# Translation of Stable (latest release) in Dutch # This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-07-31 15:29:34+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n" "Project-Id-Version: Stable (latest release)\n" #: modules/videopress/utility-functions.php:117 msgid "Invalid image URL" msgstr "Ongeldige afbeeldings-URL" #: modules/videopress/utility-functions.php:199 msgid "An error has been encountered." msgstr "Een fout heeft zich voorgedaan." #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:111 msgctxt "Noun" msgid "Format:" msgstr "Format:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:297 msgid "Maximum Width (px; 220 to 1200):" msgstr "Maximale breedte (px; 220 tot 1200):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:310 msgid "Height (px; at least 200):" msgstr "Hoogte (px; minimaal 200):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:336 msgid "Widget Type:" msgstr "Widget-type:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:345 msgid "Profile" msgstr "Profiel" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:348 msgid "Widget ID" msgstr "Widget-ID" #: views/admin/network-settings.php:14 msgctxt "Affects all sites in a Multisite network." msgid "Global" msgstr "Globaal" #: class.jetpack.php:3319 class.jetpack.php:3373 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Negeer deze melding" #: class.jetpack.php:4613 class.jetpack.php:4639 msgid "Try again" msgstr "Probeer opnieuw" #: class.jetpack.php:4630 msgid "Checking" msgstr "Controleren" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:419 msgid "Portfolio Archive Title" msgstr "Titel van portfolioarchief" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:434 msgid "Portfolio Archive Content" msgstr "Inhoud van portfolioarchief" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:450 msgid "Portfolio Archive Featured Image" msgstr "Uitgelichte afbeelding van portfolioarchief" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:339 msgid "Infinite Scroll Behavior" msgstr "Oneindig Scroll gedrag" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1611 msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1622 msgctxt "share to" msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1622 msgid "Click to share on Telegram" msgstr "Klik om te delen op Telegram" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1638 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1642 msgctxt "share to" msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1642 msgid "Click to share on WhatsApp" msgstr "Klik om te delen op WhatsApp" #: modules/shortcodes/recipe.php:123 msgctxt "recipe" msgid "Servings" msgstr "Aantal personen" #: modules/shortcodes/recipe.php:131 msgctxt "recipe" msgid "Time" msgstr "Tijd" #: modules/shortcodes/recipe.php:139 msgctxt "recipe" msgid "Difficulty" msgstr "Moeilijkheidsgraad" #: modules/shortcodes/recipe.php:147 msgctxt "recipe" msgid "Print" msgstr "Afdrukken" #: modules/shortcodes/recipe.php:228 msgctxt "recipe" msgid "Ingredients" msgstr "Ingrediënten" #: modules/shortcodes/recipe.php:337 msgctxt "recipe" msgid "Directions" msgstr "Bereiding" #: modules/sso.php:499 msgid "Log in as %s" msgstr "Log in als %s" #: modules/sso.php:514 msgid "Log in as a different WordPress.com user" msgstr "Log in als een andere WordPress.com gebruiker" #: modules/sso.php:521 msgid "You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to %s." msgstr "Je kunt nu tijd besparen die je normaal kwijt bent met inloggen door je WordPress.com account te verbinden met %s." #: modules/sso.php:532 msgid "Or" msgstr "Of" #: modules/sso.php:537 msgid "Log in with username and password" msgstr "Log in met gebruikersnaam en wachtwoord" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:83 msgid "Jetpack is not active on this site." msgstr "Jetpack is niet actief op deze site." #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:85 msgid "Manage Plugins" msgstr "Beheer plugins" #: views/admin/admin-page.php:348 msgid "Jetpack utilizes the state-of-the-art WordPress.com content delivery network to load your gorgeous images super fast optimized for any device, and it’s completely free." msgstr "Jetpack maakt gebruik van het moderne netwerk van WordPress.com om je prachtige foto's razendsnel te laden op elk (mobiel) apparaat. En dat helemaal gratis." #: views/admin/admin-page.php:361 msgid "Have faster loading images with Jetpack Photon" msgstr "Krijg sneller ladende afbeeldingen met Jetpack Photon" #: views/admin/admin-page.php:367 views/admin/admin-page.php:368 msgid "Free professional support" msgstr "Gratis professionele ondersteuning" #: views/admin/admin-page.php:370 msgid "Jetpack is supported by some of the most technical and passionate people in the community. Located around the globe and ready to help you." msgstr "De beste technische en meest gedreven mensen over de hele wereld werken aan de ontwikkeling van Jetpack en helpen je graag." #: views/admin/admin-page.php:383 msgid "Jetpack has an amazing free support team" msgstr "Jetpack heeft een fantastisch team dat gratis ondersteuning biedt" #: modules/widgets/top-posts.php:299 msgid "There are no posts to display. Want more traffic?" msgstr "Er zijn geen berichten die getoond kunnen worden. Wil je meer verkeer richting je website?" #: views/admin/admin-page.php:258 views/admin/admin-page.php:259 msgid "Drive more traffic to your site" msgstr "Zorg voor meer verkeer richting je website" #: views/admin/admin-page.php:262 msgctxt "Image alternative text" msgid "Jetpack clouds image" msgstr "Jetpack clouds afbeelding" #: views/admin/admin-page.php:263 views/admin/admin-page.php:316 msgctxt "Image alternative text" msgid "Decorative graph image" msgstr "Decoratieve afbeelding van een grafiek" #: views/admin/admin-page.php:269 views/admin/admin-page.php:270 msgid "Automated social marketing" msgstr "Geautomatiseerde social marketing" #: views/admin/admin-page.php:272 msgid "Use Publicize to automatically share your posts with friends, followers, and the world." msgstr "Gebruik Publicize om jouw berichten automatisch te delen met vrienden, volgers, en de rest van de wereld." #: views/admin/admin-page.php:275 views/admin/admin-page.php:276 msgid "Build a community" msgstr "Bouw een gemeenschap op" #: views/admin/admin-page.php:278 msgid "Give visitors the tools to Share and Subscribe to your content." msgstr "Voorzie je bezoekers van tools om jouw teksten te kunnen Delen of er op te Abonneren" #: views/admin/admin-page.php:281 views/admin/admin-page.php:282 msgid "Increase page views" msgstr "Verhoog het aantal paginaweergaven" #: views/admin/admin-page.php:284 msgid "Keep visitors engaged, by giving them more to share and read with Related Posts." msgstr "Zorg dat bezoekers betrokken blijven, door hen via Gerelateerde Berichten meer te geven om te delen en lezen." #: views/admin/admin-page.php:289 views/admin/admin-page.php:290 msgid "Track your growth" msgstr "Hou de groei van de site in de gaten" #: views/admin/admin-page.php:304 msgid "View detailed insights and analytics about your site with Jetpack" msgstr "Bekijk gedetailleerde overzichten en analyses over de website met Jetpack" #: views/admin/admin-page.php:312 views/admin/admin-page.php:313 msgid "Site Security and Peace of Mind" msgstr "Sitebeveiliging en gemoedsrust" #: views/admin/admin-page.php:317 msgctxt "Image alternative text" msgid "Decorative shield image" msgstr "Decoratieve schildafbeelding" #: views/admin/admin-page.php:323 views/admin/admin-page.php:324 msgid "Block site attacks" msgstr "Blokkeer aanvallen op de site" #: views/admin/admin-page.php:326 msgid "Gain peace of mind with Protect, the tool that has blocked billions of login attacks on millions of sites." msgstr "Gemoedsrust dankzij Protect, de tool die miljarden inlogaanvallen heeft geblokkeerd op miljoenen websites." #: views/admin/admin-page.php:329 views/admin/admin-page.php:330 msgid "Live site monitoring​" msgstr "Live website monitoren" #: views/admin/admin-page.php:332 msgid "Stress less. Monitor will send you real-time alerts if your site ever goes down." msgstr "Minder stress. Monitor zal real-time meldingen versturen wanneer je website offline is." #: views/admin/admin-page.php:336 msgid "Automatic updates" msgstr "Automatische updates" #: views/admin/admin-page.php:338 msgid "With Manage, you’ll never be behind on a security release or waste time updating multiple sites." msgstr "Met Manage loop je nooit meer achter op een veiligheidsupdate of ben je onnodig tijd kwijt met het updaten van meerdere websites." #: views/admin/admin-page.php:345 views/admin/admin-page.php:346 msgid "Optimized Images, Lightning Fast" msgstr "Geoptimaliseerde Afbeeldingen, Supersnel" #: modules/sitemaps/sitemap-xsl.php:96 msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Dit is een XML Sitemap gegenereerd door Jetpack, bedoelt om opgenomen door zoekmachines als Google of Bing." #: modules/sitemaps/sitemap-xsl.php:167 msgid "Generated by Jetpack for WordPress" msgstr "Generated by Jetpack for WordPress" #: modules/videopress/editor-media-view.php:22 msgid "VideoPress Shortcode" msgstr "VideoPress Shortcode" #: modules/videopress/editor-media-view.php:23 msgid "Video ID" msgstr "Video ID" #: modules/videopress/editor-media-view.php:24 msgid "Video Width" msgstr "Video Breedte" #: modules/videopress/editor-media-view.php:25 msgid "pixels" msgstr "pixels" #. Translators: example of usage of this is "Start Video After 10 seconds" #: modules/videopress/editor-media-view.php:27 msgid "Start Video After" msgstr "Video start na" #: modules/videopress/editor-media-view.php:28 msgid "seconds" msgstr "seconden" #: modules/videopress/editor-media-view.php:29 msgid "High definition on by default" msgstr "High definition staat standaard aan" #: modules/videopress/editor-media-view.php:30 msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com" msgstr "Link de videotitel naar de URL op VideoPress.com" #: modules/videopress/editor-media-view.php:31 msgid "Autoplay video on page load" msgstr "Speel de video automatisch af bij het laden van de pagina" #: modules/videopress/editor-media-view.php:32 msgid "Loop video playback" msgstr "Herhaal video continu" #: modules/videopress/editor-media-view.php:33 msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)" msgstr "Gebruik alleen Open Source codecs (kan de prestaties verminderen)" #: modules/videopress/editor-media-view.php:34 msgid "Use legacy Flash Player (not recommended)" msgstr "Gebruik legacy Flash Player (niet aanbevolen)" #: modules/videopress/utility-functions.php:29 msgid "Invalid Video GUID!" msgstr "Ongeldige Video GUID." #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:179 msgctxt "a heading for a list of custom post types" msgid "Single post:" msgstr "Enkel bericht:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196 msgctxt "a heading for a list of custom post archive pages" msgid "Archive page:" msgstr "Archiefpagina:" #. translators: %s is a plural name of the custom post type, i.e. testimonials #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209 msgctxt "a label in the list of custom post type archive pages" msgid "Archive of %s" msgstr "Archief van %s" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:321 msgctxt "Example: the user is viewing a custom post type archive." msgid "Post Type" msgstr "Berichttype" #: modules/shortcodes/wufoo.php:71 msgid "Fill out my Wufoo form!" msgstr "Vul het Wufoo formulier in." #: modules/module-info.php:326 msgid "The Google+ Badge Widget allows you to display information about a person, a page, or a community from Google+." msgstr "De Google+ Badge Widget laat je informatie zien over een persoon, pagina, of een community van Google+." #: modules/module-info.php:332 msgid "The Contact Info Widget helps you display important information about your business. The widget allows you to show your business on a map, as well as your opening hours and contact information." msgstr "De Contact Info Widget toont belangrijke informatie over je bedrijf. De widget laat je bedrijf op een landkaart zien, maar ook openingstijden en contactinformatie.." #: modules/module-info.php:333 msgid "The Goodreads Widget lets you display your Goodreads Shelf in your sidebar." msgstr "De Goodreads Widget toont je Goodreads Shelf in je zijbalk." #: class.jetpack-debugger.php:230 msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)" msgstr "Er zijn thema's bekend die problemen veroorzaken met Jetpack – controlleer daarom de lijst. (Je kunt ook de Jetpack support pagina's bekijken of het Jetpack support forum om te bekijken of anderen tegen deze problemen zijn aangelopen en het hebben opgelost.)" #: class.jetpack.php:3700 msgid "Would you mind telling us why you did not complete the Jetpack connection in this 1 question survey?" msgstr "Je hebt de verbinding met Jetpack niet voltooid. Zou je ons daarover antwoord willen geven op devolgende vraag?" #: class.jetpack.php:3700 msgid "A Jetpack connection is required for our free security and traffic features to work." msgstr "Om gebruik te kunnen maken van de gratis verkeers- en veiligheidsfuncties is wel een verbinding met Jetpack nodig." #: class.jetpack.php:3703 msgid "You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack." msgstr "Je moet ingelogd blijven in je WordPress blog terwijl je Jetpack autoriseert." #: class.jetpack.php:3707 msgid "We had an issue connecting Jetpack; deactivate then reactivate the Jetpack plugin, then connect again." msgstr "We hebben een probleem ervaren bij het verbinden van Jetpack. Deactiveer dan de Jetpack plugin, heractiveer deze daarna en maak daarna opnieuw een verbinding. " #: class.jetpack.php:3710 msgid "There was an issue connecting your Jetpack. Please click “Connect to WordPress.com” again." msgstr "Er ging iets mis bij het maken van een verbinding voor Jetpack. Klik nogmaals op “Verbinden met WordPress.com”" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:83 msgid "Learn more about these options." msgstr "Lees meer over deze opties." #: class.jetpack-jitm.php:357 msgid "Spam affects your site's legitimacy, protect your site with Akismet." msgstr "Spam tast de legitimiteit van je site aan; bescherm de site met Akismet." #: class.jetpack-jitm.php:360 msgid "Automate Spam Blocking" msgstr "Automatiseer spamblokkering" #: class.jetpack-jitm.php:387 msgid "Great job! Now let's make sure your hard work is never lost, backup everything with VaultPress." msgstr "Geweldig. Zorg er nu voor dat je werk niet voor niets was; backup alles met VaultPress." #: class.jetpack-jitm.php:390 msgid "Enable Backups" msgstr "Backups inschakelen" #: class.jetpack-jitm.php:327 msgid "Backups are recommended to protect your site before you make any changes." msgstr "Backups worden aanbevolen om de site veilig te stellen voordat je een verandering aanbrengt." #: class.jetpack-jitm.php:330 msgid "Enable VaultPress Backups" msgstr "Schakel VaultPress-backups in." #: modules/sitemaps/sitemap-xsl.php:128 msgid "Images" msgstr "Afbeeldingen" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:1005 msgid "An error occurred while downloading blog information" msgstr "Er ging iets mis bij het downloaden van bloginformatie." #: views/admin/my-jetpack-page.php:139 msgid "Create additional Administrators to change primary user." msgstr "Creëer extra beheerders om de primaire gebruiker te veranderen." #: modules/module-info.php:923 msgid "This module creates two XML sitemap files that list the URLs of posts and pages in your site with important information about each one. This files can be accessed by search engines like Google or Bing so they can crawl and understand your site." msgstr "Deze module creëert twee XML-sitemap-bestanden die een lijst met URL's van berichten en pagina's op de site, met belangrijke informatie over elk ervan, weergeven. Deze bestanden zijn toegankelijk voor zoekmachines als Google of Bing, zodat ze de site kunnen scannen en begrijpen." #: modules/module-info.php:939 msgid "Your sitemaps are accessible at:" msgstr "De sitemaps zijn bereikbaar op:" #: modules/module-info.php:941 msgid "After activating the module, your sitemaps will be accessible at:" msgstr "Na het activeren van de module zijn de sitemaps te bereiken op:" #. translators: the placeholder is an URL of a sitemap #: modules/module-info.php:946 msgid "%1$s – a standard sitemap for use with any search engine;" msgstr "%1$s – een standaard-sitemap voor gebruik met elke zoekmachine;" #. translators: the placeholder is an URL of a sitemap #: modules/module-info.php:950 msgid "%1$s – a sitemap specially tailored for Google News." msgstr "%1$s – een sitemap speciaal gevormd voor Google News." #: modules/widgets/top-posts.php:100 msgid "Order Top Posts & Pages By:" msgstr "Sorteer topberichten en -pagina's op:" #: modules/widgets/top-posts.php:103 msgid "Views" msgstr "Aantal views" #. translators: all variables are URLs #: modules/module-info.php:852 msgid "Once added, your custom content will be visible on your website at %1$s or %2$s, or you may add them with shortcodes." msgstr "Als de aangepaste content toegevoegd is zal deze zichtbaar zijn op de website: %1$s of %2$s. Je kunt hem ook toevoegen met shortcodes." #: modules/module-info.php:864 msgid "Once activated, you can selectively activate the content types you need at Settings → Writing → Your Custom Content Types." msgstr "Na activering kun je zelf kiezen welke content types je wilt gebruiken onder Instellingen → Schrijven → Aangepaste Content Types." #: modules/module-info.php:866 msgid "Full details can be found on the Custom Content Types support page." msgstr "Uitgebreide informatie vind je op de Helppagina voor aangepaste contenttypes." #: modules/module-info.php:517 msgid "After activating this module, find the editor in Appearance → Edit CSS." msgstr "Wanneer je deze module geactiveerd hebt, kun je de Bewerker terug vinden onder Weergave → Bewerk CSS." #: modules/module-info.php:843 msgid "Organize and display different types of content on your site, such as Portfolio Projects and Testimonials. These content types are separate from Posts and Pages." msgstr "Orden en toon verschillende soorten inhoud op je website, zoals Portfolio Projecten en Ervaringen. Deze inhoudstypen zijn anders dan Berichten en Pagina's." #. translators: %s is a URL #: class.jetpack.php:1311 msgid "You are running Jetpack on a staging server." msgstr "Je gebruikt Jetpack op een staging server." #: modules/minileven.php:104 msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch) and Android!" msgstr "We hebben apps voor iOS (iPhone, iPad, iPod Touch) en Android." #. translators: %s is a module name #: views/admin/admin-page.php:30 msgid "To quickly boost performance, security, and engagement we recommend activating %s. Click Jump Start to activate this feature or learn more" msgstr "Om de prestaties, beveiliging en betrokkenheid snel te verhogen, adviseren we je %s te activeren. Klik op Jump Start om deze functie te activeren of lees meer" #: views/admin/admin-page.php:219 msgid "Help and Support" msgstr "Hulp en support" #: views/admin/admin-page.php:222 msgid "Visit support site" msgstr "Bezoek supportsite" #: views/admin/admin-page.php:223 msgid "Browse forums" msgstr "Blader door de forums" #: views/admin/admin-page.php:224 msgid "Contact us directly" msgstr "Neem rechtstreeks contact met ons op" #: views/admin/admin-page.php:228 msgid "Premium Add-ons" msgstr "Premium Add-ons" #: views/admin/admin-page.php:229 msgid "Business site? Safeguard it with real-time backups, security scans, and anti-spam." msgstr "Zakelijke site? Beveilig hem met realtime back-ups, beveiligingsscans en anti-spam." #: views/admin/admin-page.php:232 msgid "Compare Options" msgstr "Opties vergelijken" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:272 msgid "We cannot display information for this blog." msgstr "Informatie weergeven voor dit blog niet mogelijk." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:320 msgid "Invalid site information returned from remote." msgstr "Er komt geen geldige externe site-informatie terug." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:381 msgid "No posts data returned by remote." msgstr "Er komt geen externe berichtendata terug." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:556 msgid "Information about this blog is currently being retrieved." msgstr "Informatie over dit blog wordt op dit moment opgehaald." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:744 msgid "Cannot load blog information at this time." msgstr "Er kan op dit moment geen bloginformatie geladen worden." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:762 msgid "Cannot load blog posts at this time." msgstr "Er kunnen op dit moment geen blogberichten geladen worden." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:953 msgid "You must specify a valid blog URL!" msgstr "Je moet een geldige blog-URL invoeren." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:995 msgid "An error occurred while downloading blog posts list" msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het downloaden van blog %s" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:1023 msgid "Detailed information" msgstr "Gedetailleerde informatie" #. translators: %1$s is a comma-separated list of module names or a single #. module name, %2$s is the last item in the module list #: views/admin/admin-page.php:26 msgid "To quickly boost performance, security, and engagement we recommend activating %1$s and %2$s. Click Jump Start to activate these features or learn more" msgstr "Om de prestaties, beveiliging en betrokkenheid snel te verhogen, adviseren we je %1$s en %2$s te activeren. Klik op Jump Start om deze functies te activeren of lees meer" #: modules/theme-tools/social-menu.php:34 msgid "Social Menu" msgstr "Sociaal menu" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:38 msgid "Facebook Page Plugin" msgstr "Facebookpagina-plugin" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:41 msgid "Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page" msgstr "Gebruik de Facebookpagina-plugin om bezoekers met je Facebookpagina te verbinden." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:215 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:226 msgid "An error occurred fetching the remote data." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van externe gegevens." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:245 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:261 msgid "Invalid remote response." msgstr "Ongeldige externe respons." #: modules/sitemaps/sitemap-xsl.php:130 msgid "Change Frequency" msgstr "Wijzigingsfrequentie" #: modules/sitemaps/sitemap-xsl.php:131 msgid "Last Updated" msgstr "Laatst bijgewerkt" #: modules/sitemaps/sitemap-xsl.php:19 modules/sitemaps/sitemap-xsl.php:92 msgid "XML Sitemap" msgstr "XML-sitemap" #: modules/sitemaps/sitemap-xsl.php:112 msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org" msgstr "Je kunt meer informatie vinden over XML-sitemaps via sitemaps.org" #: modules/module-headings.php:158 msgctxt "Module Name" msgid "Sitemaps" msgstr "Sitemaps" #: modules/module-headings.php:159 msgctxt "Module Description" msgid "Creates sitemaps to allow your site to be easily indexed by search engines." msgstr "Maakt sitemaps aan waardoor je site gemakkelijk kan worden geïndexeerd door zoekmachines." #: modules/module-headings.php:185 msgctxt "Module Name" msgid "Data Backups" msgstr "Backups van data" #: modules/module-headings.php:186 msgctxt "Module Description" msgid "Daily or real-time backups." msgstr "Dagelijkse of realtime backups." #: modules/module-headings.php:300 msgctxt "Module Tag" msgid "Traffic" msgstr "Verkeer" #: modules/module-info.php:954 msgid "More information on Sitemaps." msgstr "Meer informatie over sitemaps." #: modules/module-info.php:925 msgid "Your site is currently set to discourage search engines from indexing it so the sitemap will not be accessible." msgstr "De site is momenteel ingesteld om zoekmachines te ontmoedigen hem te indexeren; daardoor is de sitemap niet toegankelijk." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:927 msgid "Click to share on Facebook" msgstr "Klik om te delen op Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1666 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1684 msgctxt "share to" msgid "Skype" msgstr "Skype" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1684 msgid "Share on Skype" msgstr "Delen op Skype" #: class.jetpack-debugger.php:238 msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the default WordPress theme)." msgstr "Als je probleem onbekend is of wordt veroorzaakt door een plugin, kun je proberen %s te activeren (het standaardthema van WordPress)." #: class.jetpack-debugger.php:240 msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the default WordPress theme." msgstr "Als je probleem onbekend is of wordt veroorzaakt door een plugin, kun je proberen het standaardthema van WordPress te activeren." #: class.jetpack-debugger.php:243 msgid "If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know." msgstr "Als dit het probleem oplost, is er waarschijnlijk iets defect in je thema. Informeer de auteur van het thema hierover." #. translators: %s is the URL of the site #: class.jetpack-debugger.php:274 msgctxt "Support request email subject line" msgid "from: %s Jetpack contact form" msgstr "van: %s Jetpack-contactformulier" #: class.jetpack-jitm.php:150 msgid "Let Jetpack deliver your images optimized and faster than ever." msgstr "Laat Jetpack je afbeeldingen geoptimaliseerd en sneller dan ooit leveren." #: class.jetpack-jitm.php:231 msgid "Enable auto-updates" msgstr "Schakel automatische updates in" #: class.jetpack-jitm.php:291 msgid "Track detailed stats on this post and the rest of your site." msgstr "Volg gedetailleerde statistieken van dit bericht en de rest van de site." #: class.jetpack-jitm.php:295 msgid "Success! Jetpack Stats is now activated." msgstr "Gelukt! Jetpack-statistieken is nu geactiveerd." #: class.jetpack-jitm.php:295 msgid "Enable Jetpack Stats" msgstr "Schakel Jetpack-statistieken in" #: class.jetpack-jitm.php:431 msgid "Success! Stats are now active." msgstr "Gelukt. Statistieken zijn nu geactiveerd." #: class.jetpack-jitm.php:432 msgid "We are sorry but unfortunately Stats did not activate." msgstr "Het spijt ons, maar Jetpack-statistieken is niet geactiveerd." #: class.jetpack.php:3803 msgid "Your Jetpack has a glitch. We’re sorry for the inconvenience. Please try again later, if the issue continues please contact support with this message: %s" msgstr "Er ging iets fout in Jetpack. Sorry voor het ongemak. Probeer het later opnieuw. Als het probleem aanhoudt, kun je contact opnemen met support met vermelding van dit bericht: %s" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2310 msgid "%s requires at least one selection" msgstr "%s vereist minstens één selectie" #: class.jetpack-jitm.php:222 msgid "Activate remote management" msgstr "Beheer op afstand activeren" #: class.jetpack-jitm.php:226 msgid "Save time with auto updates on WordPress.com" msgstr "Bespaar tijd met automatische updates op WordPress.com" #: class.jetpack-jitm.php:231 msgid "Go to WordPress.com to enable auto-updates for plugins" msgstr "Ga naar WordPress.com om automatische updates voor plugins in te schakelen" #: class.jetpack-jitm.php:231 msgid "Enable auto-updates on WordPress.com" msgstr "Schakel automatische updates op WordPress.com in" #: class.jetpack-jitm.php:260 msgid "Try the brand new editor." msgstr "Probeer de gloednieuwe editor." #: class.jetpack-jitm.php:263 msgid "Write on WordPress.com" msgstr "Schrijf op WordPress.com" #: json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:21 msgid "You must specify an option_name" msgstr "Je moet een option_name opgeven" #: json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:35 msgid "You must specify a whitelisted option_name" msgstr "Je moet een gewhiteliste option_name opgeven" #: json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:19 msgid "You must specify an option_value" msgstr "Je moet een option_value opgeven" #. translators: %1$s is link to author posts, %2$s is author display name #: modules/custom-post-types/portfolios.php:826 msgid "Author: %2$s" msgstr "Auteur: %2$s" #: views/admin/my-jetpack-page.php:162 msgid "Can not disconnect Jetpack" msgstr "Jetpack kan niet losgekoppeld worden" #: views/admin/my-jetpack-page.php:165 msgid "Disconnecting is not possible while in staging mode.
Learn more about how staging sites work." msgstr "Loskoppelen is niet mogelijk in de testmodus.
Lees meer informatie over hoe testsites werken." #: class.jetpack-jitm.php:219 msgid "Save time with automated plugin updates." msgstr "Bespaar tijd met geautomatiseerde plugin-updates" #: class.jetpack-jitm.php:222 msgid "Success!" msgstr "Gelukt." #: modules/comments/comments.php:435 msgid "Comments are not allowed." msgstr "Reacties zijn niet toegestaan." #: modules/protect.php:529 msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations." msgstr "Jouw IP (%1$s) staat op de lijst van potentiële beveiligingsovertredingen." #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:160 msgid "All pages" msgstr "Alle pagina's" #: modules/widgets/googleplus-badge.php:290 msgid "Show Tag Line" msgstr "Slogan tonen" #. translators: %s is a social network name, e.g. Facebook #: modules/widgets/social-media-icons.php:196 msgid "%s username:" msgstr "%s gebruikersnaam:" #: modules/widgets/googleplus-badge.php:276 msgid "Show Photo" msgstr "Foto tonen" #: modules/widgets/googleplus-badge.php:283 msgid "Show Owners" msgstr "Eigenaars tonen" #: modules/widgets/googleplus-badge.php:258 msgid "Theme" msgstr "Thema" #: modules/widgets/googleplus-badge.php:250 msgid "Landscape" msgstr "Liggend" #: modules/widgets/googleplus-badge.php:251 msgid "Portrait" msgstr "Staand" #: modules/widgets/googleplus-badge.php:248 msgid "Layout" msgstr "Opmaak" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:169 #: modules/widgets/googleplus-badge.php:241 msgid "Width" msgstr "Breedte" #: modules/widgets/googleplus-badge.php:216 msgid "Type of Widget" msgstr "Type widget" #: modules/widgets/googleplus-badge.php:234 msgid "Google+ URL" msgstr "URL Google+" #: modules/widgets/googleplus-badge.php:83 msgid "It looks like your Google+ URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings." msgstr "Het lijkt erop dat de URL van Google+ onjuist is geconfigureerd. Controleer hem in je widgetinstellingen." #: modules/widgets/googleplus-badge.php:35 msgid "Page Widget" msgstr "Paginawidget" #: modules/widgets/googleplus-badge.php:36 msgid "Community Widget" msgstr "Community-widget" #: modules/widgets/googleplus-badge.php:42 msgid "Google+ Badge" msgstr "Badge van Google+" #: modules/widgets/googleplus-badge.php:45 msgid "Display a Google+ Badge to connect visitors to your Google+" msgstr "Geef een badge van Google+ weer om bezoekers te verbinden met Google+" #: modules/subscriptions.php:807 msgid "The email address has opted out of subscription emails.
You can manage your preferences at subscribe.wordpress.com" msgstr "Het e-mailadres is uitgeschakeld voor abonnementsmails.
Je kunt je voorkeuren beheren op subscribe.wordpress.com" #: modules/subscriptions.php:809 msgid "Manage your email preferences." msgstr "E-mailvoorkeuren beheren." #: modules/widgets/googleplus-badge.php:34 msgid "Person Widget" msgstr "Persoonswidget" #: modules/manage/confirm-admin.php:37 msgid "Manage Your Security Settings" msgstr "Beveiligingsinstellingen beheren" #: modules/manage/confirm-admin.php:42 msgid "Manage Your Menus" msgstr "Menu's beheren" #: modules/manage/confirm-admin.php:47 msgid "Manage Your Site" msgstr "De site beheren" #: modules/manage/activate-admin.php:34 msgid "Just one more step before you can manage your site from WordPress.com! Click the button below and you will be good to go." msgstr "Nog maar één stap voordat je de site kunt beheren vanuit WordPress.com. Klik op onderstaande knop en je bent er helemaal klaar voor." #: modules/manage/confirm-admin.php:17 msgid "Well that was easy. You can now manage all of your sites in one convenient place on WordPress.com" msgstr "Dat was niet moeilijk, toch? Je kunt nu al je sites op één handige locatie beheren, op WordPress.com" #: modules/manage/confirm-admin.php:22 msgid "Manage Your Plugins" msgstr "Plugins beheren" #: modules/manage/confirm-admin.php:32 msgid "Manage Your Themes" msgstr "Thema's beheren" #: modules/manage/activate-admin.php:26 msgid "Just one more step before your site can be secured by Jetpack and WordPress.com. Click the button below and you'll be safe and secure." msgstr "Nog maar één stap voordat de site kan worden beveiligd door Jetpack en WordPress.com. Klik op onderstaande knop en je bent beschermd." #: modules/manage/activate-admin.php:30 msgid "Just one more step before your menus can be managed with WordPress.com. Click the button below and you'll be managing your menus with our newly-redesigned user interface." msgstr "Nog maar één stap voordat de menu's kunnen worden beheerd met WordPress.com. Klik op onderstaande knop en je beheert de menu's met onze nieuw ontworpen gebruikersinterface." #: modules/manage/activate-admin.php:22 msgid "Just one more step before your themes can be managed with WordPress.com. Click the button below and you'll be managing your themes with our newly-redesigned user interface." msgstr "Nog maar één stap voordat je thema's kunnen worden beheerd met WordPress.com. Klik op de onderstaande knop en je beheert je thema's met onze nieuw ontworpen gebruikersinterface." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:308 msgid "Testimonial list navigation" msgstr "Navigatie in de beoordelingslijst" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:309 msgid "Testimonials list" msgstr "Beoordelingslijst" #: modules/manage/activate-admin.php:18 msgid "Just one more step before your plugins can be managed with WordPress.com. Click the button below and you'll be managing all of your plugins in one place." msgstr "Nog maar één stap voordat de plugins kunnen worden beheerd met WordPress.com. Klik op onderstaande knop en je beheert alle plugins vanaf één locatie." #: modules/custom-post-types/portfolios.php:289 msgid "Project type list" msgstr "Projecttypelijst" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:317 msgid "Project tag list navigation" msgstr "Navigatie in de projecttaglijst" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:318 msgid "Project tag list" msgstr "Projecttaglijst" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:307 msgid "Filter Testimonials list" msgstr "Beoordelingslijst filteren" #: modules/custom-post-types/nova.php:234 msgid "Menu items list" msgstr "Menu-itemlijst" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:242 msgid "Filter projects list" msgstr "Projectlijst filteren" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:243 msgid "Project list navigation" msgstr "Navigatie in de projectlijst" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:244 msgid "Projects list" msgstr "Projectlijst" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:288 msgid "Project type list navigation" msgstr "Navigatie in de projecttypelijst" #: modules/custom-post-types/nova.php:152 msgid "Menu item labels list" msgstr "Lijst met menu-itemlabels" #: modules/custom-post-types/nova.php:184 msgid "Menu section list navigation" msgstr "Navigatie in de menusectielijst" #: modules/custom-post-types/nova.php:185 msgid "Menu section list" msgstr "Menusectielijst" #: modules/custom-post-types/nova.php:232 msgid "Filter menu items list" msgstr "Menu-itemlijst filteren" #: modules/custom-post-types/nova.php:233 msgid "Menu item list navigation" msgstr "Navigatie in de menu-itemlijst" #: modules/custom-post-types/comics.php:232 msgid "Filter comics list" msgstr "Comicslijst filteren" #: modules/custom-post-types/comics.php:233 msgid "Comics list navigation" msgstr "Navigatie in de comicslijst" #: modules/custom-post-types/comics.php:234 msgid "Comics list" msgstr "Comicslijst" #: modules/custom-post-types/nova.php:151 msgid "Menu item label list navigation" msgstr "Navigatie in de lijst met menu-itemlabels" #: modules/custom-css/custom-css.php:1297 msgid "Show all" msgstr "Alles tonen" #: class.jetpack-network.php:361 msgid "Site connection failed" msgstr "Verbinding van site is mislukt" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:186 msgid "Checkbox with Multiple Items" msgstr "Selectievakje met meerdere items" #: modules/custom-css/custom-css.php:1048 msgid "Limit width to %1$s pixels for full size images. (More info.)" msgstr "Beperk de breedte tot %1$s pixels voor afbeeldingen op volledige grootte. (Meer info.)" #: class.jetpack-jitm.php:96 msgid "Activate Now" msgstr "Nu activeren" #: class.jetpack-jitm.php:121 msgid "Speed up your photos and save bandwidth costs by using a free content delivery network." msgstr "Fotoweergave versnellen en bandbreedtekosten verminderen door gebruik te maken van een gratis contentdelivery-network." #: class.jetpack-jitm.php:427 msgid "Success! WordPress.com tools are now active." msgstr "Gelukt. De tools van WordPress.com zijn nu actief." #: class.jetpack-jitm.php:428 msgid "We are sorry but unfortunately Manage did not activate." msgstr "Het spijt ons, Beheren is niet geactiveerd." #: class.jetpack-network.php:359 msgid "Site successfully connected." msgstr "Site is verbonden." #: class.jetpack-jitm.php:90 msgid "Reduce security risks with automated plugin updates." msgstr "Verminder beveiligingsrisico's met geautomatiseerde updates van plugins." #: views/admin/admin-page.php:251 views/admin/admin-page.php:393 msgid "Connect your account" msgstr "Je account koppelen" #: views/admin/admin-page.php:405 msgid "RESET EVERYTHING (during testing only) - will reset modules to default as well" msgstr "RESET ALLES (alleen in testfase) - reset ook de modules naar de standaardinstellingen" #: views/admin/landing-page-templates.php:24 msgid "loading…" msgstr "laden..." #: views/admin/landing-page-templates.php:28 msgctxt "As in Premium. Premium module description" msgid "Paid" msgstr "Betaald" #: class.jetpack.php:3326 class.jetpack.php:3379 #: views/admin/landing-page-templates.php:36 msgid "Learn more" msgstr "Meer weten" #: views/admin/landing-page-templates.php:43 msgid "Activated" msgstr "Geactiveerd" #: views/admin/landing-page-templates.php:58 msgid "Premium Jetpack Service" msgstr "Premium Jetpack-service" #: views/admin/landing-page-templates.php:58 msgid "PAID" msgstr "BETAALD" #: views/admin/module-modal-template.php:2 msgid "Modal window. Press escape to close." msgstr "Modaal venster. Druk op Escape om af te sluiten." #: views/admin/module-modal-template.php:3 msgid "Close modal window" msgstr "Modaal venster sluiten" #: views/admin/must-connect-main-blog.php:5 msgid "Get started with Jetpack Multisite" msgstr "Ga aan de slag met Jetpack-Multisite" #: views/admin/must-connect-main-blog.php:7 msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting." msgstr "Begin met het beheren van de Multisite-installatie van Jetpack door verbinding te leggen." #: views/admin/my-jetpack-page.php:27 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: views/admin/my-jetpack-page.php:27 msgid "Site Username" msgstr "Gebruikersnaam site" #: views/admin/my-jetpack-page.php:35 views/admin/my-jetpack-page.php:78 msgid "WordPress.com Username" msgstr "WordPress.com-gebruikersnaam" #: views/admin/my-jetpack-page.php:40 msgid "Not connected" msgstr "Niet verbonden" #: views/admin/my-jetpack-page.php:51 msgid "Unlink my account " msgstr "Mijn account loskoppelen " #: views/admin/my-jetpack-page.php:53 msgid "Link your account" msgstr "Je account koppelen" #: views/admin/my-jetpack-page.php:70 msgid "Primary User of the site" msgstr "Primaire gebruiker van de site" #: views/admin/my-jetpack-page.php:70 msgid "Site Username (Primary)" msgstr "Gebruikersnaam site (Primair)" #: views/admin/my-jetpack-page.php:98 msgid "Jetpack Primary User" msgstr "Primaire gebruiker Jetpack" #: views/admin/my-jetpack-page.php:98 msgid "Learn about what being the Primary User means." msgstr "Ontdek wat een Primaire gebruiker inhoudt." #: views/admin/my-jetpack-page.php:102 msgid "(primary)" msgstr "(primair)" #: views/admin/my-jetpack-page.php:123 msgid "%sConnect more admins%s" msgstr "%sMeer beheerders koppelen%s" #: views/admin/my-jetpack-page.php:129 views/admin/my-jetpack-page.php:131 msgid "Set the primary account holder" msgstr "Stel de primaire accounthouder in" #: views/admin/my-jetpack-page.php:148 msgid "Disconnect site from WordPress.com" msgstr "Site loskoppelen van WordPress.com" #: views/admin/my-jetpack-page.php:157 msgid "Disconnecting Jetpack" msgstr "Jetpack wordt losgekoppeld" #: views/admin/my-jetpack-page.php:158 msgid "Before you completely disconnect Jetpack is there anything we can do to help?" msgstr "Kunnen we nog iets voor je doen voordat je Jetpack volledig loskoppelt?" #: views/admin/my-jetpack-page.php:159 views/admin/my-jetpack-page.php:169 msgid "Confirm Disconnect" msgstr "Loskoppeling bevestigen" #: views/admin/my-jetpack-page.php:160 views/admin/my-jetpack-page.php:170 msgid "I Need Support" msgstr "Ik heb support nodig" #: views/admin/my-jetpack-page.php:172 msgid "cancel" msgstr "annuleren" #: views/admin/network-activated-notice.php:3 msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed." msgstr "Jetpack is geactiveerd in het netwerk en meldingen kunnen niet worden verborgen." #: views/admin/network-admin-footer.php:4 msgid "Have feedback on Jetpack?" msgstr "Heb je feedback op Jetpack?" #: views/admin/network-admin-footer.php:6 msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future." msgstr "Beantwoord een korte vragenlijst om ons te laten weten hoe we het doen en wat we in de toekomst moeten toevoegen." #: views/admin/network-admin-footer.php:9 msgid "Take Survey" msgstr "Vul de enquête in" #: views/admin/network-admin-footer.php:15 msgid "An Automattic Airline" msgstr "Een Automattic-luchtvaartmaatschappij" #: views/admin/network-admin-footer.php:18 msgid "Privacy Policy" msgstr "Privacybeleid" #: views/admin/network-admin-footer.php:19 msgid "Terms of Service" msgstr "Gebruikersvoorwaarden" #: views/admin/network-settings.php:4 msgid "Jetpack Network Settings Updated!" msgstr "Jetpack-netwerkinstellingen zijn bijgewerkt." #: views/admin/network-settings.php:12 msgid "Network Settings" msgstr "Netwerkinstellingen" #: views/admin/network-settings.php:15 msgid "These settings affect all sites on the network." msgstr "Deze instellingen hebben gevolgen voor alle websites op het netwerk" #: views/admin/network-settings.php:28 msgid "Sub-site override" msgstr "Sub-site voorrang" #: views/admin/network-settings.php:31 msgid "Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com" msgstr "Sta individuele sitebeheerders toe hun eigen verbindingen (verbind en verbreek verbinding) met WordPress.com te beheren" #: views/admin/network-settings.php:36 msgid "Protect whitelist" msgstr "Whitelist beschermen" #. #-#-#-#-# tmp-jetpack.pot (Jetpack by WordPress.com 4.2.2) #-#-#-#-# #. Plugin URI of the plugin/theme #. #-#-#-#-# tmp-jetpack.pot (Jetpack by WordPress.com 4.2.2) #-#-#-#-# #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://jetpack.com" msgstr "http://jetpack.com" #. Description of the plugin/theme msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users." msgstr "Breng de mogelijkheden van de WordPress.com-cloud naar het zelfgehoste WordPress. Jetpack maakt het mogelijk je blog te verbinden met een WordPress.com-account om de uitgebreide mogelijkheden te gebruiken die normaal alleen beschikbaar zijn voor WordPress.com-gebruikers." #. Author of the plugin/theme msgid "Automattic" msgstr "Automattic" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:258 msgctxt "Checkbox on Widget Visibility if choosen page has children." msgid "Include children" msgstr "Inclusief subpagina's" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:294 msgid "Visibility" msgstr "Zichtbaarheid" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:297 msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if" msgid "%s if:" msgstr "%s als:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:297 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Show" msgstr "Toon" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:297 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Hide" msgstr "Verberg" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:309 msgctxt "Used as the default option in a dropdown list" msgid "-- Select --" msgstr "-- Selecteren --" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:310 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:311 msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\"" msgid "Author" msgstr "Auteur" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:314 msgctxt "Noun" msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:315 msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\"" msgid "Role" msgstr "Rol" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:318 msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\"" msgid "Tag" msgstr "Tag" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:319 msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\"" msgid "Date" msgstr "Datum" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:320 msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post." msgid "Page" msgstr "Pagina" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:323 msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\"" msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:327 msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}" msgid "is" msgstr "is" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:339 msgctxt "Shown between widget visibility conditions." msgid "or" msgstr "of" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:341 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: modules/widgets/contact-info.php:25 msgid "Display your location, hours, and contact information." msgstr "Je locatie, openingstijden en contactinformatie weergeven." #: modules/widgets/contact-info.php:31 msgid "Contact Info" msgstr "Contactinformatie" #: modules/widgets/contact-info.php:58 msgid "Hours & Info" msgstr "Openingstijden & informatie" #: modules/widgets/contact-info.php:59 msgid "" "3999 Mission Boulevard,\n" "San Diego CA 92109" msgstr "" "3999 Mission Boulevard,\n" "San Diego CA 92109" #: modules/widgets/contact-info.php:60 msgctxt "Example of a phone number" msgid "1-202-555-1212" msgstr "1-202-555-1212" #: modules/widgets/contact-info.php:61 msgid "" "Lunch: 11am - 2pm \n" "Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am" msgstr "" "Lunch: 11.00 - 14.00 \n" "Diner: Ma-do 17.00 - 23.00, vrij-zat:17.00 - 01.00" #: modules/widgets/contact-info.php:189 msgid "There was a problem getting the data to display this address on a map. Please refresh your browser and try again." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het ophalen van de gegevens om dit adres op een kaart weer te geven. Ververs de browser en probeer het opnieuw." #: modules/widgets/contact-info.php:237 #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:2 #: modules/widgets/goodreads.php:123 modules/widgets/rsslinks-widget.php:88 #: modules/widgets/social-media-icons.php:178 modules/widgets/top-posts.php:89 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:284 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:934 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: modules/widgets/contact-info.php:242 msgid "Address:" msgstr "Adres:" #: modules/widgets/contact-info.php:248 msgid "Show map" msgstr "Kaart tonen" #: modules/widgets/contact-info.php:253 msgid "Sorry. We can not plot this address. A map will not be displayed. Is the address formatted correctly?" msgstr "Helaas, dit adres is niet te vinden. Er wordt geen kaart weergegeven. Heeft het adres de correcte opmaak?" #: modules/widgets/contact-info.php:270 msgid "Phone:" msgstr "Telefoonnr.:" #: modules/widgets/contact-info.php:275 msgid "Hours:" msgstr "Openingstijden:" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:69 msgid "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings." msgstr "Het ziet ernaar uit dat de Facebook-URL verkeerd geconfigureerd is. Gelieve de widgetinstellingen te controleren." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:160 msgid "Facebook Page URL" msgstr "Facebookpagina-URL" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:163 msgid "The widget only works with Facebook Pages." msgstr "De widget werkt alleen met Facebookpagina's." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:176 msgid "Height" msgstr "Hoogte" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:184 msgid "Show Faces" msgstr "Gezichten tonen" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:186 msgid "Show profile photos in the plugin." msgstr "Profielfoto's tonen in de plugin." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:193 msgid "Show Stream" msgstr "Stream tonen" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:195 msgid "Show Page Posts." msgstr "Paginaberichten weergeven." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:202 #: modules/widgets/googleplus-badge.php:269 msgid "Show Cover Photo" msgstr "Omslagfoto tonen" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:10 msgid "Images:" msgstr "Afbeeldingen:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:39 msgid "Choose Images" msgstr "Afbeeldingen kiezen" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:43 msgid "Link To:" msgstr "Linken naar:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:58 msgid "Random Order:" msgstr "Willekeurige volgorde:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:69 msgid "Style:" msgstr "Stijl:" #: modules/widgets/gallery.php:20 msgid "Display a photo gallery or slideshow" msgstr "Een fotogalerij of diashow weergeven" #: modules/widgets/gallery.php:363 msgid "Tiles" msgstr "Tegels" #: modules/widgets/gallery.php:370 msgid "Carousel" msgstr "Carrousel" #: modules/widgets/gallery.php:371 msgid "Attachment Page" msgstr "Bijlagepagina" #: modules/widgets/gallery.php:372 msgid "Media File" msgstr "Mediabestand" #: modules/widgets/goodreads.php:25 modules/widgets/goodreads.php:77 msgid "Goodreads" msgstr "Aanraders" #: modules/widgets/goodreads.php:28 msgid "Display your books from Goodreads" msgstr "Je boeken van Goodreads weergeven" #: modules/widgets/goodreads.php:34 msgctxt "past participle: books I have read" msgid "Read" msgstr "Gelezen" #: modules/widgets/goodreads.php:35 msgid "Currently Reading" msgstr "Aan het lezen" #: modules/widgets/goodreads.php:36 msgctxt "my list of books to read" msgid "To Read" msgstr "Te lezen" #: modules/widgets/goodreads.php:60 msgid "You need to enter your numeric user ID for the Goodreads Widget to work correctly. Full instructions." msgstr "Voer je gebruikers-ID in cijfers in om de Goodreads Widget goed te laten werken. Volledige instructies." #: modules/widgets/goodreads.php:127 msgid "Goodreads numeric user ID (instructions):" msgstr "Goodreads numeriek gebruikers-ID (instructie):" #: modules/widgets/goodreads.php:129 msgid "Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID." msgstr "Ongeldig gebruikers-ID; controleer het numerieke gebruikers-ID van Goodreads en voer het opnieuw in." #: modules/widgets/goodreads.php:134 msgid "Shelf:" msgstr "Plank:" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:22 msgid "Gravatar Profile" msgstr "Gravatar-profiel" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:25 msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile" msgstr "Geef een mini-versie van je Gravatar-profiel weer" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:54 msgid "You need to select what to show in this Gravatar Profile widget." msgstr "Je moet selecteren wat je in deze Gravatar-profielwidget wilt weergeven." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:110 msgid "View Full Profile →" msgstr "Bekijk volledig profiel →" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:133 msgid "Error loading profile" msgstr "Fout bij het laden van het profiel" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:157 msgid "Personal Links" msgstr "Persoonlijke links" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:194 msgid "Verified Services" msgstr "Geverifieerde services" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:207 msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s op %2$s" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:263 msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address." msgstr "Selecteer een gebruiker of kies 'aangepast' en voer een aangepast e-mailadres in." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:267 msgid "Custom" msgstr "Aangepast" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:277 msgid "Custom Email Address" msgstr "Aangepast e-mailadres" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:285 msgid "Show Personal Links" msgstr "Laat persoonlijke links zien" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:287 msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are." msgstr "Links naar je websites, blogs, of andere sites die helpen te beschrijven wie je bent." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:294 msgid "Show Account Links" msgstr "Laat account-links zien" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:296 msgid "Links to services that you use across the web." msgstr "Links naar services die je gebruikt op het web." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:300 msgid "Opens in new window" msgstr "Wordt in een nieuw venster geopend" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:300 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Je profiel bewerken" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:300 msgid "What's a Gravatar?" msgstr "Wat is een Gravatar?" #: modules/widgets/image-widget.php:25 msgid "Image" msgstr "Afbeelding" #: modules/widgets/image-widget.php:28 msgid "Display an image in your sidebar" msgstr "Vertoon een afbeelding in de zijbalk" #: modules/widgets/image-widget.php:200 msgid "Image URL:" msgstr "Afbeeldings-URL:" #: modules/widgets/image-widget.php:203 msgid "Alternate text:" msgstr "Alternatieve tekst:" #: modules/widgets/image-widget.php:206 msgid "Image title:" msgstr "Afbeeldingstitel:" #: modules/widgets/image-widget.php:209 msgid "Caption:" msgstr "Bijschrift:" #: modules/widgets/image-widget.php:215 msgid "Left" msgstr "Links" #: modules/widgets/image-widget.php:216 msgid "Center" msgstr "Gecentreerd" #: modules/widgets/image-widget.php:217 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: modules/widgets/image-widget.php:219 msgid "Image Alignment:" msgstr "Afbeeldingsuitlijning:" #: modules/widgets/image-widget.php:229 msgid "Width:" msgstr "Breedte:" #: modules/widgets/image-widget.php:232 msgid "Height:" msgstr "Hoogte:" #: modules/widgets/image-widget.php:235 msgid "If empty, we will attempt to determine the image size." msgstr "Indien leeg, proberen we de afbeeldingsgrootte vast te stellen." #: modules/widgets/image-widget.php:236 msgid "Link URL (when the image is clicked):" msgstr "Link-URL (als op de afbeelding wordt geklikt):" #: modules/widgets/image-widget.php:241 msgid "Open link in a new window/tab" msgstr "Open de link in een nieuw venster/tabblad" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:14 msgid "Links to your blog's RSS feeds" msgstr "Linkt naar de RSS-feeds van je blog" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:20 msgid "RSS Links" msgstr "RSS-links" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:93 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:159 msgid "Posts" msgstr "Berichten" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:95 msgid "Posts & Comments" msgstr "Berichten & reacties" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:97 msgid "Feed(s) to Display:" msgstr "Weer te geven feed(s):" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:107 msgid "Text Link" msgstr "Tekst-link" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:108 msgid "Image Link" msgstr "Afbeeldingslink" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:109 msgid "Text & Image Links" msgstr "Tekst- & afbeeldingslinks" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:122 msgid "Image Settings:" msgstr "Afbeeldingsinstellingen:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:125 msgid "Small" msgstr "Klein" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:126 msgid "Medium" msgstr "Gemiddeld" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:127 msgid "Large" msgstr "Groot" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:129 msgid "Image Size:" msgstr "Afbeeldingsgrootte:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:139 msgid "Red" msgstr "Rood" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140 msgid "Orange" msgstr "Oranje" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:141 msgid "Green" msgstr "Groen" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:142 msgid "Blue" msgstr "Blauw" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:143 msgid "Purple" msgstr "Paars" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:144 msgid "Pink" msgstr "Roze" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:145 msgid "Silver" msgstr "Zilver" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:147 msgid "Image Color:" msgstr "Afbeeldingskleur:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:166 msgid "Subscribe to %s" msgstr "Abonneren op %s" #: modules/widgets/social-media-icons.php:20 msgid "Social Media Icons" msgstr "'Sociale media'-iconen" #: modules/widgets/social-media-icons.php:22 msgid "A simple widget that displays social media icons." msgstr "Een eenvoudige widget die pictogrammen van sociale media weergeeft." #: modules/widgets/social-media-icons.php:28 msgid "Social" msgstr "Sociaal" #: modules/widgets/social-media-icons.php:87 msgid "View %1$s’s profile on %2$s" msgstr "Bekijk het profiel van %1$s op %2$s" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:367 msgid "Twitter Username:" msgstr "Twitter-gebruikersnaam:" #: modules/widgets/top-posts.php:36 modules/widgets/top-posts.php:43 #: modules/widgets/top-posts.php:415 msgid "Top Posts & Pages" msgstr "Populaire berichten & pagina's " #: modules/widgets/top-posts.php:38 msgid "Shows your most viewed posts and pages." msgstr "Toont de meest bekeken berichten en pagina's." #: modules/widgets/top-posts.php:94 msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):" msgstr "Maximum aantal te tonen berichten (niet meer dan 10):" #: modules/widgets/top-posts.php:109 msgid "Types of pages to display:" msgstr "Soorten pagina's om weer te geven:" #: modules/widgets/top-posts.php:131 msgid "Display as:" msgstr "Weergeven als" #: modules/widgets/top-posts.php:133 msgid "Text List" msgstr "Tekstlijst" #: modules/widgets/top-posts.php:134 msgid "Image List" msgstr "Afbeeldingslijst" #: modules/widgets/top-posts.php:135 msgid "Image Grid" msgstr "Afbeeldingsraster" #: modules/widgets/top-posts.php:162 msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change." msgstr "Weergaves van populaire berichten & pagina's worden berekend aan de hand van statistieken van de afgelopen 24-48 uur. Het duurt even voordat je verandering ziet." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:28 msgid "Twitter Timeline" msgstr "Twitter-tijdlijn" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:31 msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget." msgstr "Toon een officiële widget met ingesloten Twitter-tijdlijn." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:127 msgid "My Tweets" msgstr "Mijn tweets" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:257 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Volg me op Twitter" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:323 msgid "# of Tweets Shown:" msgstr "Aantal getoonde tweets:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:359 msgid "Widget ID:" msgstr "Widget-ID:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:381 msgid "Layout Options:" msgstr "Opmaakopties:" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:391 msgid "No Header" msgstr "Geen header" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:401 msgid "No Footer" msgstr "Geen footer" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:411 msgid "No Borders" msgstr "Geen randen" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:421 msgid "Transparent Background" msgstr "Transparante achtergrond" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:427 msgid "Link Color (hex):" msgstr "Linkkleur (hex):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:440 msgid "Border Color (hex):" msgstr "Randkleur (hex):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:453 msgid "Timeline Theme:" msgstr "Tijdlijn-thema:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:145 msgid "Display WordPress Posts" msgstr "Toon WordPress-berichten" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:147 msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog." msgstr "Geeft een lijst weer met recente berichten van een ander WordPress.com- of met Jetpack-ingeschakeld blog." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:912 msgid "Recent Posts" msgstr "Meest recente berichten" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:939 msgid "Blog URL:" msgstr "Blog-URL:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:942 msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL." msgstr "Voer de URL van een WordPress.com- of Jetpack-WordPress-website in." #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:959 msgid "Number of Posts to Display:" msgstr "Aantal te tonen berichten:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:969 msgid "Open links in new window/tab:" msgstr "Links openen in een nieuw venster/tabblad:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:973 msgid "Show Featured Image:" msgstr "Uitgelichte afbeelding tonen:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:977 msgid "Show Excerpts:" msgstr "Samenvattingen tonen:" #: modules/widgets.php:51 msgid "%s (Jetpack)" msgstr "%s (Jetpack)" #: views/admin/admin-page.php:19 msgid "Jump Start your site by activating these components" msgstr "JumpStart de site door deze componenten te activeren" #: views/admin/admin-page.php:19 msgid "Jump Start your site" msgstr "JumpStart de site" #: views/admin/admin-page.php:36 msgid "Your site has been sucessfully Jump Started." msgstr "De JumpStart van de site is uitgevoerd." #: views/admin/admin-page.php:36 msgid "Success! You've jump started your site." msgstr "Gelukt. De site heeft nu een JumpStart." #: views/admin/admin-page.php:37 msgid "Check out other recommended features below, or go to the settings page to customize your Jetpack experience." msgstr "Bekijk andere aanbevolen functies hieronder of ga naar de pagina instellingen om de Jetpack-ervaring aan te passen." #: views/admin/admin-page.php:41 msgid "Jump Start" msgstr "JumpStart" #: views/admin/admin-page.php:42 msgid "Skip" msgstr "Overslaan" #: views/admin/admin-page.php:55 views/admin/my-jetpack-page.php:53 msgid "Link your account to WordPress.com" msgstr "Link je account met WordPress.com" #: views/admin/admin-page.php:61 msgid "Improve your site with Jetpack" msgstr "Verbeter de site met Jetpack" #: views/admin/admin-page.php:62 msgid "Jetpack can help secure your site, increase performance & traffic, and simplify how you manage your site." msgstr "Jetpack kan je helpen de site te beveiligen, de prestaties en het aantal bezoekers te verbeteren en het beheer van de site te vereenvoudigen." #: views/admin/admin-page.php:70 views/admin/admin-page.php:74 msgid "Performance & Security" msgstr "Prestaties en beveiliging" #: views/admin/admin-page.php:88 views/admin/admin-page.php:92 msgid "Traffic Growth" msgstr "Groei van verkeer" #: views/admin/admin-page.php:107 msgid "WordPress.com Tools" msgstr "WordPress.com-tools" #: views/admin/admin-page.php:107 msgid "Learn more about WordPress.com's free tools" msgstr "Kom meer te weten over de gratis tools van WordPress.com" #: views/admin/admin-page.php:111 msgid "Manage Multiple Sites" msgstr "Meerdere sites beheren" #: views/admin/admin-page.php:112 msgid "Bulk site management from one dashboard." msgstr "Bulksitebeheer vanaf één dashboard." #: views/admin/admin-page.php:118 views/admin/admin-page.php:335 msgid "Automatic Updates" msgstr "Automatische updates" #: views/admin/admin-page.php:119 msgid "Keep plugins auto-updated." msgstr "Houd plugins automatisch bijgewerkt." #: views/admin/admin-page.php:125 msgid "Centralized Posting" msgstr "Centraal berichten plaatsen" #: views/admin/admin-page.php:126 msgid "Post to your sites via mobile devices." msgstr "Plaats berichten op je sites vanaf mobiele apparaten." #: views/admin/admin-page.php:132 msgid "Menu Management" msgstr "Menubeheer" #: views/admin/admin-page.php:133 msgid "A simpler UI for creating and editing menus." msgstr "Een eenvoudiger UI voor het maken en bewerken van menu's." #: views/admin/admin-page.php:139 msgid "More Statistics" msgstr "Meer statistieken" #: views/admin/admin-page.php:140 msgid "Enhanced site stats and insights." msgstr "Verbeterde sitestatistieken en inkijk." #: class.jetpack-jitm.php:96 views/admin/admin-page.php:151 msgid "Go to WordPress.com to try these features" msgstr "Ga naar WordPress.com om deze functies uit te proberen" #: class.jetpack-jitm.php:98 class.jetpack-jitm.php:300 #: views/admin/admin-page.php:151 msgid "Go to WordPress.com" msgstr "Ga naar WordPress.com" #: views/admin/admin-page.php:152 msgid "Activate free WordPress.com features" msgstr "Gratis WordPress.com functies activeren" #: views/admin/admin-page.php:152 msgid "Activate features" msgstr "Functies activeren" #: views/admin/admin-page.php:180 msgid "Jetpack includes many other features that you can use to customize how your site looks and functions. These include Contact Forms, Tiled Photo Galleries, Custom CSS, Image Carousel, and a lot more." msgstr "Jetpack omvat veel andere functies die je kunt gebruiken om het uiterlijk en de functies van de site aan te passen. Dit zijn ondermeer contactformulieren, tegelfotogalerijen, aangepast CSS, afbeeldingscarrousel en nog veel meer." #: views/admin/admin-page.php:181 msgid "See the other %s Jetpack features" msgstr "Bekijk de andere %s functies van Jetpack" #: views/admin/admin-page.php:220 msgid "We offer free, full support to all Jetpack users. Our support team is always around to help you." msgstr "We bieden gratis volledige support voor alle Jetpack-gebruikers. Ons supportteam is altijd in de buurt om je te helpen." #: modules/stats.php:370 msgid "Loading…" msgstr "Laden ..." #: modules/stats.php:383 msgid "View stats on WordPress.com right now" msgstr "Bekijk nu de statistieken op WordPress.com" #: modules/stats.php:384 msgid "Your Site Stats work better with JavaScript enabled." msgstr "Sitestatistieken werken beter als JavaScript is ingeschakeld." #: modules/stats.php:385 msgid "View Site Stats without JavaScript" msgstr "Sitestatistieken zonder JavaScript weergeven" #: modules/stats.php:572 msgid "Visit Site Stats to see your stats." msgstr "Bezoek Websitestatistieken om de statistieken te bekijken." #: modules/stats.php:577 msgid "Admin bar" msgstr "Toolbar" #: modules/stats.php:578 msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar." msgstr "Plaatst een grafiek in de toolbar die over de laatste 48 uur paginaweergaves toont." #: modules/stats.php:579 msgid "Registered users" msgstr "Geregistreerde gebruikers" #: modules/stats.php:581 msgid "Count the page views of registered users who are logged in." msgstr "De paginaweergaves van ingelogde geregistreerde bezoekers tellen." #: modules/stats.php:591 msgid "Smiley" msgstr "Smiley" #: modules/stats.php:592 