para adicionar facilmente uma ligação ou imagem a uma célula, utilize os botões respectivos." #: views/view-about.php:85 msgid "Then you can edit your data or change the structure of your table (e.g. by inserting, deleting, moving, or swaping rows or columns or sorting them) and select specific table features like alternating row colors or whether to print the name or description, if you want." msgstr "Depois poderá editar os dados ou até mesmo alterar a estrutura da sua tabela (p.ex. inserir, eliminar, mover, trocar linhas ou colunas, ou simplesmente ordenar) e seleccionar recursos específicos, tais como, alternar as cores das linhas, mostrar o nome ou descrição, conforme desejar." #: views/view-about.php:82 msgid "This means that you either let the plugin create an empty table for you or that you load an existing table from either a CSV, HTML, JSON, XLS, or XLSX file." msgstr "Isto significa que tanto pode deixar o plugin criar uma tabela vazia como pode carregar uma tabela existente a partir de um ficheiro CSV, HTML, JSON, XLS, ou XLSX." #: views/view-about.php:81 msgid "At first, you should add or import a table." msgstr "Para começar, deverá adicionar ou importar uma tabela." #: views/view-about.php:65 msgid "If you want to show your tables anywhere else in your theme, you can use a Template Tag function." msgstr "Se quiser mostrar as tabelas em qualquer lugar no seu tema, pode utilizar uma função Template Tag." #: views/view-about.php:64 msgid "You can then show the tables in your posts, on your pages, or in text widgets by using a Shortcode." msgstr "Poderá incluir as tabelas nos seus artigos, páginas ou em widgets de texto através de shortcodes." #: views/view-about.php:63 msgid "Tables may contain text, numbers and even HTML (e.g. to include images or links)." msgstr "As tabelas podem conter texto, números ou até conteúdo HTML (p.ex. para incluir imagens ou ligações)." #: views/view-about.php:62 msgid "TablePress allows you to create and manage tables in the admin area of WordPress." msgstr "O TablePress permite-lhe criar e gerir tabelas no painel de administração do seu WordPress." #: views/view-about.php:48 msgid "Debug and Version Information" msgstr "Informação de versões e depuração" #: views/view-about.php:47 msgid "Credits and Thanks" msgstr "Créditos e agradecimentos" #: views/view-about.php:46 msgid "Author and License" msgstr "Autor e licença" #: views/view-about.php:45 msgid "Help and Support" msgstr "Ajuda e suporte" #: views/view-about.php:44 msgid "More Information and Documentation" msgstr "Mais informações e documentação" #: views/view-about.php:43 msgid "Usage" msgstr "Utilização" #: views/view-about.php:42 msgid "Plugin Purpose" msgstr "Propósito do plugin" #: models/model-table.php:508 msgid "Copy of %s" msgstr "Cópia de %s" #: models/model-table.php:506 views/view-editor_button_thickbox.php:350 #: views/view-export.php:131 views/view-import.php:211 views/view-list.php:421 msgid "(no name)" msgstr "(sem nome)" #: controllers/controller-frontend.php:736 views/view-list.php:504 msgid "%s ago" msgstr "Há %s" #: controllers/controller-admin_ajax.php:271 views/view-preview_table.php:65 msgid "To insert the table into a page, post, or text widget, copy the Shortcode %s and paste it into the editor." msgstr "Para inserir a tabela numa página, artigo ou widget de texto, copie o shortcode %s e cole-o no editor." #: controllers/controller-admin_ajax.php:270 views/view-preview_table.php:64 msgid "The features of the DataTables JavaScript library are also not available or visible in this preview!" msgstr "Os recursos da biblioteca de Javascript do DataTables também não estão disponíveis ou visíveis nesta pré-visualização!" #: controllers/controller-admin_ajax.php:269 views/view-preview_table.php:64 msgid "Because of CSS styling in your theme, the table might look different on your page!" msgstr "Devido aos estilos de CSS do seu tema, a tabela poderá aparecer de modo diferente na sua página!" #: controllers/controller-admin_ajax.php:268 views/view-preview_table.php:64 msgid "This is a preview of your table." msgstr "Isto é uma pré-visualização da sua tabela." #: controllers/controller-admin.php:1918 views/view-options.php:184 #: views/view-options.php:191 msgid "Uninstall TablePress" msgstr "Desinstalar o TablePress" #: controllers/controller-admin.php:1916 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Ir para o painel" #: controllers/controller-admin.php:1914 msgid "Go to “Plugins” page" msgstr "Ir para a página “Plugins”" #: controllers/controller-admin.php:1909 msgid "You may now also delete your TablePress “Custom CSS” files in the wp-content folder." msgstr "Agora pode também eliminar os seus ficheiros de “CSS personalizado” do TablePress da pasta wp-content." #: controllers/controller-admin.php:1907 msgid "Please also ask him to delete your TablePress “Custom CSS” files from the server." msgstr "Por favor, peça também para eliminar os seus ficheiros de “CSS personalizado” do TablePress do servidor." #: controllers/controller-admin.php:1904 msgid "Your TablePress “Custom CSS” files have been deleted automatically." msgstr "Os seus ficheiros de “CSS personalizado” do TablePress foram eliminados automaticamente." #: controllers/controller-admin.php:1901 msgid "You may now manually delete the plugin’s folder tablepress from the plugins directory on your server or use the “Delete” link for TablePress on the WordPress “Plugins” page." msgstr "Pode agora eliminar manualmente a pasta do plugin tablepress do diretório de plugins do seu servidor, ou utilizar a ligação “Eliminar” do TablePress na página de “Plugins” do WordPress." #: controllers/controller-admin.php:1899 msgid "You may now ask the network admin to delete the plugin’s folder tablepress from the server, if no other site in the network uses it." msgstr "Deve agora pedir ao seu administrador de rede eliminar a pasta do plugin tablepress do seu servidor, caso nenhum outro site da rede o utilize." #: controllers/controller-admin.php:1897 msgid "All tables, data, and options were deleted." msgstr "Foram eliminadas todas as tabelas, dados e opções." #: controllers/controller-admin.php:1896 msgid "TablePress was uninstalled successfully." msgstr "O TablePress foi desinstalado com sucesso." #: controllers/controller-admin.php:1812 msgid "The table could not be loaded." msgstr "A tabela não pode ser carregada." #: controllers/controller-admin.php:1802 controllers/controller-admin.php:1812 #: views/view-edit.php:435 views/view-list.php:445 #: views/view-preview_table.php:53 msgid "Preview" msgstr "Pré-visualizar" #: controllers/controller-admin.php:1802 #: controllers/controller-admin_ajax.php:275 msgid "The preview could not be loaded." msgstr "Não foi possível carregar a pré-visualização." #: controllers/controller-admin.php:1143 msgid "Imported from Manual Input" msgstr "Importado a partir da introdução manual" #: controllers/controller-admin.php:590 msgid "About TablePress" msgstr "Sobre o TablePress" #: controllers/controller-admin.php:589 controllers/controller-admin.php:591 msgid "About" msgstr "Sobre" #: controllers/controller-admin.php:582 controllers/controller-admin.php:583 #: controllers/controller-admin.php:584 msgid "Plugin Options" msgstr "Opções do plugin" #: controllers/controller-admin.php:577 msgctxt "navigation bar" msgid "Export" msgstr "Exportar" #: controllers/controller-admin.php:575 controllers/controller-admin.php:576 msgid "Export a Table" msgstr "Exportar uma tabela" #: controllers/controller-admin.php:570 msgctxt "navigation bar" msgid "Import" msgstr "Importar" #: controllers/controller-admin.php:568 controllers/controller-admin.php:569 msgid "Import a Table" msgstr "Importar uma tabela" #: controllers/controller-admin.php:561 msgid "Edit Table" msgstr "Editar tabela" #: controllers/controller-admin.php:556 msgid "Add New" msgstr "Adicionar nova" #: controllers/controller-admin.php:554 controllers/controller-admin.php:555 #: views/view-add.php:41 msgid "Add New Table" msgstr "Adicionar nova tabela" #: controllers/controller-admin.php:547 controllers/controller-admin.php:548 #: controllers/controller-admin.php:549 msgid "All Tables" msgstr "Todas as tabelas" #: controllers/controller-admin.php:458 msgctxt "Default CSV delimiter in the translated language (\";\", \",\", or \"tab\")" msgid "," msgstr "," #: controllers/controller-admin.php:360 controllers/controller-admin.php:437 #: controllers/controller-admin.php:711 controllers/controller-admin.php:780 #: controllers/controller-admin.php:836 controllers/controller-admin.php:908 #: controllers/controller-admin.php:948 controllers/controller-admin.php:1051 #: controllers/controller-admin.php:1063 controllers/controller-admin.php:1694 #: controllers/controller-admin.php:1721 controllers/controller-admin.php:1762 #: controllers/controller-admin.php:1806 controllers/controller-admin.php:1850 #: controllers/controller-admin.php:1878 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Não tem permissões suficientes para aceder a esta página." #: controllers/controller-admin.php:333 msgid "Donate" msgstr "Doar" #: controllers/controller-admin.php:333 msgid "Support TablePress with your donation!" msgstr "Apoie o TablePress com o seu donativo!" #: controllers/controller-admin.php:332 msgid "Support" msgstr "Suporte" #: controllers/controller-admin.php:331 msgid "Documentation" msgstr "Documentação" #: controllers/controller-admin.php:330 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: controllers/controller-admin.php:330 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Perguntas mais frequentes" #: controllers/controller-admin.php:315 msgid "Plugin page" msgstr "Página do plugin" #: controllers/controller-admin.php:288 msgid "TablePress Table" msgstr "Tabela TablePress" #: controllers/controller-admin.php:206 controllers/controller-admin.php:207 msgid "Insert a Table from TablePress" msgstr "Inserir uma tabela do TablePress" #: controllers/controller-admin.php:205 views/view-about.php:91 #: views/view-list.php:190 msgid "Table" msgstr "Tabela" #: classes/class-view.php:414 views/view-edit.php:438 views/view-edit.php:439 #: views/view-options.php:55 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar alterações" #. #-#-#-#-# tmp-tablepress.pot (TablePress 1.7) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: classes/class-view.php:382 msgid "TablePress" msgstr "TablePress" #: classes/class-view.php:158 classes/class-view.php:159 msgid "Do you really want to delete this table?" msgid_plural "Do you really want to delete these tables?" msgstr[0] "Tem a certeza que quer eliminar esta tabela?" msgstr[1] "Tem a certeza que quer eliminar estas tabelas?" #: classes/class-view.php:147 controllers/controller-admin.php:142 #: views/view-editor_button_thickbox.php:68 #: views/view-editor_button_thickbox.php:178 #: views/view-options_custom_css.php:37 views/view-preview_table.php:53 msgid "%1$s ‹ %2$s" msgstr "%1$s ‹ %2$s" #: classes/class-view.php:112 msgid "For more information:" msgstr "Para mais informações:" #: classes/class-view.php:109 msgid "If you like the plugin, a donation is recommended." msgstr "Se gostar do plugin, recomendamos que faça um donativo." #: classes/class-view.php:108 views/view-about.php:153 msgid "Before asking for support, please carefully read the Frequently Asked Questions, where you will find answers to the most common questions, and search through the forums." msgstr "Antes de pedir suporte, por favor leia cuidadosamente as perguntas mais frequentes, onde vai encontrar respostas às questões mais comuns, pode tamém pesquisar nos fóruns." #: classes/class-view.php:107 msgid "Support is provided through the WordPress Support Forums." msgstr "O suporte é fornecido através do fórum de suporte do WordPress." #: classes/class-view.php:106 views/view-about.php:114 msgid "For technical information, please see the documentation." msgstr "Para informações técnicas, por favor leia a documentação." #: classes/class-view.php:105 msgid "More information about TablePress can be found on the plugin’s website or on its page in the WordPress Plugin Directory." msgstr "Mais informações sobre o TablePress poderão ser encontradas no site do plugin ou na sua página no directório de plugins do WordPress." #: classes/class-view.php:103 msgid "TablePress Help" msgstr "Ajuda do TablePress" #: classes/class-tablepress.php:365 msgid "unknown" msgstr "desconhecido" #: classes/class-render.php:410 views/view-list.php:432 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: classes/class-render.php:272 msgid "" msgstr "" #: classes/class-import.php:189 classes/class-import.php:280 #: classes/class-import.php:381 msgid "The imported file contains errors:" msgstr "O ficheiro importado contem erros:" #: classes/class-import.php:86 msgid "XLSX - Microsoft Excel 2007-2013 (experimental)" msgstr "XLSX - Microsoft Excel 2007-2013 (experimental)" #: classes/class-import.php:85 msgid "XLS - Microsoft Excel 97-2003 (experimental)" msgstr "XLS - Microsoft Excel 97-2003 (experimental)" #: classes/class-export.php:62 msgid "\\t (tabulator)" msgstr "\\t (tabulação)" #: classes/class-export.php:61 msgid ", (comma)" msgstr ", (vírgula)" #: classes/class-export.php:60 msgid "; (semicolon)" msgstr "; (ponto e vírgula)" #: classes/class-export.php:57 classes/class-import.php:84 msgid "JSON - JavaScript Object Notation" msgstr "JSON - JavaScript Object Notation" #: classes/class-export.php:56 classes/class-import.php:82 msgid "HTML - Hypertext Markup Language" msgstr "HTML - Hypertext Markup Language" #: classes/class-export.php:55 classes/class-import.php:80 msgid "CSV - Character-Separated Values" msgstr "CSV - Character Separated Values" #: classes/class-admin-page-helper.php:80 msgid "Support the plugin with your donation!" msgstr "Apoie este plugin com o seu donativo!" #: classes/class-admin-page-helper.php:79 msgid "Thank you for using TablePress." msgstr "Obrigado por utilizar o TablePress."