Plugins - Newsletter - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (281 entries)

en: A subject is required to send
es: El asunto es requerido para enviar

en: ALT TEXT
es: Texto alternativo

en: Actions
es: Acciones

en: Activate
es: Activar

en: Activated
es: Activado

en: Add a new subscriber
es: Añadir nuevo suscriptor

en: Add, edit, search
es: Añadir, editar, buscar

en: Advanced Settings
es: Configuración Avanzada

en: All Video Tutorials
es: Todos los vídeo tutoriales

en: All about your subscribers
es: Todo acerca de sus suscriptores

en: Any prior changes to single posts will be lost when editing these settings.
es: Cualquier cambio previo en los mensajes se perderá al editar estos ajustes.

en: Are you sure you want to delete ALL not confirmed subscribers?
es: ¿Está seguro que desea eliminar TODOS los suscriptores no confirmados?

en: Are you sure you want to mark ALL subscribers as confirmed?
es: ¿Está seguro que desea marcar TODOS los suscriptores como confirmados?

en: Are you sure you want to remove ALL subscribers?
es: ¿Está seguro que quiere eliminar TODOS los suscriptores?

en: Are you sure?
es: ¿Estás seguro?

en: Automatically subscribe to
es: Suscribirse automáticamente a

en: Available tags
es: Etiquetas disponibles

en: BOUNCED
es: REBOTADOS

en: Back
es: Volver

en: Back to newsletter themes
es: Ir a los temas del boletín

en: Background Color
es: Color de fondo

en: Basic Settings
es: Opciones básicas

en: Bounced
es: Rebotados

en: Bounced addresses
es: Direcciones rechazadas

en: Buy
es: Comprar

en: CONFIRMED
es: CONFIRMADO

en: CSV file
es: Archivo CSV

en: Cancel
es: Cancelar

en: Categories
es: Categorías

en: Change the look of your service emails
es: Cambie el diseño de sus correos de servicio

en: Change your subscription
es: Cambiar tu suscripción

en: Clicked Newsletters
es: Click en boletines

en: Company Info
es: Información de la compañía

en: Compose a newsletter
es: Redactar un boletín

en: Configuration
es: Configuración

en: Confirm all
es: Confirmar todos

en: Confirmation email sent to:
es: Correo de confirmación enviado a:

en: Confirmed
es: Confirmado

en: Continue
es: Continuar

en: Countries
es: Países

en: Create a newsletter
es: Crear Boletín

en: Created
es: Creado

en: Custom Forms
es: Formularios personalizados

en: Custom styles
es: Estilos personalizados

en: Dashboard
es: Salpicadero

en: Date
es: Fecha

en: Delete
es: Borrar

en: Delete all
es: Eliminar todos

en: Delete all bounced
es: Borrar todos los rebotados

en: Delete all not confirmed
es: Borrar todos los no confirmado

en: Delete all unsubscribed
es: Borrar todos los dados de baja

en: Delete selected newsletters
es: Eliminar boletines seleccionados

en: Delivery Speed
es: Velocidad de entrega

en: Delivery definitively cancelled
es: Entrega definitivamente cancelada

en: Delivery engine triggered.
es: Motor de entrega activado.

en: Delivery speed, sender details, ...
es: Velocidad de envío, detalles del remitente, ...

en: Details
es: Detalles

en: Diagnostics
es: Diagnóstico

en: Documentation
es: Documentación

en: Done.
es: Hecho.

en: Draft
es: Borrador

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Edit
es: Editar

en: Edit Block
es: Editar Bloque

en: Edit Button
es: Botón Editar

en: Edit Icon
es: Editar Icono

en: Edit Image
es: Editar Imagen

en: Edit Link
es: Editar enlace

en: Edit Newsletter
es: Editar boletín

en: Edit Text
es: Editar Texto

en: Edit Title
es: Editar Titulo

en: Editing
es: Editando

en: Email address from which subscribers will see your email coming.
es: Dirección de correo electrónico desde la que los suscriptores podrán ver su correo electrónico entrante.

en: Error while activating:
es: Error mientra se activaba:

en: Error while installing
es: Error durante la instalación

en: Expected total at the end of the delivery may differ, due to subscriptions/unsubscriptions occured meanwhile.
es: Total esperado al final de la entrega puede ser diferente, debido a las suscripciones / desinscripciones que ocurrieron mientras tanto.