msgid "Hide the stats smiley face image." msgstr "Verberg de statistieken-smiley." #: modules/stats.php:592 msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden" msgstr "De afbeelding helpt je statistieken te verzamelen en maakt van de wereld een betere plek, maar zal blijven werken als het verborgen is." #: modules/stats.php:592 msgid "Smiley face" msgstr "Lachend gezichtje" #: modules/stats.php:593 msgid "Report visibility" msgstr "Zichtbaarheid van rapporten" #: modules/stats.php:595 msgid "Select the roles that will be able to view stats reports." msgstr "Selecteer de rollen die statistieken mogen bekijken." #: modules/stats.php:668 msgid "Stats" msgstr "Statistieken" #: modules/stats.php:670 msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats." msgstr "Weergaves over 48 uur. Klik voor meer websitestatistieken." #: modules/stats.php:755 msgid "day" msgstr "dag" #: modules/stats.php:756 msgid "week" msgstr "week" #: modules/stats.php:757 msgid "month" msgstr "maand" #: modules/stats.php:760 msgid "the past day" msgstr "de afgelopen dag" #: modules/stats.php:761 msgid "the past week" msgstr "afgelopen week" #: modules/stats.php:762 msgid "the past month" msgstr "de afgelopen maand" #: modules/stats.php:763 msgid "the past quarter" msgstr "het afgelopen kwartier" #: modules/stats.php:764 msgid "the past year" msgstr "vorig jaar" #: modules/stats.php:786 msgid "Chart stats by" msgstr "Statistiekgrafieken door" #: modules/stats.php:799 msgid "Show top posts over" msgstr "Toon topberichten over" #: modules/stats.php:812 msgid "Show top search terms over" msgstr "Toon top-zoektermen over" #: modules/stats.php:832 modules/videopress/class.videopress-player.php:292 msgid "Submit" msgstr "Vastleggen" #. translators: Stats dashboard widget postviews list: "$post_title $views #. Views" #: modules/stats.php:1040 msgid "%1$s %2$s Views" msgstr "%1$s %2$s Bekeken" #: modules/stats.php:1061 msgid "View All" msgstr "Alles bekijken" #: modules/stats.php:1065 msgid "Top Posts" msgstr "Populaire berichten" #: modules/stats.php:1069 modules/stats.php:1093 msgid "Sorry, nothing to report." msgstr "Sorry, niets te melden" #: modules/stats.php:1089 msgid "Top Searches" msgstr "Populairste zoekopdrachten" #: modules/stats.php:1117 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again." msgstr "Niet mogelijk op dit moment de statistieken te verkrijgen. Laad de pagina opnieuw en probeer het nogmaals." #: modules/stats.php:1124 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact support. In your report please include the information below." msgstr "We konden op dit moment niet bij je stats komen. Laad de pagina opnieuw en probeer het nogmaals. Als deze fout aanhoudt, ga dan naar contact support. Vermeld in je rapport de onderstaande informatie." #: modules/subscriptions.php:145 msgid "Jetpack Subscriptions:" msgstr "Jetpack-abonnementen:" #: modules/subscriptions.php:147 msgid "Don’t send this to subscribers" msgstr "Verzend dit niet naar abonnees" #: modules/subscriptions.php:228 msgid "Jetpack Subscriptions Settings" msgstr "Instellingen Jetpack-abonnement" #: modules/subscriptions.php:237 msgid "Follow Blog" msgstr "Blog volgen" #: modules/subscriptions.php:252 msgid "Follow Comments" msgstr "Reacties volgen" #: modules/subscriptions.php:273 msgid "Follower Settings" msgstr "Volger-instellingen" #: modules/subscriptions.php:280 msgid "Blog follow email text" msgstr "E-mailtekst voor blogvolger" #: modules/subscriptions.php:288 msgid "Comment follow email text" msgstr "E-mailtekst voor reactievolger" #: modules/subscriptions.php:302 msgid "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both." msgstr "Wijzig of je bezoekers zich kunnen abonneren op je berichten of reacties of beide." #: modules/subscriptions.php:317 msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form" msgstr "Toon een 'volg blog'-optie in het reactieformulier" #: modules/subscriptions.php:332 msgid "Show a 'follow comments' option in the comment form" msgstr "Toon een 'volg reacties'-optie in het reactieformulier" #: modules/subscriptions.php:358 msgid "These settings change emails sent from your blog to followers." msgstr "Deze instellingen veranderen e-mails die van je blog naar volgers worden verstuurd." #: modules/subscriptions.php:365 msgid "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "Introductietekst die verzonden wordt als iemand je blog volgt. (Site- en bevestigingsgegevens zullen automatisch voor je worden toegevoegd.)" #: modules/subscriptions.php:371 msgid "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "Introductietekst die verzonden wordt als iemand een bericht op je blog volgt. (Site- en bevestigingsgegevens worden automatisch voor je toegevoegd.)" #: modules/subscriptions.php:376 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed this blog's posts. This means you will receive each new post by email.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" "Hallo.\n" "\n" "Je hebt onlangs de berichten op dit blog gevolgd. Dat betekent dat je elk nieuw bericht per e-mail ontvangt.\n" "\n" "Klik op 'bevestigen' hieronder om te activeren. Als je denkt dat dit een vergissing is, negeer dan dit bericht en we zullen je niet meer lastig vallen." #: modules/subscriptions.php:377 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" "Hallo, \n" "\n" "Je hebt onlangs één van mijn berichten gevolgd. Dat betekent dat je een e-mail ontvangt als er nieuwe reacties geplaatst worden.\n" "\n" "Klik op 'bevestigen' hieronder om te activeren. Als je denkt dat dit een vergissing is, negeer dan dit bericht en we zullen je niet meer lastig vallen." #: modules/subscriptions.php:595 msgid "Notify me of follow-up comments by email." msgstr "Stuur mij een e-mail als er vervolgreacties zijn." #: modules/subscriptions.php:614 msgid "Notify me of new posts by email." msgstr "Stuur mij een e-mail als er nieuwe berichten zijn." #: modules/subscriptions.php:732 msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog." msgstr "Voeg een e-mailinschrijvingsformulier toe zodat mensen zich kunnen inschrijven op je blog." #: modules/subscriptions.php:738 msgid "Blog Subscriptions" msgstr "Blog-abonnementen" #: modules/subscriptions.php:804 msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again." msgstr "Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig. Controleer het adres en probeer het opnieuw." #: modules/subscriptions.php:813 msgid "You have already subscribed to this site. Please check your inbox." msgstr "Je hebt je al geabonneerd op deze site. Controleer je inbox." #: modules/subscriptions.php:819 msgid "There was an error when subscribing. Please try again." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het abonneren. Probeer het opnieuw." #: modules/subscriptions.php:835 msgid "Join %s other subscriber" msgid_plural "Join %s other subscribers" msgstr[0] "Voeg je bij %s andere abonnee" msgstr[1] "Voeg je bij %s andere abonnees" #: modules/subscriptions.php:840 msgid "Email Address:" msgstr "E-mailadres" #: modules/subscriptions.php:956 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "Abonneer je op dit blog d.m.v. e-mail" #: modules/subscriptions.php:957 msgid "Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "Voer je e-mailadres in om je in te schrijven op dit blog en e-mailmeldingen te ontvangen van nieuwe berichten." #: modules/subscriptions.php:959 msgid "Subscribe" msgstr "Abonneren" #: modules/subscriptions.php:960 msgid "Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing." msgstr "Gelukt. Er is zojuist een e-mail naar je verzonden om je abonnement te bevestigen. Bekijk de e-mail en klik op ‘activeren’ om de inschrijving te starten." #: modules/subscriptions.php:978 msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: modules/subscriptions.php:984 modules/widgets/image-widget.php:197 msgid "Widget title:" msgstr "Widgettitel:" #: modules/subscriptions.php:990 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "Optionele tekst om te tonen aan je lezers:" #: modules/subscriptions.php:996 msgid "Subscribe Placeholder:" msgstr "Plaatshouder voor abonneren:" #: modules/subscriptions.php:1002 msgid "Subscribe Button:" msgstr "Inschrijfknop:" #: modules/subscriptions.php:1008 msgid "Success Message Text:" msgstr "Tekst succesbericht:" #: modules/subscriptions.php:1015 msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)" msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)" msgstr[0] "Het aantal inschrijvingen tonen? (%s inschrijving)" msgstr[1] "Het aantal inschrijvingen tonen? (%s inschrijvingen)" #: modules/theme-tools/featured-content.php:431 #: modules/theme-tools/featured-content.php:444 msgid "Featured Content" msgstr "Uitgelichte inhoud" #: modules/theme-tools/featured-content.php:445 msgid "Easily feature all posts with the \"featured\" tag or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area." msgstr "Laat gemakkelijk al je berichten opvallen met de 'uitgelichte' tag of een tag van je keuze. Het thema ondersteunt maximaal %2$s berichten in het uitgelichte contentgebied." #: modules/theme-tools/featured-content.php:472 msgid "Tag name" msgstr "Tagnaam" #: modules/theme-tools/featured-content.php:478 msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds." msgstr "Verberg tag in de weergave van de berichtmeta en tagclouds." #: modules/theme-tools/featured-content.php:485 msgid "Display tag content in all listings." msgstr "Geef tagcontent weer in alle lijsten." #: modules/theme-tools/featured-content.php:504 msgid "The settings for Featured Content have moved to Appearance → Customize." msgstr "De instellingen voor uitgelichte inhoud zijn verplaatst naar Uiterlijk; Aanpassen ." #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:19 msgid "Add logo" msgstr "Logo toevoegen" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:20 msgid "Set as logo" msgstr "Instellen als logo" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21 msgid "Choose logo" msgstr "Logo kiezen" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22 msgid "Change logo" msgstr "Logo wijzigen" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:23 msgid "Remove logo" msgstr "Logo verwijderen" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:24 msgid "No logo set" msgstr "Geen logo ingesteld" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:83 msgid "Site Title, Tagline, and Logo" msgstr "Websitetitel, ondertitel en logo" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:94 msgid "Display Header Text" msgstr "Headertekst weergeven" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:116 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:256 msgid "Site Logo" msgstr "Sitelogo" #: modules/theme-tools/social-links.php:203 msgid "— Select —" msgstr "— Selecteren —" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:209 msgid "Tiled Mosaic" msgstr "Mozaïek in tegels" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:210 modules/widgets/gallery.php:364 msgid "Square Tiles" msgstr "Vierkante tegels" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:211 modules/widgets/gallery.php:365 msgid "Circles" msgstr "Cirkels" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:212 msgid "Tiled Columns" msgstr "Kolommen in tegels" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:245 msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic." msgstr "Al je galerie-afbeeldingen in een flitsend mozaïek weergeven." #: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:106 msgid "Example:" msgstr "Voorbeeld:" #: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:179 msgid "Website Verification Services" msgstr "Website-verificatieservices" #: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:180 msgid "Enter your meta key \"content\" value to verify your blog with %s" msgstr "Voer je metasleutel-'content'-waarde in om je blog te controleren met %s" #: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:180 msgid "and" msgstr "en" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:207 msgid "%s Error" msgstr "%s Fout" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:242 msgid "This video is intended for mature audiences." msgstr "Deze video is alleen geschikt voor volwassenen." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:242 msgid "Please verify your birthday." msgstr "Controleer je verjaardag." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:339 msgid "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free software and upgrade." msgstr "Je hebt niet voldoende vrijheidsniveaus om deze video te bekijken. Support gratis software en upgrade." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:419 msgctxt "watch a video title" msgid "Watch: %s" msgstr "Bekijk: %s" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:515 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:537 msgid "this video" msgstr "deze video" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:544 msgctxt "Play as in playback or view a movie" msgid "JavaScript required to play %s." msgstr "JavaScript vereist om %s af te spelen." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:795 msgid "This video requires Adobe Flash for playback." msgstr "Deze video vereist Adobe Flash om afgespeeld te worden." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:802 msgid "Loading video..." msgstr "Video laden..." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:312 msgid "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade." msgstr "De VideoPress-plugin kon geen verbinding maken met de VideoPress-servers. Deze fout wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een verkeerd geconfigureerde plugin. Installeer hem opnieuw of voer een upgrade uit." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:314 msgid "%s is not an allowed embed site." msgstr "%s is niet een toegestane embed-site." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:314 msgid "Publisher limits playback of video embeds." msgstr "De uitgever beperkt het afspelen van ingebedde video's." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:316 msgid "No data found for VideoPress identifier: %s." msgstr "Geen data gevonden voor de VideoPress-identificeerder: %s." #: modules/videopress/videopress.php:71 modules/videopress/videopress.php:75 msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later." msgstr "Geen VideoPress-uploadtoken verkregen. Probeer het later nogmaals." #: modules/videopress/videopress.php:263 msgid "Please note that the VideoPress module requires a WordPress.com account with an active VideoPress subscription." msgstr "Let op dat de VideoPress-module een WordPress.com-account vereist met een actief VideoPress-abonnement" #: modules/videopress/videopress.php:268 msgid "Connected WordPress.com Blog" msgstr "Verbonden WordPress.com-blog" #: modules/videopress/videopress.php:277 msgid "Only videos from the selected blog will be available in your media library." msgstr "Alleen video's van het geselecteerde blog zullen beschikbaar zijn in de mediabibliotheek." #: modules/videopress/videopress.php:278 msgid "Click here to refresh this list." msgstr "Klik hier om deze lijst te verversen." #: modules/videopress/videopress.php:284 msgid "Video Library Access" msgstr "Toegang tot de videobibliotheek" #: modules/videopress/videopress.php:288 msgid "Do not allow other users to access my VideoPress library" msgstr "Gebruikers geen toegang verlenen tot mijn VideoPress-bibliotheek" #: modules/videopress/videopress.php:290 msgid "Allow users to access my videos" msgstr "Geef gebruikers toegang tot mijn video's" #: modules/videopress/videopress.php:292 msgid "Allow users to access and edit my videos" msgstr "Sta gebruikers toe mijn video's te benaderen en ze te bewerken" #: modules/videopress/videopress.php:294 msgid "Allow users to access, edit, and delete my videos" msgstr "Sta gebruikers toe mijn video's te benaderen, ze te bewerken en te verwijderen" #: modules/videopress/videopress.php:297 msgid "Allow users to upload videos" msgstr "Sta gebruikers toe video's te uploaden" #: modules/videopress/videopress.php:302 msgid "Free formats" msgstr "Gratis formaten" #: modules/videopress/videopress.php:306 msgid "Only display videos in free software formats" msgstr "Toon alleen video's in vrije softwareformaten" #: modules/videopress/videopress.php:307 msgid "Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some browsers are unable to play free software video formats, including Internet Explorer and Safari." msgstr "Ogg-bestandscontainer met Theora-video en Vorbis-audio. Let erop dat een aantal browsers geen vrije software videoformaten kunnen afspelen, inclusief Explorer en Safari." #: modules/videopress/videopress.php:312 msgid "Default quality" msgstr "Standaardkwaliteit" #: modules/videopress/videopress.php:316 msgid "Display higher quality video by default." msgstr "Geef standaard hogere videokwaliteit weer." #: modules/videopress/videopress.php:317 msgid "This setting may be overridden for individual videos." msgstr "Deze instelling kan opgeheven worden voor individuele video's" #: modules/videopress/videopress.php:329 modules/videopress/videopress.php:338 #: modules/videopress/videopress.php:591 msgid "VideoPress Library" msgstr "VideoPress-bibliotheek" #: modules/videopress/videopress.php:329 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: modules/videopress/videopress.php:339 msgid "Use the button below to browse your VideoPress Library. Note that you can also browse your VideoPress Library while editing a post or page by using the Add Media button in the post editor." msgstr "Gebruik de onderstaande knop om door je VideopPress-bibliotheek te bladeren. Merk op dat je ook kunt bladeren door je VideoPress-bibliotheek, terwijl je een bericht of pagina bewerkt, m.b.v. de knop Media toevoegen in de bericht-editor." #: modules/videopress/videopress.php:340 msgid "Browse Your VideoPress Library" msgstr "Bladeren door de VideoPress-bibliotheek" #: modules/videopress/videopress.php:341 msgid "Please enable JavaScript support in your browser to use VideoPress." msgstr "Schakel JavaScript-support in de browser in om VideoPress te kunnen gebruiken." #: modules/videopress/videopress.php:587 msgid "Please select a video file to upload." msgstr "Selecteer een te uploaden videobestand." #: modules/videopress/videopress.php:588 msgid "Your video is uploading... Please do not close this window." msgstr "De video is aan het uploaden... Sluit dit venster niet." #: modules/videopress/videopress.php:589 msgid "An unknown error has occurred. Please try again later." msgstr "Er heeft zich een onbekende fout voorgedaan. Probeer het later nogmaals." #: modules/videopress/videopress.php:590 msgid "Your video has successfully been uploaded. It will appear in your VideoPress Library shortly." msgstr "Uploaden van de video is klaar. Hij zal binnenkort in de VideoPress-bibliotheek verschijnen." #: modules/videopress/videopress.php:592 msgid "Upload a Video" msgstr "Een video uploaden" #: modules/videopress/videopress.php:593 msgid "Insert Video" msgstr "Video invoegen" #: modules/videopress/videopress.php:631 msgid "Ogg File URL" msgstr "Ogg-bestands-URL" #: modules/videopress/videopress.php:633 msgid "Location of the Ogg video file." msgstr "Locatie van het Ogg-videobestand." #: modules/videopress/videopress.php:641 msgid "Display share menu and allow viewers to embed or download this video" msgstr "Toon het menu delen en sta de kijkers toe deze video in te bedden of te downloaden" #: modules/videopress/videopress.php:647 msgid "Rating" msgstr "Waardering" #: modules/videopress/videopress.php:660 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: modules/videopress/videopress.php:667 msgid "The preview is unavailable while this video is being processed." msgstr "De voorvertoning is niet beschikbaar tijdens het verwerken van deze video." #: modules/videopress/videopress.php:676 msgid "Video Preview:" msgstr "Video Preview:" #: modules/videopress/videopress.php:710 msgid "Use the form below to upload a video to your VideoPress Library. The following video formats are supported: %s. Maximum upload file size is %d%s." msgstr "Gebruik het onderstaande formulier om een video te uploaden naar de VideoPress-bibliotheek. De volgende videoformaten worden ondersteund: %s. De maximale bestandsgrootte bij oploaden is %d%s." #: modules/videopress/videopress.php:713 msgid "Upload Video" msgstr "Video uploaden" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:46 msgid "All category pages" msgstr "Alle categoriepagina's" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:60 msgid "Logged In" msgstr "Ingelogd" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:61 msgid "Logged Out" msgstr "Uitgelogd" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:66 msgid "All author pages" msgstr "Alle auteurspagina's" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:86 msgid "All tag pages" msgstr "Alle tag-pagina's" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:100 msgid "All date archives" msgstr "Alle datumarchieven" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:101 msgid "Daily archives" msgstr "Dagarchieven" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:102 msgid "Monthly archives" msgstr "Maandarchieven" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:103 msgid "Yearly archives" msgstr "Jaararchieven" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:114 msgid "Front page" msgstr "Startpagina" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:115 msgid "Posts page" msgstr "Berichtenpagina" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:116 msgid "Archive page" msgstr "Pagina archiveren" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:117 msgid "404 error page" msgstr "404-foutpagina" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:118 msgid "Search results" msgstr "Zoekresultaten" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:119 msgid "Post type:" msgstr "Berichttype:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:132 msgid "Static page:" msgstr "Statische pagina:" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:143 msgid "All taxonomy pages" msgstr "Alle taxonomiepagina's" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:348 msgid "Show related content after posts" msgstr "Toon gerelateerde content na berichten" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:848 msgid "Untitled Post" msgstr "Bericht zonder titel" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1116 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1139 msgctxt "in {category/tag name}" msgid "In \"%s\"" msgstr "In \"%s\"" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1160 msgid "With 1 comment" msgid_plural "With %s comments" msgstr[0] "Met 1 reactie" msgstr[1] "Met %s reacties" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1165 msgid "Similar post" msgstr "Soortgelijk bericht" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:58 msgid "The secret parameter is missing" msgstr "De geheime parameter ontbreekt" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:59 msgid "The secret parameter is invalid or malformed" msgstr "De geheime parameter is ongeldig of heeft een verkeerde opmaak" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:60 msgid "The response parameter is missing" msgstr "De reactieparameter ontbreekt" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:61 msgid "The response parameter is invalid or malformed" msgstr "De reactieparameter is ongeldig of corrupt" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:62 msgid "Invalid JSON" msgstr "Ongeldige JSON" #: modules/sharedaddy/recaptcha.php:63 msgid "Unexpected response" msgstr "Onverwachte reactie" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:28 msgid "Shared Post" msgstr "Gedeeld bericht" #. translators: included in e-mail when post is shared via e-mail. First item #. is sender's name. Second is sender's e-mail address. #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:68 msgid "%1$s (%2$s) thinks you may be interested in the following post:" msgstr "%1$s (%2$s) denkt dat je misschien geïnteresseerd bent in het volgende bericht:" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:217 msgid "Disable CSS and JS" msgstr "Schakel CSS en JS uit" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:219 msgid "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work." msgstr "Geavanceerd. Als deze optie aangevinkt is, moet je deze bestanden handmatig in het thema opnemen om ervoor te zorgen dat de deel-links het doen." #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:12 modules/sharedaddy/sharing.php:175 msgid "Share this:" msgstr "Dit delen:" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:699 #: modules/sharedaddy/sharing.php:277 modules/sharedaddy/sharing.php:310 msgid "More" msgstr "Meer" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:701 #: modules/videopress/videopress.php:638 msgid "Share" msgstr "Delen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:92 msgid " (Opens in new window)" msgstr " (Wordt in een nieuw venster geopend)" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:369 msgctxt "as sharing source" msgid "Email" msgstr "E-mail" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:445 msgid "This post has been shared!" msgstr "Dit bericht is gedeeld." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:446 msgid "You have shared this post with %s" msgstr "Je hebt dit bericht gedeeld met %s" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:447 #: modules/videopress/videopress.php:679 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:469 msgctxt "share to" msgid "Email" msgstr "E-mail" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:469 msgid "Click to email this to a friend" msgstr "Klik om dit te e-mailen naar een vriend" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:482 msgid "Send to Email Address" msgstr "Stuur naar e-mailadres" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:490 msgid "Your Name" msgstr "Je naam" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:493 msgid "Your Email Address" msgstr "Je e-mailadres" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:515 msgid "Send Email" msgstr "E-mail versturen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:519 msgid "Post was not sent - check your email addresses!" msgstr "Bericht niet verstuurd - controleer je e-mailadres." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:523 msgid "Email check failed, please try again" msgstr "E-mail-controle mislukt, probeer het opnieuw" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:527 msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email." msgstr "Helaas, je blog kan geen berichten per e-mail delen." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:551 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:663 msgctxt "share to" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:663 msgid "Click to share on Twitter" msgstr "Klik om te delen met Twitter" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:744 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:751 msgctxt "share to" msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:751 msgid "Click to share on Reddit" msgstr "Klik om te delen met Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:779 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:793 msgctxt "share to" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:793 msgid "Click to share on LinkedIn" msgstr "Klik om op LinkedIn te delen." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:860 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:927 msgctxt "share to" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:988 msgid "Print" msgstr "Afdrukken" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:992 msgctxt "share to" msgid "Print" msgstr "Print" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:992 msgid "Click to print" msgstr "Klik om af te drukken" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1009 msgid "Press This" msgstr "Press This" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1054 msgctxt "share to" msgid "Press This" msgstr "Press this" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1054 msgid "Click to Press This!" msgstr "Klik voor Press This." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1073 msgid "Google" msgstr "Google" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1086 msgctxt "share to" msgid "Google" msgstr "Google" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1086 msgid "Click to share on Google+" msgstr "Klik om op Google+ te delen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1211 msgid "Click to share on %s" msgstr "Klik om te delen op %s" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1266 #: modules/sitemaps/sitemap-xsl.php:127 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1271 msgid "Icon" msgstr "Icoon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1279 msgid "Remove Service" msgstr "Verwijder service" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1358 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1367 msgid "Share on Tumblr" msgstr "Delen op Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1369 msgctxt "share to" msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1369 msgid "Click to share on Tumblr" msgstr "Klik om op Tumblr te delen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1405 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1468 msgctxt "share to" msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1468 msgid "Click to share on Pinterest" msgstr "Klik om op Pinterest te delen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1555 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1573 msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1578 msgctxt "share to" msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1578 msgid "Click to share on Pocket" msgstr "Klik om te delen op Pocket" #: modules/sharedaddy/sharing.php:167 msgid "Warning! Multibyte support missing!" msgstr "Waarschuwing. Multibyte-support ontbreekt." #: modules/sharedaddy/sharing.php:168 msgid "This plugin will work without it, but multibyte support is used if available. You may see minor problems with Tweets and other sharing services." msgstr "Deze plugin kan ook zonder, maar multibyte support heeft de voorkeur indien beschikbaar. Je kunt kleine storingen tegengekomen bij Twitter en andere sharing services." #: modules/sharedaddy/sharing.php:198 msgid "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends." msgstr "Voeg deel-knoppen aan het blog toe en stel bezoekers zo in staat om berichten met hun vrienden te delen." #: modules/sharedaddy/sharing.php:204 msgid "Available Services" msgstr "Beschikbare services" #: modules/sharedaddy/sharing.php:205 msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below." msgstr "Versleep de diensten die je wilt activeren in de box hieronder." #: modules/sharedaddy/sharing.php:206 msgid "Add a new service" msgstr "Voeg een nieuwe service toe" #: modules/sharedaddy/sharing.php:219 msgid "Please note that your services have been restricted because your site is private." msgstr "Houd er rekening mee dat de services beperkt zijn omdat de site privé is." #: modules/sharedaddy/sharing.php:230 msgid "Enabled Services" msgstr "Geactiveerde services" #: modules/sharedaddy/sharing.php:233 msgid "Services dragged here will appear individually." msgstr "Services die hierheen gesleept worden, verschijnen afzonderlijk." #: modules/sharedaddy/sharing.php:236 msgid "Drag and drop available services here." msgstr "Beschikbare services hierheen verslepen." #: modules/sharedaddy/sharing.php:247 msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button." msgstr "Services die hierheen gesleept worden, zullen verborgen zijn onder de share-knop." #: modules/sharedaddy/sharing.php:262 msgid "Live Preview" msgstr "Live voorbeeld" #: modules/sharedaddy/sharing.php:265 msgid "Sharing is off. Add services above to enable." msgstr "Delen staat uit. Voeg hierboven in te schakelen services toe." #: modules/sharedaddy/sharing.php:331 msgid "Button style" msgstr "Knopstijl" #: modules/sharedaddy/sharing.php:334 msgid "Icon + text" msgstr "Icoon + tekst" #: modules/sharedaddy/sharing.php:335 msgid "Icon only" msgstr "Alleen icoon" #: modules/sharedaddy/sharing.php:336 msgid "Text only" msgstr "Alleen tekst" #: modules/sharedaddy/sharing.php:337 msgid "Official buttons" msgstr "Officiële knoppen" #: modules/sharedaddy/sharing.php:342 msgid "Sharing label" msgstr "Deel-label" #: modules/sharedaddy/sharing.php:412 msgid "Service name" msgstr "Service-naam" #: modules/sharedaddy/sharing.php:418 msgid "Sharing URL" msgstr "Deel-URL" #: modules/sharedaddy/sharing.php:422 msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:" msgstr "Je kunt de volgende variabelen gebruiken in de URL van het service-delen:" #: modules/sharedaddy/sharing.php:427 msgid "Icon URL" msgstr "Icoon-URL" #: modules/sharedaddy/sharing.php:430 msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service." msgstr "Voer de URL in van een 16x16px-pictogram dat je wilt gebruiken voor deze service." #: modules/sharedaddy/sharing.php:436 msgid "Create Share Button" msgstr "Creëer deel-knop" #: modules/sharedaddy/sharing.php:466 msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details." msgstr "Er trad een fout bij het aanmaken van de nieuwe deelservice - controleer of je geldige gegevens hebt verstrekt." #: modules/shortcodes/archives.php:65 msgid "Your blog does not currently have any published posts." msgstr "Je blog heeft momenteel geen enkel gepubliceerd bericht." #: modules/shortcodes/instagram.php:76 msgid "View on Instagram" msgstr "Bekijk op Instagram" #: modules/shortcodes/polldaddy.php:352 msgid "Take Our Survey" msgstr "Vul ons onderzoek in" #: modules/shortcodes/presentations.php:231 msgid "This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser." msgstr "Deze diashow kon niet worden gestart. Probeer de pagina te verversen of bekijk het in een andere browser." #: modules/shortcodes/presentations.php:247 msgid "Click to autoplay the presentation!" msgstr "Klik om de presentatie automatisch af te spelen." #: modules/shortcodes/slideshow.php:71 modules/widgets/gallery.php:366 msgid "Slideshow" msgstr "Diashow" #: modules/shortcodes/slideshow.php:77 msgid "Image Gallery Slideshow" msgstr "Fotogalerij-diashow" #: modules/shortcodes/slideshow.php:212 msgid "Click to view slideshow." msgstr "Klik hier om de diashow te bekijken." #: modules/shortcodes/slideshow.php:243 msgid "This slideshow requires JavaScript." msgstr "Deze diashow vereist JavaScript." #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:37 msgid "Tweets by @%s" msgstr "Tweets van @%s" #: modules/shortcodes/wufoo.php:31 msgid "Something is wrong with your Wufoo shortcode. If you copy and paste it from the %sWufoo Code Manager%s, you should be golden." msgstr "Er is iets mis met de Wufoo-shortcode. Als je deze kopieert en plakt vanuit de %sWufoo Code Manager%s zit je goed." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:185 msgid "Site Icon Upload" msgstr "Favicon-upload" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:301 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:340 msgid "Update Site Icon" msgstr "Favicon bijwerken" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:302 msgid "Remove Icon" msgstr "Icoon verwijderen" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:306 msgid "Add a Site Icon" msgstr "Een favicon toevoegen" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:311 msgid "Site Icon creates a favicon for your site and more." msgstr "Favicon creëert een favicon voor de site en meer." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:342 msgid "Add Site Icon" msgstr "Een favicon toevoegen" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:343 msgid "select a file" msgstr "selecteer een bestand" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:344 msgid "Upload a image that you want to use as your site icon. You will be asked to crop it in the next step." msgstr "Upload een afbeelding die je wilt gebruiken als favicon. In de volgende stap wordt je gevraagd de afbeelding bij te snijden." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:348 msgid "The image needs to be at least" msgstr "De afbeelding moet minstens" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:348 msgid "in both width and height." msgstr "breed en hoog zijn." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:350 msgid "Upload Image" msgstr "Afbeelding uploaden" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:350 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:387 msgid " or Cancel and go back to the settings." msgstr " of klik op Annuleren om terug te gaan naar de instellingen." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:384 msgid "crop the image" msgstr "de afbeelding bijsnijden" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:387 msgid "Crop Image" msgstr "Afbeelding bijsnijden" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:392 msgid "As your favicon" msgstr "Als favicon" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:394 msgid "Browser Chrome" msgstr "Browser Chrome" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:396 msgid "Preview Favicon" msgstr "Voorvertoning favicon" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:401 msgid "As a mobile icon" msgstr "Als mobiel icoon" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:403 msgid "Preview Home Icon" msgstr "Voorvertoning icoon startpagina" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:409 msgid "Image to be cropped" msgstr "Bij te snijden afbeelding" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:468 msgid "Large Blog Image" msgstr "Grote blogafbeelding" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:482 msgid "All Done" msgstr "Helemaal klaar" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:483 msgid "Your site icon has been uploaded!" msgstr "Uploaden van de favicon is geslaagd." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:483 msgid "Back to General Settings" msgstr "Terug naar Algemene instellingen" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:640 msgid "Please upload a file." msgstr "Upload een bestand." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:647 msgid "The file that you uploaded is not an accepted file type. Please try again." msgstr "Het gekozen bestand heeft een niet geaccepteerd bestandstype. Probeer het opnieuw." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:672 msgid "The image that you uploaded is smaller than %upx in width." msgstr "De afbeelding die je hebt gekozen is minder dan %upx in breedte." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:676 msgid "The image that you uploaded is smaller than %upx in height." msgstr "De afbeelding die je hebt gekozen is minder dan %upx in hoogte." #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:682 msgid "Temporary Large Image for Blog Image" msgstr "Tijdelijke grote afbeelding voor blog" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:696 msgid "Temporary Resized Image for Blog Image" msgstr "Tijdelijke verkleinde afbeelding voor blog" #: modules/site-icon/upload-site-icon.php:16 msgid "You are not supposed to be here!" msgstr "Je mag hier eigenlijk niet komen." #: modules/sso.php:226 msgid "Single Sign On" msgstr "Enkelvoudige inlog" #: modules/sso.php:282 msgid "Require Two-Step Authentication" msgstr "Tweestaps-authenticatie is vereist" #: modules/sso.php:312 msgid "Match by Email" msgstr "Matchen per E-mail" #: modules/sso.php:418 msgid "Error: This site's Jetpack connection is currently experiencing problems." msgstr "Fout: De Jetpack-verbinding van deze website ondervindt momenteel problemen." #: modules/sso.php:453 msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent." msgstr "Cookie-herverwijzingen niet gelukt, omdat de headers al verzonden zijn." #: modules/sso.php:642 msgid "Error, invalid response data." msgstr "Fout, ongeldige antwoordgegevens" #: modules/sso.php:713 msgid "Error: Couldn't create suitable username." msgstr "Fout: er kon geen geschikte gebruikersnaam aangemaakt worden." #: modules/sso.php:543 modules/sso.php:871 msgid "Log in with WordPress.com" msgstr "Inloggen met WordPress.com" #: modules/module-info.php:445 msgid "Each contact form can easily be customized to fit your needs. When a user submits your contact form, the feedback will be filtered through Akismet (if it is active on your site) to make sure it’s not spam. Any legitimate feedback will then be emailed to you, and added to your feedback management area." msgstr "Elk contactformulier kan gemakkelijk aan je wensen worden aangepast. Als een gebruiker een contactformulier indient, wordt de feedback gefilterd door Akismet (als die actief is op je website) om te verzekeren dat het geen spam is. Alle rechtmatige feedback zal dan per e-mail naar je verzonden worden en toegevoegd aan je feedback beheer area." #: modules/module-info.php:464 msgid "Comments Screenshot" msgstr "'Comments'-screenshot" #: modules/module-info.php:467 msgid "Comments enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site." msgstr "Met Comments kunnen de bezoekers hun WordPress.com-, Twitter-, of Facebook-accounts gebruiken als ze reageren op de site." #: modules/module-info.php:470 msgid "Jetpack tries to match your site's color scheme automatically, but you can make manual adjustments at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "Jetpack probeert het kleurenschema van de website automatisch aan te passen, maar je kunt handmatige wijzigingen aanbrengen onderaan de pagina Discussie-instellingen." #: modules/module-info.php:488 msgid "Gallery Carousel Screenshot" msgstr "'Galerie Carrousel'-screenshot" #: modules/module-info.php:491 msgid "With Carousel active, any standard WordPress galleries you have embedded in posts or pages will launch a gorgeous full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata." msgstr "Als Carrousel actief is, zullen eventuele standaard WordPress-galerijen die je in de berichten of pagina's hebt opgenomen een prachtige fotoblader-ervaring in volledig scherm starten met reacties- en EXIF-metadata." #: modules/module-info.php:506 msgid "Custom CSS" msgstr "Aangepast CSS" #: modules/module-info.php:509 msgid "The Custom CSS editor gives you the ability to add to or replace your theme's CSS, all while supplying syntax coloring, auto-indentation, and immediate feedback on the validity of the CSS you're writing." msgstr "De editor voor aangepast CSS stelt je in staat CSS aan de thema's toe te voegen of te overschrijven. Het biedt kleuropmaak aan text-syntax, automatisch inspringen en onmiddellijke feedback op de geldigheid van de CSS die je schrijft." #: modules/module-info.php:513 msgid "To use the CSS editor, go to Appearance → Edit CSS." msgstr "Om de CSS-editor te gebruiken, ga je naar naar Weergave → CSS bewerken" #: modules/module-info.php:533 msgid "Mobile Theme" msgstr "Mobiel thema" #: modules/module-info.php:536 msgid "There's a good chance that visitors to your site will be using a smartphone, and it's important to provide them with a great reading experience while on the small screen." msgstr "Er is een grote kans dat bezoekers van de website een smartphone gebruiken. Het is belangrijk te zorgen dat ze goed kunnen lezen op een klein scherm." #: modules/module-info.php:537 msgid "Jetpack's mobile theme is optimized for small screens. It uses the header image, background, and widgets from your current theme for a great custom look. Post format support is included, so your photos and galleries will look fantastic on a smartphone." msgstr "Het mobiele thema van Jetpack is geoptimaliseerd voor kleine schermen. Het gebruikt de header-afbeelding, achtergrond en widgets van het huidige thema voor een geweldig aangepast uiterlijk. Berichtenformaat-support is opgenomen, dus je foto's en galerijen zullen er fantastisch uitzien op een smartphone." #: modules/module-info.php:538 msgid "Visitors on iPhone, Android, Windows Phone, and other mobile devices will automatically see the mobile theme, with the option to view the full site. You can enable or disable the mobile theme by clicking the \"Activate\" or \"Deactive\" button above." msgstr "Bezoekers met een iPhone, Android-, Windows-Phone en andere mobiele apparaten krijgen automatisch het mobiele thema te zien, met de optie de volledige website te bekijken. Je kunt het mobiele thema in- of uitschakelen door hierboven op 'Activeren' of 'Deactiveren' te klikken." #: modules/module-info.php:552 msgid "If you are a theme author, you can learn about adding support for Infinite Scroll at %1$s." msgstr "Als je een thema-auteur bent, vind je op %1$s meer informatie over het toevoegen van support voor Eindeloos Scrollen." #: modules/module-info.php:557 msgid "When you write great content, all you really want is people to find it, right?" msgstr "Als je goede content schrijft, is het enige dat je wilt dat mensen het vinden, nietwaar?" #: modules/module-info.php:559 msgid "With the Infinite Scroll module and a supported theme, that's exactly what happens. Instead of the old way of navigating down a page by scrolling and then clicking a link to get to the next page, waiting for a page refresh—the document model of the web—infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when the reader approaches the bottom of the page, more like an application." msgstr "Met de module 'Oneindig Scrollen' en een ondersteund thema is dat precies wat er gebeurt. In plaats van de oude manier van omlaag navigeren op een pagina en dan op een link klikken om naar de volgende pagina te gaan en te wachten tot de pagina ververst wordt, kan het documentmodel van het web—'Oneindig scrollen' de volgende serie berichten automatisch in beeld brengen als de lezer de onderkant van de pagina nadert, meer zoals bij een applicatie." #: modules/module-info.php:562 msgid "At this time, your theme, %s, doesn't support Infinite Scroll. Unlike other Jetpack modules, Infinite Scroll needs information from your theme to function properly." msgstr "Op dit moment ondersteunt het thema %s geen Oneindig Scrollen. In tegenstelling tot andere Jetpack-modules, heeft Oneindig Scrollen informatie nodig van het thema om goed te kunnen functioneren." #: modules/module-info.php:564 msgid "Until your theme supports Infinite Scroll, you won't be able to activate this module." msgstr "Totdat het thema Oneindig Scrollen ondersteunt, kun je deze module niet activeren." #: modules/module-info.php:574 msgid "There is an update available for your theme. You may wish to check if this update adds Infinite Scroll support by visiting the WordPress Updates page." msgstr "Er is een update beschikbaar voor het thema. Je wilt vast kijken of deze update support voor Oneindig Scrollen toevoegt, door naar de pagina WordPress-updates te gaan." #: modules/module-info.php:595 modules/post-by-email.php:85 msgid "Post by Email" msgstr "Bericht per e-mail" #: modules/module-info.php:598 msgid "Post by Email is a way of publishing posts on your blog by email. Any email client can be used to send the email, allowing you to publish quickly and easily from devices such as cell phones." msgstr "Bericht per e-mail is een manier om berichten op het blog per e-mail te publiceren. Elk willekeurig e-mailprogramma kan gebruikt worden om de e-mail te versturen, waardoor je snel en gemakkelijk vanaf apparaten zoals een mobiele telefoon kunt publiceren." #: modules/module-info.php:600 msgid "Manage your Post By Email address from your profile settings." msgstr "Beheer je 'Post per e-mail'-adres vanaf de profielinstellingen." #: modules/module-info.php:602 msgid "More information on sending emails, attachments, and customizing your posts." msgstr "Meer informatie over het verzenden van e-mails, bijlages en het aanpassen van de berichten." #: modules/module-info.php:617 msgid "Give your site a boost by loading images in posts from the WordPress.com content delivery network. We cache your images and serve them from our super-fast network, reducing the burden on your Web host with the click of a button." msgstr "Geef de website een oppepper door afbeeldingen op te nemen in berichten vanaf het contentafleveringsnetwerk WordPress.com. We cachen de afbeeldingen, leveren ze met ons supersnelle netwerk en verminderen de belasting van de webhost. Dit alles met een druk op de knop." #: modules/module-info.php:632 modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:238 msgid "Tiled Galleries" msgstr "Galerijen in tegels" #: modules/module-info.php:635 msgid "Create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos without having to use an external graphic editor." msgstr "Maak een elegante tijdschriftachtige tegellayout voor de foto's zonder een externe grafische editor te gebruiken." #: modules/module-info.php:636 msgid "When adding a gallery to your post, you now have the option to select a layout style for your images. We've added support for Rectangular, Square, and Circular galleries. By default, galleries will continue to display using the standard thumbnail grid layout. To make the rectangular layout the default for all of your site's galleries, head over to Settings → Media and check the box next to \"Display all your gallery pictures in a cool mosaic.\"" msgstr "Als je een galerij aan je bericht toevoegt, heb je nu de optie om een layoutstijl voor de afbeeldingen te selecteren. We hebben ondersteuning toegevoegd voor driehoekige, vierkante en ronde galerijen. Galerijen zullen standaard de miniatuurlayout gebruiken. Om de driehoekige layout standaard te maken voor alle galerijen van de website, ga naar Settings → Media en vink het vakje aan naast 'Al je galerie-afbeeldingen in een flitsend mozaïek weergeven.'