Plugins - Newsletter - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (367 entries)

en: Next
de: Weiter

en: Previous
de: Zurück

en: Go to your dashboard
de: Gehe zum Dashboard

en: If you are unsure on how to use some features of Newsletter, reach for our official documentation.
de: Falls Du unsicher bist, wie einzelne Funktionen des Newsletter verwendet werden, verwendet die offizielle Dokumentation.

en: You can also follow us through our social accounts
de: Du kannst uns auch auf unseren Social-Media-Accounts folgen

en: Your email
de: Dein Email

en: Be always updated with the latest releases and tips from our headquarters
de: Sei immer informiert über die neuesten Veröffentlichungen und Tipps aus der Newsletter-Schmiede

en: You're now ready to begin using Newsletter!
de: Du kannst nun Newsletter verwenden

en: Take me to my widget settings (opens in a new window)
de: Bringe mich zu den Widget-Einstellungen (öffnet in einem neuen Fenster)

en: If you use sidebars in your blog, it may be a good idea to add a subscription form there. Remember to come back here when you're done
de: Falls Du Sidebars in Deiner Webiste verwendest, wäre es vielleicht eine gute Idee, dort ein Anmeldeformular zu platzieren. Vergiss nicht, hierher zurück zu kommen, sobald Du fertig bist.

en: Add Newsletter widget to sidebar
de: Füge das Newsletter-Widget in die Sidebar ein

en: Email address
de: Email Adresse

en: Check if your website can send emails correctly.
de: Prüfe, ob Deine Website Emails korrekt versenden kann.

en: Time for some tests!
de: Zeit für ein paar Tests!

en: We've just created the page where your visitors will subscribe and where they will edit their preferences.
de: Wir haben gerade die Seite erstellt, auf der sich BesucherInnen anmelden und ihre Einstellungen bearbeiten können

en: Subscription and Edit<br>page creation
de: Anmeldung und Bearbeitung<br>Seitenerstellung

en: Subscribe button label
de: Anmeldebutton Label

en: Add a privacy checkbox
de: Füge eine Datenschutz-Checkbox hinzu

en: Ask for their name
de: Frage nach ihren Namen

en: Choose what to ask to your subscribers in your forms.
de: Lege fest, was Du von den Abonnenten bei der Anmeldung wissen möchtest.

en: Subscription Forms
de: Anmeldeformulare

en: Sender email
de: Absender Email

en: Choose which name and email address you'd like to appear as the sender of your newsletters.
de: Lege fest, welcher Name und welche Email-Adresse als Absender Deiner Newsletter angezeigt werden soll.

en: Sender
de: Absender

en: In this short tutorial we will guide you through some of the basic settings to get the most out of our plugin.
de: In dieser kurzen Anleitung begleiten wird Dich durch einige der Basiseinstellungen, damit Du das Optimum aus dem Pluigin herausholen kannst.

en: Welcome to The Newsletter Plugin and thank your for choosing the best mail management system for Wordpress!
de: Willkommen beim Newsletter Plugin und danke, dass Du Dich für das beste Mail-Management-System für Wordpress entschieden hast.

en: There was an error. Complete the setup and then use the status panel to check it out.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Stelle das Setup fertig und überprüfe dann die Statusanzeige um etwas darüber heraus zu finden.

en: Check your mailbox for a test message. Check the spam folder as well.
de: Kontrolliere Deine Mailbox nach einer Testnachricht. Überprüfe auch den Spamordner

en: Please check the email address, it seems wrong.
de: Bitte überprüfe die Email-Adresse; sie scheint nicht korrekt zu sein.

en: A license key is set
de: Ein Lizenz-Schlüssel wurde gesetzt.