en: Export
es: Exportar

en: Export your subscribers list
es: Exportar su lista de suscriptores

en: Extensions
es: Extenciones

en: External mail servers
es: Servidores externos de correo

en: Field separator
es: Separador de campo

en: Font Family
es: Familia de fuente

en: Font size
es: Tamaño de fuente

en: Forced lists
es: Listas forzadas

en: Forum
es: Foro

en: Gender
es: Género

en: General
es: Opciones generales

en: General Settings
es: Cambios generales

en: Get Premium
es: Obtener Premium

en: Get Professional Extensions
es: Extensiones Profesionales

en: Global Newsletter Statistics
es: Boletín de Estadísticas Globales

en: Go
es: Ir

en: Goodbye email
es: Correo de adiós

en: Goodbye message
es: Mensaje de adiós

en: Hand coded form storage
es: Almacenamiento de formularios creados manualmente

en: Here the email subject
es: Aquí el asunto del correo

en: Hide/show from public sent newsletter list.
es: Hacer publica/ocultar del público la lista del boletín enviado.

en: How to give the last goodbye (or avoid it!)
es: Como dar el último adiós (o evitarlo)

en: Import
es: importación

en: Import Subscribers As
es: Importar suscriptor como

en: Import from external sources
es: Importación desde fuentes externas

en: Installed and activated
es: Instalado y activado

en: Keep private
es: Mantener privado

en: LINK
es: ENLACE

en: Last Newsletter
es: Último Boletín

en: Last Subscribers
es: Últimos suscriptores

en: Last newsletters
es: Últimos boletines

en: Learn how to segment your suscribers
es: Aprender a segmentar a sus suscriptores

en: Licence active
es: Licencia activa

en: Licence expired
es: Licencia caducada

en: Licence not valid
es: Licencia no válida

en: List
es: Listar

en: List Building
es: Construcción de lista

en: Lists
es: Listas

en: Locked Content
es: Contenido Bloqueado

en: Logging
es: Conectando

en: Maintenance
es: Mantenimiento

en: Make your best content available only upon subscription
es: Haga que el contenido de mayor interés esté disponible después de suscribirse.

en: Massive actions
es: Acciones masivas

en: Massive actions: change list, clean up, ...
es: Acciones masivas: cambiar lista, limpiar, ...

en: Max emails per hour
es: Cantidad máxima de correos por hora

en: Message
es: Mensaje

en: Message (textual)
es: Mensaje (textual)

en: Message deleted.
es: Mensaje eliminado

en: Message duplicated.
es: Mensaje duplicado

en: Messages Template
es: Plantilla de mensajes

en: Messages template
es: Plantilla del Mensaje

en: NOT CONFIRMED
es: NO CONFIRMADO

en: Name from which subscribers will see your email coming (for example your blog title).
es: Nombre de la cual los suscriptores verán su correo electrónico procedente (por ejemplo, el título de su blog).

en: New
es: Nueva

en: New Subscriber
es: Nuevo suscriptor

en: New newsletter
es: Nuevo Boletín

en: Newsletter is a cool plugin to create your own subscriber list, to send newsletters, to build your business. <strong>Before update give a look to <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release">this page</a> to know what's changed.</strong>
es: Newsletter es un plugin guay para crear tu propia lista de suscriptores, para enviar boletines de noticias, para construir su negocio. <strong>Antes de actualizar échale un vistazo a <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release">esta página</a> para conocer lo que cambia.</strong>

en: Newsletters
es: Boletines

en: No data, newsletter not sent yet.
es: No hay datos, el boletín no se ha enviado aún.

en: No test subscribers found.
es: No se han encontrado suscriptores de prueba.

en: Not confirmed
es: No confirmado

en: Now sending, see the progress on newsletter list
es: Enviando ahora, vea el progreso en la lista de boletines

en: Number
es: Número

en: Number of posts
es: Número de entradas

en: One email address per line.
es: Una dirección de correo electrónico por línea.

en: Opened Newsletters
es: Boletines abiertos

en: Other
es: Otro

en: Overall
es: Globales

en: Override status of existing users
es: Sobrescribir estado de usuarios existentes

en: Pause
es: Pausar

en: Pause the delivery?
es: ¿Pausar la entrega?