en: removed from list
de: aus der Liste entfernt

en: added to list
de: zur Liste hinzugefügt

en: Not specified
de: Nicht definiert

en: Female
de: Weiblich

en: Any
de: Irgendein

en: Subscriptions by day (max 90 days)
de: Anmeldungen pro Tag (max. 90 Tage)

en: Year and month
de: Jahr und Monat

en: Subscriptions by month (max 12 months)
de: Anmeldungen pro Monat (max. 12 Monate)

en: This subscriber already exists.
de: Dieser Abonnent existiert bereits

en: Wrong email address.
de: Falsche Emailadresse

en: to
de: zu

en: all subscribers in
de: alle Abonnenten in

en: Resend activation
de: Aktivierung nochmals senden

en: The list below is filtered.
de: Die nachstehende Liste ist gefiltert

en: Import mode
de: Art des Imports

en: Profile URL
de: Profil URL

en: Secret token
de: Geheimes Zeichen

en: IP address
de: IP Adresse

en: Value
de: Wert

en: Test subscriber
de: Test Abonnent

en: Last name
de: Nachname

en: First name
de: Vorname

en: Error. Check the log files.
de: Fehler. Überprüfe die Log-Datei

en: The email address is already in use
de: Diese Emailadresse wird bereits verwendet

en: Wrong email address
de: Falsche Emailadresse

en: Alternative profile page URL
de: Alternative URL zur Profilseite

en: Welcome email
de: Willkommens Email

en: Conversion tracking code
de: Tracking Code für die Umwandlung

en: Alternative welcome page URL
de: URL der alternativen Willkommens-Seite

en: Welcome message
de: Willkommen-Nachricht

en: Activation email
de: Aktivierungs-Email

en: Alternative activation page
de: Alternative Aktivierungsseite

en: Activation message
de: Aktivierungsnachricht

en: Only for double opt-in mode.
de: Nur für den Double-Opt-In Modus

en: Error page
de: Fehlerseite

en: Disable for ajax form submission
de: Ajax beim Anmeldeformular deaktivieren

en: Disable antibot/antispam?
de: Antibot/Antispam deaktivieren?

en: Subscription page
de: Anmeldeseite

en: Notifications
de: Nachrichten

en: Create the page
de: Erstelle die Seite

en: Unstyled page
de: Seite ohne Styling

en: Dedicated page
de: Dafür vorgesehene Seite

en: Single Opt In
de: Single Opt-In

en: Double Opt In
de: Double Opt-In

en: Opt In
de: Opt-In

en: Welcome
de: Willkommen

en: Activation
de: Aktivierung

en: Email encoding
de: Email Verschlüsselung

en: Send email directly
de: Sende Email direkt

en: Debug mode
de: Debug Modus

en: Log level
de: Log Ebene

en: Enable access to blog editors?
de: Zugang für Redakteure freigeben?

en: Find it in <a href="%s" target="_blank">your account</a> page
de: Du findest es auf <a href="%s" target="_blank">Deiner Kontoseite</a>.

en: License key
de: Lizenzschlüssel

en: Your Return Path domain is different from your Sender domain. Providers may require them to match.
de: Der Rückgabepfad unterscheidet sich von der URL des Absenders. Möglicherweise verlangen die Vorgaben des Providers, dass beide übereinstimmen

en: Copyright or legal text
de: Copyright oder Rechtstext

en: Address
de: Adresse

en: Company name
de: Firma

en: Footer Settings
de: Einstellungen des Footers

en: Header Settings
de: Einstellungen des Headers

en: Need help?
de: Benötigst Du Hilfe?

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Center
de: Zentriert

en: Right
de: Rechts

en: Left
de: Links

en: Font family
de: Font Family

en: Post types
de: Beitragstypen

en: Max posts
de: Max.Beiträge

en: Posts
de: Beiträge

en: Primary color
de: Hauptfarbe

en: Disable social links
de: SocialMedia-Links entfernen

en: Approximated subscribers count
de: Geschätzte Anzahl der Abonnenten

en: Only to subscribers linked to WP users
de: Nur an Abonnenten, die auch WP-User sind

en: None
de: Kein

en: must not in one of
de: darf in keinem davon sein

en: All
de: Alle

en: Match all of
de: Entsprechen allen von

en: Match at least one of
de: Entspricht zumindest einem von

en: Leaving all multichoice options unselected is like to select all them
de: Bei der Mehrfachauswahl nichts auszuwählen bedeutet, dass alle ausgewählt werden

en: Switch editor
de: Editor wechseln

en: This newsletter will be sent to not confirmed subscribers.
de: Dieser Newsletter wird an nicht bestätigte Abonnenten gesendet

en: Height
de: Höhe

en: Color
de: Farbe

en: View
de: Ansicht

en: minutes
de: Minuten

en: minute
de: Minute

en: seconds
de: Sekunden

en: Disabled
de: deaktiviert

en: {profile_form}
        <p>If you change your email address, a confirmation email will be sent to activate it.</p>
        <p><a href="{unsubscription_confirm_url}">Cancel your subscription</a></p>
de: {profile_form}
        <p>Falls Du Deine Mailadresse änderst, wird ein Email zur Aktivierung gesendet.</p>
        <p><a href="{unsubscription_confirm_url}">Beende Dein Abonnement</a></p>

en: Subscriber profile not found.
de: Abonnenten-Profil nicht gefunden

en: Text align
de: Textausrichtung

en: Font size
de: Schriftgröße

en: View online
de: Online ansehen

en: Change your subscription
de: Ändere Dein Abonnement

en: WP user ID
de: WP User-ID

en: Created
de: Erstellt

en: Read More
de: Weiterlesen

en: Toggle
de: Umschalten

en: No
de: Nein

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Forced lists
de: Standard-Listen

en: Automatically subscribe to
de: Automatisch abonnieren

en: Activated
de: Aktiviert

en: Installed and activated
de: Installiert und aktiviert

en: Error while activating:
de: Fehler beim Aktivieren:

en: Error while installing
de: Fehler beim Installieren

en: Licence not valid
de: Ungültige Lizenz

en: Plugin active
de: Plugin aktiv

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: Activate
de: Aktivieren

en: Subscription Form Fields, Buttons, Labels
de: Anmeldeformular Felder, Buttons, Labels

en: Send a test message
de: Sende eine Nachricht

en: Custom styles
de: Benutzerdefinierte Stile

en: No test subscribers found.
de: Kein Test-Abonnent gefunden

en: The tag {message} is missing in your template
de: Der Tag {message} fehlt in deiner Vorlage

en: Done.
de: erledigt

en: Logging
de: Protokollierung

en: Scheduler
de: Planer

en: Tags (comma separated)
de: Schlagwörter (Komma getrennt)

en: Categories
de: Kategorien

en: Number of posts
de: Anzahl Beiträge

en: Font Family
de: Schriftfamilie

en: Edit Block
de: Editierbereich

en: Edit Text
de: Text bearbeiten

en: Title
de: Titel

en: Edit Title
de: Titel bearbeiten

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Edit Button
de: Button bearbeiten

en: TITLE
de: TITEL

en: Edit Link
de: Link bearbeiten

en: Cancel
de: Abbrechen

en: LINK
de: Link

en: ALT TEXT
de: ALT Text

en: SOURCE
de: Quelle

en: Field separator
de: Felder Trennzeichen

en: Any prior changes to single posts will be lost when editing these settings.
de: Alle vorhergegangenen Änderungen in Beiträgen gehen verloren, wenn diese Einstellungen geändert werden

en: Edit Image
de: Bild bearbeiten

en: No data, newsletter not sent yet.
de: Keine Daten vorhanden, Newsletter noch nicht versendet

en: Save & Preview
de: Speichern & Vorschau

en: Read the guide
de: Lies die Anleitung

note: Author URI of the plugin/theme
en: https://www.thenewsletterplugin.com
de: http://www.thenewsletterplugin.com

note: Author of the plugin/theme
en: Stefano Lissa & The Newsletter Team
de: Stefano Lissa &
    Das Newsletter Team

note: Description of the plugin/theme
en: Newsletter is a cool plugin to create your own subscriber list, to send newsletters, to build your business. <strong>Before update give a look to <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release">this page</a> to know what's changed.</strong>
de: Newsletter ist ein cooles Plugin um damit eine eigene Abonnentenliste zu erstellen, Newsletter zu versenden und um deine Arbeit bekannter zu machen. <strong>Wirf vor dem Update einen Blick auf <a href="http://www.thenewsletterplugin.com/category/release">diese Seite</a> um mehr über die Änderungen zu erfahren.</strong>