en: Paused
es: Pausado

en: Please, backup before run a massive action.
es: Por favor, realice un respaldo antes de correr una accion masiva.

en: Plugin active
es: Plugin activo

en: Preference
es: Preferencia

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preferences/lists management
es: Administración de Preferencias/Listas

en: Premium
es: Versión Premium

en: Preview Newsletter
es: Vista previa del boletín

en: Problem sending messages? Start here!
es: Problema al enviar mensajes? ¡Empieza aqui!

en: Proceed?
es: ¿Proceder?

en: Profile
es: Perfil

en: Profile page
es: Página de perfil:

en: Profile the subscribers for a better targeting
es: El perfil de los suscriptores para una mejor orientación

en: Progress
es: Progreso

en: Read More
es: Leer más

en: Read all
es: Leer todos

en: Read more about test subscribers
es: Leer más sobre los  suscriptores de prueba

en: Read the guide
es: Lee la guía

en: Refresh the preview
es: Refresque la vista previa

en: Remove
es: Eliminar

en: Reply to
es: Responder a

en: Reply to email is not correct.
es: El correo de "Responde a" no es correcto

en: Required
es: Necesario

en: Resend confirmation
es: Reenviar confirmación

en: Resend welcome
es: Volver a enviar bienvenida

en: Reset
es: Reiniciar

en: Reset Filters
es: Reiniciar Filtros

en: Responsive Drag & Drop Composer
es: Editor Drag & Drop adaptativo

en: Return path
es: Vía de retorno

en: Return path email is not correct.
es: El correo de retorno no es correcto

en: SMTP Settings
es: Configuración SMTP

en: Save
es: Guardar

en: Save & Preview
es: Guardar y previsualizar

en: Save to update if on targeting filters have been changed
es: Guardar para actualizar si no se han cambiado los filtros

en: Saved.
es: Guardado.

en: Saved. Remember to test your changes right now!
es: Guardado. Recuerde que debe probar los cambios en estos momentos!

en: Scheduled
es: Calendarizado

en: Scheduler
es: Programador

en: Search
es: Buscar

en: Search And Edit
es: Buscar y editar

en: Search and Edit
es: Buscar y Editar

en: Search text
es: Buscar Texto

en: Secret key
es: Clave secreta

en: Select Icon
es: Seleccionar icono

en: Select a theme
es: Seleccione un tema

en: Send
es: Enviar

en: Send a test message
es: Enviar mensaje de prueba

en: Send on
es: Enviar el

en: Send to not confirmed subscribers ONLY to ask for confirmation including the {subscription_confirm_url} tag.
es: Enviar a los suscriptores no confirmados SOLO para pedir confirmación incluyendo la etiqueta {subscription_confirm_url}.

en: Sender email address
es: Correo electrónico del remitente

en: Sender name
es: Nombre del remitente

en: Sending
es: Enviando...

en: Sent
es: Enviado

en: Settings
es: Ajustes

en: Show lists
es: Mostrar Listas

en: Single Newsletter
es: Boletín Individual

en: Social, address, logo and general info
es: Social, dirección, logo e información general

en: Something not working? Start here!
es: ¿Algo no funciona? ¡Empieza aquí!

en: Start real delivery?
es: ¿Iniciar entrega real?

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Statistics Settings
es: Ajustes de Estadísticas

en: Statistics of
es: Estadísticas para

en: Status
es: Estado

en: Stay updated
es: Manténgase actualizado

en: Stefano Lissa & The Newsletter Team
es: Stefano Lissa, El equipo del boletín informativo

en: Stop
es: Parar

en: Subject
es: Asunto

en: Subscribe
es: Suscribirse

en: Subscriber profile not found.
es: No se ha encontrado el perfil del suscriptor.