note: Plugin URI of the plugin/theme
en: https://www.thenewsletterplugin.com/plugins/newsletter
de: http://www.thenewsletterplugin.com/plugins/newsletter

en: Subscriber statistics
de: Abonnenten-Statistiken

en: New Subscriber
de: Neuer Abonnent

en: One email address per line.
de: Eine Email-Adresse pro Zeile

en: Bounced addresses
de: Fehlgeschlagene Adressen

en: Delete all bounced
de: Entferne alle unzustellbaren

en: Bounced
de: unzustellbar

en: Delete all unsubscribed
de: Lösche alle abgemeldeten

en: Unsubscribed
de: Abgemeldet

en: We have some tips about global actions, read more.
de: Tipps zur allgemeinen Vorgangsweise.

en: Are you sure you want to mark ALL subscribers as confirmed?
de: Bist du sicher? Alle Abonnenten als "Bestätigt" markieren?

en: Confirm all
de: Alle bestätigen

en: Are you sure you want to delete ALL not confirmed subscribers?
de: Bist du sicher? ALLE nicht bestätigten Abonnenten löschen?

en: Delete all not confirmed
de: Alle nicht bestätigten Abonnenten löschen

en: Are you sure?
de: Bist du sicher?

en: Unconfirm all
de: Alle abwählen

en: Are you sure you want to remove ALL subscribers?
de: Bist du sicher, dass du ALLE Abonnenten löschen möchtest?

en: Delete all
de: Alle löschen

en: Total collected emails
de: Alle gesammelten Emails

en: Actions
de: Aktionen

en: Total
de: Gesamt

en: Please, backup before run a massive action.
de: Bitte sichere deine Daten bevor du eine Massenoperation ausführst.

en: Subscribers Maintenance
de: Abonnentenverwaltung

en: Subscribers deleted:
de: Abonnenten gelöscht:

en: Subscribers changed to confirmed:
de: Abonnenten geändert auf "bestätigt"

en: Subscribers changed to not confirmed:
de: Abonnenten geändert auf "nicht bestätigt"

en: Subscribers bounced deleted:
de: Nicht abgeschlossene Anmeldungen gelöscht:

en: Subscribers unsubscribed deleted:
de: Abgemeldete Abonnenten gelöscht:

en: Subscribers not confirmed deleted:
de: Nicht bestätigte Abonnenten gelöscht:

en: Profile page
de: Profil Seite

en: Resend welcome
de: Willkommensmail erneut versenden

en: Remove
de: Entfernen

en: subscriber(s) found
de: Abonnent(en) gefunden

en: Go
de: Start

en: Show lists
de: zeige Listen

en: Reset Filters
de: Filter zurücksetzen

en: Search
de: Suchen

en: filter by
de: Filtern nach

en: Search text
de: Suchtext

en: CSV file
de: CSV-Datei

en: user data will be left untouched if already present.
de: Abonnenten-Daten werden nicht geändert falls vorhanden

en: user data will be overwritten with new informations (like name and preferences).
de: Abonnenten Daten werden mit neuen Information überschrieben (z.B. Name und Voreinstellungen)

en: user data will be updated, existing preferences will be left untouched and new ones will be added.
de: Abonnenten Daten werden aktualisiert, bestehende Voreinstellungen bleiben unverändert und neue werden hinzugefügt.

en: Override status of existing users
de: Überschreibe den Status von existierenden Benutzern

en: Import Subscribers As
de: Abonnenten importieren als

en: Editing
de: Bearbeitung

en: Licence expired
de: Lizenz abgelaufen

en: Licence active
de: Lizenz aktiv

en: Get Professional Extensions
de: professionelle Erweiterungen

en: External mail server
de: externer Mail-Server

en: Social, address, logo and general info
de: Soziales, Adresse, Logo und allgemeine Infos

en: Delivery speed, sender details, ...
de: Zustellgeschwindigkeit, Absenderdetails, ...

en: Tracking configuration and basic data
de: Tracking- und Basisdatenkonfiguration

en: The classic "write & send" newsletters
de: Der klassische "schreib & sende" Newsletter

en: Single Newsletter
de: einzelner Newsletter

en: Change the look of your service emails
de: Layout der Service-Mails anpassen

en: Messages Template
de: Nachrichten-Vorlage

en: Hand coded form storage
de: Eigene Formulare

en: How to give the last goodbye (or avoid it!)
de: Ein letztes Goodbye (oder wie man es vermeidet!)

en: Unsubscription
de: Abmeldung

en: Profile the subscribers for a better targeting
de: Profileinstellung Abonnenten

en: When and what data to collect
de: Welche Daten werden gesammelt (und wann)

en: The subscription process in detail
de: Der Abonnierungsprozess im Detail

en: Subscription
de: Anmeldung

en: List Building
de: Listen erstellen

en: All about your subscribers
de: Alles über die Abonnenten

en: Massive actions: change list, clean up, ...
de: Massenoperationen: Listen ändern, aufräumen, ...

en: Maintenance
de: Wartung

en: Export your subscribers list
de: Abonnenten-Liste exportieren

en: Export
de: Exportieren

en: Import from external sources
de: Importieren von anderen Quellen

en: Add, edit, search
de: Hinzufügen, Bearbeiten, Suchen

en: Search And Edit
de: Suchen und Bearbeiten

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: Stay updated
de: Bleibe Up-to-Date

en: Your Account
de: Dein Konto

en: Get Premium
de: Premium holen

en: Goodbye email
de: Goodbye-E-Mail

en: Goodbye message
de: Goodbye-Nachricht

en: Unsubscription message
de: Abmelde Nachricht

en: Messages template
de: Nachrichten Vorlage

en: Subscription Form Fields and Layout
de: Anmeldeform: Felder und Layout

en: Subscription, Profile Page Configuration
de: Abonnement, Einstellungen der Profil-Seite

en: Custom Forms
de: Eigene Formulare

en: Statistics of
de: Statistik für

en: This auto-generated key is used to protect the click tracking. If you change it old tracking links to external domains won't be registered anymore.
de: Der autom. generierte Key dient zur Absicherung des Trackings der Klicks. Bei einer nachträglichen Änderung des Keys werden Klicks auf Links zu externen Domains nicht mehr registriert.

en: Secret key
de: Geheim-Key

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Statistics Settings
de: Statistik-Einstellungen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Last newsletters
de: Letzte Newsletter

en: Countries
de: Länder

en: Clicked Newsletters
de: Angeklickte Newsletter

en: Opened Newsletters
de: Newsletter geöffnet

en: Total Sent Messages
de: Anzahl gesendete Nachrichten

en: Update Charts
de: Charts aktualisieren

en: Global Newsletter Statistics
de: Globale Newsletter-Statistiken

en: SMTP Settings
de: SMTP-Einstellungen

en: Saved. Remember to test your changes right now!
de: Gespeichert. Denk daran, deine Änderungen jetzt zu testen!

en: Max emails per hour
de: Maximale Emails pro Stunde

en: Reply to
de: Antworten an

en: Return path
de: Rückgabe Pfad

en: Sender name
de: Absender-Name

en: Sender email address
de: Absender Email-Adresse

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Delivery Speed
de: Auslieferungsgeschwindigkeit

en: Basic Settings
de: Basis Einstellungen

en: Reply to email is not correct.
de: Antwort E-Mail ist nicht korrekt

en: Return path email is not correct.
de: Rückgabe E-Mail ist nicht korrekt

en: The sender email address is not correct.
de: Die Email Adresse ist nicht korrekt

en: Social
de: Sozial

en: General
de: Allgemein

en: Company Info
de: Unternehmensinformation

en: Profile
de: Profil

en: BOUNCED
de: Fehlgeschlagen

en: UNSUBSCRIBED
de: Abgemeldet

en: CONFIRMED
de: Bestätigt

en: NOT CONFIRMED
de: Nicht bestätigt

en: Last Subscribers
de: Neueste Abonnenten

en: Buy
de: Kaufen

en: New
de: Neu

en: List
de: Liste

en: Learn how to segment your suscribers
de: Lerne, wie du deine Abonnenten unterteilst

en: All Video Tutorials
de: Alle Video-Tutorials

en: Problem sending messages? Start here!
de: Probleme beim Nachrichten versenden?