en: Subscriber statistics
es: estadísticas de abonado

en: Subscribers
es: Suscriptores

en: Subscribers Maintenance
es: Mantenimiento de Suscriptores

en: Subscribers bounced deleted:
es: Suscriptores rebotados eliminados:

en: Subscribers changed to confirmed:
es: Suscriptores cambiados a confirmado:

en: Subscribers changed to not confirmed:
es: Suscriptores cambiados a no confirmado:

en: Subscribers count
es: Cantidad de suscriptores

en: Subscribers deleted:
es: Suscriptores eliminados:

en: Subscribers not confirmed deleted:
es: Suscriptores no confirmados borrados:

en: Subscribers unsubscribed deleted:
es: Suscriptores no suscritos eliminados:

en: Subscription
es: Suscripción

en: Subscription Form Fields and Layout
es: Campos del formulario de suscripción y diseño

en: Subscription Form Fields, Buttons, Labels
es: Campos, botones y etiquetas del Formulario de suscripción

en: Subscription, Profile Page Configuration
es: Suscripción, Configuración de la página de perfil

en: Subscriptions
es: Suscripciones

en: System Status
es: Estado del Sistema

en: TITLE
es: TÍTULO

en: Tags (comma separated)
es: Etiquetas (separadas por comas)

en: Targeting
es: Objetivos

en: Template
es: Plantilla

en: Test newsletter sent to:
es: Enviar boletín de prueba a:

en: Tests
es: Pruebas

en: Text
es: Texto

en: Text Color
es: Color del texto

en: Text align
es: Alineación de texto

en: The classic "write & send" newsletters
es: El clásico boletín de "escribir & enviar"

en: The sender email address is not correct.
es: La dirección de correo electrónico del receptor no es correcta.

en: The subscription process in detail
es: El proceso de suscripción en detalle

en: The tag {message} is missing in your template
es: La etiqueta {message} falta en tu plantilla

en: There are no test subscribers to send to
es: No hay suscriptores de prueba para enviar

en: These charts are only for example:<br>create and send your first newsletter to have real statistics!
es: Estas tablas son por ejemplo:<br>crear y enviar su primer boletín tener estadísticas reales!

en: This auto-generated key is used to protect the click tracking. If you change it old tracking links to external domains won't be registered anymore.
es: Esta clave generada automáticamente se utiliza para proteger el seguimiento de clics. Si lo cambia, los enlaces de seguimiento antiguos a dominios externos no serán registrados más.

en: This totally stop the delivery, ok?
es: Esto detiene totalmente la entrega, ¿está de acuerdo?

en: Title
es: Título

en: Toggle
es: Conmutar

en: Total Sent Messages
es: Total de mensajes enviados

en: Total collected emails
es: Total de correos recolectados

en: Totals refer only to confirmed subscribers.
es: Totales que se refieren sólo a los suscriptores confirmados.

en: Track clicks and message opening
es: Rastrear clics y apertura de correos

en: Tracking
es: Seguimiento

en: Tracking configuration and basic data
es: Configuración de seguimiento y datos básicos

en: Trigger the delivery engine
es: Activar el motor de entrega

en: UNSUBSCRIBED
es: USUARIOS DADOS DE BAJA

en: Unconfirm all
es: Desconfirmar todos

en: Unsubscribed
es: Dados de baja

en: Unsubscription
es: Darse de baja

en: Unsubscription message
es: Mensaje de desinscripción

en: Update Charts
es: Actualizar Gráficas

en: Valid email address
es: Dirección de correo electrónico válida

en: View online
es: Ver online

en: WP user ID
es: ID de usuario de WP

en: We have some tips about global actions, read more.
es: Tenemos algunos consejos sobre acciones globales, leer más.

en: When and what data to collect
es: Cuando y que datos obtener

en: Yes
es: Si

en: Your Account
es: Su Cuenta

en: Your powerful control panel
es: Su potente panel de control

en: added to the list/preference
es: añadido a la lista/preferencia

en: checked below
es: marcadas abajo

en: filter by
es: Filtrar por

en: of
es: de

en: removed to the list/preference
es: eliminado de la lista/preferencia

en: subscriber(s) found
es: Suscriptor(es) encontrado(s)

en: user data will be left untouched if already present.
es: Los datos del usuario se dejan intactos si ya está presente.

en: user data will be overwritten with new informations (like name and preferences).
es: Los datos de usuario serán reemplazados por la nueva información (como nombre y preferencias).

en: user data will be updated, existing preferences will be left untouched and new ones will be added.
es: Se actualizarán los datos del usuario, preferencias existentes se dejan intactas y se añadirán otros nuevos.