en: Read all
de: Alle lesen

en: Documentation
de: Dokumentation und Hilfe-Links

en: Overall
de: Allgemein

en: Last Newsletter
de: Letzter Newsletter

en: These charts are only for example:<br>create and send your first newsletter to have real statistics!
de: Diese Grafiken dienen als Beispiele:<br>Erstelle und versende deinen ersten Newsletter um reale Statistiken zu erhalten

en: Your powerful control panel
de: Dein leistungsfähiges Bedienfeld

en: General Settings
de: Generelle Einstellungen

en: Draft
de: Entwurf

en: Paused
de: Unterbrochen

en: Sent
de: Gesendet

en: Delete
de: Löschen

en: Back
de: Zurück

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Save
de: Speichern

en: Valid email address
de: Gültige E-Mail-Adresse

en: Saved.
de: Gesichert.

en: Select a theme
de: Wähle ein Design

en: Refresh the preview
de: Vorschau aktualisieren

en: Back to newsletter themes
de: Zurück zu den Newsletter-Themes

en: Create a newsletter
de: Erstelle einen Newsletter

en: Expected total at the end of the delivery may differ, due to subscriptions/unsubscriptions occured meanwhile.
de: Die Gesamtanzahl kann variieren, falls während der Versendung Neuanmeldungen oder Abmeldungen erfolgen

en: Statistics
de: Statistiken

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Yes
de: Ja

en: of
de: von

en: Sending
de: Sendet

en: Scheduled
de: Geplant

en: Tracking
de: Nachverfolgung

en: Date
de: Datum

en: Progress
de: Fortschritt

en: Subject
de: Betreff

en: Proceed?
de: Fortfahren?

en: Delete selected newsletters
de: Ausgewählte Newsletter löschen

en: New newsletter
de: Neuer Newsletter

en: Message deleted.
de: Nachricht gelöscht

en: Message duplicated.
de: Nachricht dupliziert

en: Edit Newsletter
de: Newsletter bearbeiten

en: Send on
de: Versendung fortsetzen

en: Track clicks and message opening
de: Klicks und Öffnen der Nachricht nachverfolgen

en: Required
de: Erforderlich

en: Hide/show from public sent newsletter list.
de: Anzeigen/Verbergen auf der öffentlichen Liste der versendeten Newsletter

en: Keep private
de: Privat halten

en: Save to update if on targeting filters have been changed
de: Speichern um Änderungen der Filter für die Versendung zu übernehmen.

en: Not confirmed
de: Nicht bestätigt

en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Lists
de: Listen

en: Gender
de: Geschlecht

en: Available tags
de: Verfügbare Schlagwörter

en: Other
de: Sonstiges

en: Targeting
de: Auswahl Empfänger

en: Message (textual)
de: Nachricht (nur Text)

en: Message
de: Nachricht

en: This totally stop the delivery, ok?
de: Hierdurch wird der Versand abgebrochen, OK ?

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Pause the delivery?
de: Versendung unterbrechen?

en: Pause
de: Anhalten

en: Start real delivery?
de: Realen Versand starten ?

en: Send
de: Absenden

en: Read more about test subscribers
de: Erfahre mehr über Test-Abonnenten

en: Test newsletter sent to:
de: Test-Newsletter wurde gesendet an:

en: There are no test subscribers to send to
de: Es gibt keine Testabonnenten an die der Newsletter versendet werden kann

en: Delivery definitively cancelled
de: Versand endgültig abgebrochen

en: Now sending, see the progress on newsletter list
de: Sende ...
    Sieh dir den Fortschritt in der Newsletter-Liste an

en: A subject is required to send
de: Zum Senden wird ein Betreff benötigt

en: Compose a newsletter
de: Newsletter zusammenstellen

en: Here the email subject
de: Email Betreff