." #: modules/module-info.php:637 msgid "Note: Images in tiled galleries require extra-special processing, so they will be served from WordPress.com's CDN even if the Photon module is disabled." msgstr "Bedenk: Afbeeldingen in tegelgalerijen vereisen speciale verwerking, dus worden deze geleverd vanaf de CDN van WordPress.com, zelfs als de Photon-module uitgeschakeld is." #: modules/module-info.php:658 msgid "Likes allow your readers to show their appreciation for your posts and other published content using their WordPress.com accounts. Your readers will then be able to review their liked posts from WordPress.com." msgstr "Met Likes kunnen je lezers hun waardering laten geven voor de berichten en andere gepubliceerde content d.m.v. hun WordPress.com-accounts. De lezers zullen vervolgens hun leukgevonden berichten kunnen bekijken vanaf WordPress.com." #: modules/module-info.php:659 msgid "Displayed below your posts will be how many people have liked your posts and the Gravatars of those who have liked them." msgstr "Onderaan de berichten wordt weergegeven hoeveel mensen je bericht leuk vonden samen met de Gravatars van diegenen die ze leuk vonden." #: modules/module-info.php:661 msgid "You can turn Likes on by following these steps:" msgstr "Je kunt Likes inschakelen via deze stappen:" #: modules/module-info.php:663 msgid "Make sure the module is activated by clicking on \"Activate\" at the bottom of this page." msgstr "Zorg ervoor dat de module is geactiveerd door op 'Activeren' te klikken onderaan deze pagina." #: modules/module-info.php:664 msgid "Go to Settings > Sharing in your Dashboard." msgstr "Ga naar Instellingen > Delen op het dashboard." #: modules/module-info.php:665 msgid "Ensure that \"WordPress.com Likes are…\" is set to \"On for all posts\"" msgstr "Zorg ervoor dat 'WordPress.com Likes zijn …' is ingesteld op 'Aan voor alle berichten'" #: modules/module-info.php:668 msgid "More information on using Likes." msgstr "Meer informatie over het gebruik van Likes" #: modules/module-info.php:684 msgid "Search once, get results from everything! Currently supports searching posts, pages, comments, media, and plugins." msgstr "Zoek eenmaal en krijg resultaten voor alles. Op dit moment wordt het zoeken in berichten, pagina's, reacties, media en plugins ondersteund." #: modules/module-info.php:686 msgid "Omnisearch plays nice with other plugins by letting other providers offer results as well." msgstr "Omnisearch werkt goed samen met overige plugins door andere providers ook resultaten aan te laten bieden." #: modules/module-info.php:705 msgid "Control which pages your widgets appear on with Widget Visibility." msgstr "Controleer op welke pagina's de widgets verschijnen met Widget-zichtbaarheid." #: modules/module-info.php:706 msgid "To control visibility, expand the widget and click the Visibility button next to the Save button, and then, choose a set of visibility options." msgstr "Om de zichtbaarheid te controleren klap je de widget uit, klik je op de knop Zichtbaarheid naast Opslaan en kies je vervolgens een serie zichtbaarheidsopties." #: modules/module-info.php:707 msgid "For example, if you wanted the Archives widget to only appear on category archives and error pages, choose \"Show\" from the first dropdown and then add two rules: \"Page is 404 Error Page\" and \"Category is All Category Pages.\"" msgstr "Als je bijvoorbeeld wilt dat de Archief-widget alleen verschijnt op categoriearchieven en foutpagina;s, kies je 'Show' uit het eerste keuzemenu en voeg je twee regels toe: 'Page is 404 Error Page' en 'Category is All Category Pages'." #: modules/module-info.php:708 msgid "You can also hide widgets based on the current page. For example, if you don't want the Archives widget to appear on search results pages, choose \"Hide\" and \"Page is Search results.\"" msgstr "Je kunt widgets ook verbergen op basis van de hudige pagina. Als je bijvoorbeeld niet wilt dat de Archieven widget verschijnt in zoekresultaten pagina's, kies dan \"Verbergen\" en \"Pagina is Zoekresultaten.\"" #: modules/module-info.php:723 msgid "With the VideoPress module you can easily upload videos to your WordPress site and embed them in your posts and pages. This module requires a WordPress.com account with an active VideoPress subscription. Once you have purchased a VideoPress subscription, click here to configure VideoPress." msgstr "Met de VideoPress-module kun je eenvoudig video’s uploaden naar je WordPress-site en ze in je berichten en pagina’s inbedden. Voor deze module is een WordPress.com-account met een actief VideoPress-abonnement vereist. Zodra je een VideoPress-abonnement hebt aangeschaft, klik je hier om VideoPress te configureren." #: modules/module-info.php:741 msgid "With Single Sign On, your users will be able to log in to or register for your WordPress site with the same credentials they use on WordPress.com. It's safe and secure." msgstr "Met enkelvoudige aanmelding kunnen de gebruikers inloggen of zich registreren voor de WordPress-site met dezelfde inloggegevens als voor WordPress.com. Het is volstrekt veilig." #: modules/module-info.php:742 msgid "Once enabled, a \"Log in with WordPress.com\" option will be added to your existing log in form." msgstr "Eenmaal ingeschakeld, zal er een optie 'Inloggen met WordPress.com' worden toegevoegd aan het bestaande inlogformulier." #: modules/module-info.php:758 modules/monitor.php:53 msgid "Nobody likes downtime, and that's why Jetpack Monitor is on the job, keeping tabs on your site by checking it every five minutes. As soon as any downtime is detected, you will receive an email notification alerting you to the issue. That way you can act quickly, to get your site back online again!" msgstr "Niemand wil dat zijn website down is. Jetpack Monitor monitort elke vijf minuten de downtime van de website. Zodra er downtime wordt gedetecteerd, ontvangt je hierover automatisch bericht per e-mail. Je kunt dan meteen actie ondernemen om de site weer online te krijgen." #: modules/module-info.php:760 modules/monitor.php:54 msgid "We’ll also let you know as soon as your site is up and running, so you can keep an eye on total downtime." msgstr "We zullen je ook zo snel mogelijk laten weten dat je website het weer doet, zodat je de totale downtime in de gaten kunt houden." #: modules/module-info.php:790 msgid "Related Posts" msgstr "Gerelateerde artikelen" #: modules/module-info.php:791 msgid "\"Related Posts\" shows additional relevant links from your site under your posts. If the feature is enabled, links appear underneath your Sharing Buttons and WordPress.com Likes (if you’ve turned these on)." msgstr "'Gerelateerde berichten' toont additionele relevante links van de website onder de berichten. Als de functie ingeschakeld is, verschijnen de links onder de Deel-knoppen en Wordpress.com Likes (als je deze ingeschakeld hebt)." #: modules/module-info.php:792 msgid "More information on using Related Posts." msgstr "Meer informatie over het gebruik van Gerelateerde berichten." #: modules/module-info.php:794 msgid "This feature uses the WordPress.com infrastructure and requires that your public content be mirrored there. If you see intermittent issues only affecting certain posts, request a reindex of your posts." msgstr "Deze functie gebruikt de WordPress.com-infrastructuur en vereist dat je openbare content hier wordt gemirrord. Als je terugkerende problemen tegenkomt die alleen bepaalde berichten beïnvloeden, vraag dan een herindexering van de berichten aan." #: modules/module-info.php:808 msgid "Markdown lets you compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular characters and punctuation marks. Markdown is used by writers and bloggers who want a quick and easy way to write rich text, without having to take their hands off the keyboard, and without learning a lot of complicated codes and shortcuts." msgstr "Met Markdown kunnen je berichten en reacties samenstellen met links, lijsten en andere stijlen met gebruikmaking van gewone tekens en interpunctietekens. Markdown wordt gebruikt door schijvers en bloggers die een snelle en gemakkelijke manier willen om richtext te schrijven zonder dat ze hun handen van het toetsenbord hoeven te halen, en zonder veel te hoeven leren over ingewikkelde codes en shortcuts." #: modules/module-info.php:823 msgid "Use these tools to verify that you own/control your website with other external services like Google, Bing and Pinterest." msgstr "Gebruik deze tools om te controleren dat je eigenaar/beheerder bent van de website met andere externe diensten als Google, Bing en Pinterest." #: modules/module-info.php:824 msgid "Verifying your site allows you to access advanced features on these other services (e.g. Webmaster tools, Google Search Console, or getting a verified badge). We'll just add an invisible %s tag to the source code of your homepage." msgstr "Bij het controleren van de site krijg je toegang tot geavanceerde functies bij deze andere services (bijv. Webmaster Tools, Google Search Console of een geverifieerd-badge verkrijgen). We voegen alleen een onzichtbare %s-tag toe aan de broncode van de homepage." #: modules/module-info.php:840 msgid "Custom Content Type" msgstr "Aangepast contenttype" #: modules/module-info.php:847 msgid "To enable a custom content type, head over to Settings → Writing → Your Custom Content Types and activate either \"Portfolio Projects” or “Testimonials” by checking the corresponding checkbox. You can now add projects and testimonials under the new \"Portfolio” and “Testimonials” menu items in your sidebar." msgstr "Om een aangepast contenttype in te schakelen, ga je naar Instellingen → Schrijven → Je aangepaste contenttypes om ‘Portfolioprojecten’ of ‘Beoordelingen’ te activeren door het bijbehorende selectievakje aan te vinken. Je kunt nu projecten en beoordelingen toevoegen in de nieuwe menu-items ‘Portfolio’ of ‘Beoordelingen’ van de zijbalk." #: modules/module-info.php:883 modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:222 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:289 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:384 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:482 #: modules/site-icon/site-icon-functions.php:26 msgid "Site Icon" msgstr "Favicon" #: modules/module-info.php:886 msgid "Site Icon lets you create an icon for your site. This icon will be used as favicon, mobile icon, and Tile on Windows 8 computers." msgstr "Met 'Site icon' kun je een pictogram voor de site maken. Dit pictogram wordt gebruikt als favicon, mobiel pictogram en tegel op computers met Windows 8." #: modules/module-info.php:887 msgid "To add a new icon to your site, head over to Settings → General → Site Icon, and upload an icon." msgstr "Om een nieuw pictogram voor de site te maken ga je naar Instellingen → Algemeen → Favicon, en upload je een pictogram." #: modules/module-info.php:904 msgid "Manage all of your WordPress sites, self-hosted or not, from WordPress.com" msgstr "Beheer alle WordPress-sites, zelf-gehost of niet, vanaf WordPress.com" #: modules/module-info.php:907 msgid "Enabling Manage allows you to update your self-hosted WordPress sites along with any WordPress.com sites you have, all in one simple dashboard." msgstr "Door Beheren in te schakelen kun je de zelf-gehoste WordPress-site bijwerken, samen met de andere WordPress.com-sites, allemaal op één simpel dashboard." #: modules/module-info.php:908 modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:21 #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:26 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: modules/module-info.php:909 msgid "Now you can update plugins, set plugins to automatically update, and activate or deactivate plugins on a per-site basis or in bulk from wordpress.com/plugins." msgstr "Nu kun je, per site of in bulk, je plugins bijwerken, plugins zo instellen dat ze automatisch bijgewerkt worden en plugins activeren of deactiveren vanaf wordpress.com/plugins." #: modules/module-info.php:911 msgid "Themes" msgstr "Thema's" #: modules/module-info.php:912 msgid "List your installed themes, search, and activate them from wordpress.com/design." msgstr "Vermeld je geïnstalleerde thema's, zoek en activeer ze vanuit wordpress.com/design." #: modules/module-info.php:914 msgid "Menus" msgstr "Menu's" #: modules/module-info.php:915 msgid "Create a new menu for your site, or edit existing menus from wordpress.com/menus." msgstr "Maak een nieuw menu voor je site of bewerk bestaande menu's via wordpress.com/menus." #: modules/monitor.php:70 msgid "Receive Monitor Email Notifications." msgstr "Ontvang monitor-mailmeldingen." #: modules/monitor.php:72 msgid "Emails will be sent to %s (Edit)" msgstr "E-mails worden verzonden naar %s (Edit)" #: modules/monitor.php:79 msgid "This profile is not currently linked to a WordPress.com Profile." msgstr "Dit profiel is momenteel niet gekoppeld aan een WordPress.com-profiel." #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:17 msgid "Search Comments" msgstr "Reacties zoeken" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:71 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:76 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:117 msgid "Omnisearch" msgstr "Omnizoeken" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:117 msgid "search everything" msgstr "zoek in alles" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:127 msgid "Results:" msgstr "Resultaten:" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:128 msgid "Jump to:" msgstr "Spring naar:" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:139 msgid "Back to Top ↑" msgstr "Terug naar boven ↑" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:193 msgid "Search Everything" msgstr "Doorzoek alles" #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:16 msgid "Search Media" msgstr "Media zoeken" #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:17 #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:28 msgid "Media" msgstr "Media" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:20 msgid "Search Plugins" msgstr "Plugins zoeken" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:23 msgid "Loading …" msgstr "Laden …" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:57 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:153 #: modules/widgets/googleplus-badge.php:209 #: modules/widgets/gravatar-profile.php:257 msgid "Title" msgstr "Titel" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:58 msgid "Snippet" msgstr "Snippet" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:91 msgid "Unpublished" msgstr "Niet gepubliceerd" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:94 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "j F Y H:i" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:101 msgid "%s ago" msgstr "%s geleden" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:103 msgid "Y/m/d" msgstr "j F Y" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:109 msgid "Published" msgstr "Gepubliceerd" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:112 msgid "Missed schedule" msgstr "Planning mislukt" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:114 msgid "Scheduled" msgstr "Gepland" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:116 msgid "Last Modified" msgstr "Laatst bijgewerkt" #: modules/post-by-email.php:88 modules/subscriptions.php:958 msgid "Email Address" msgstr "E-mailadres" #: modules/post-by-email.php:103 msgid "Enable Post By Email" msgstr "Activeer bericht per e-mail" #: modules/post-by-email.php:107 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:295 msgid "More information" msgstr "Meer informatie" #: modules/post-by-email.php:110 msgid "Regenerate Address" msgstr "Adres Regenereren" #: modules/post-by-email.php:111 msgid "Disable Post By Email" msgstr "Deactiveer bericht per e-mail" #: modules/post-by-email.php:119 msgid "To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account." msgstr "Om berichten per E-mail te gebruiken, moet je het %s-account linken met het WordPress.com-account." #: modules/post-by-email.php:122 modules/publicize/publicize-jetpack.php:75 msgid "If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds." msgstr "Als je nog geen WordPress.com-account hebt, kun je je in een paar seconden aanmelden voor een gratis account." #: modules/post-by-email.php:125 modules/publicize/publicize-jetpack.php:78 msgid "Link account with WordPress.com" msgstr "Koppel account met WordPress.com" #: modules/post-by-email.php:156 msgid "Unable to create your Post By Email address. Please try again later." msgstr "Bericht per E-mailadres kon niet aangemaakt worden. Probeer het later nogmaals." #: modules/post-by-email.php:163 msgid "Unable to regenerate your Post By Email address. Please try again later." msgstr "Bericht per E-mailadres kon niet hersteld worden. Probeer het later nogmaals." #: modules/post-by-email.php:170 msgid "Unable to disable your Post By Email address. Please try again later." msgstr "Bericht per E-mailadres kon niet uitgeschakeld worden. Probeer het later nogmaals." #: modules/protect/config-ui.php:7 msgid "Debug Jetpack for more information." msgstr "Debug Jetpack voor meer informatie." #: modules/protect/config-ui.php:15 msgid "An API key is needed for Protect." msgstr "Er is een API-sleutel nodig voor Protect." #: modules/protect/config-ui.php:16 msgid "Get an API Key" msgstr "Zorg voor een API-sleutel" #: modules/protect/config-ui.php:30 msgid "Whitelist Management" msgstr "Whitelist-beheer" #: modules/protect/config-ui.php:33 modules/protect/shared-functions.php:166 #: views/admin/network-settings.php:8 msgid "One of your IP addresses was not valid." msgstr "Een van je IP-adressen is ongeldig." #: modules/protect/config-ui.php:37 msgid "Whitelist saved." msgstr "Whitelist opgeslagen." #: modules/protect/config-ui.php:41 msgid "Whitelisting an IP address prevents it from ever being blocked by Jetpack. " msgstr "Door een IP-adres op een whitelist te plaatsen, kan het nooit door Jetpack worden geblokkeerd. " #: modules/protect/config-ui.php:45 msgid "You can manage your network-wide whitelist via the network admin." msgstr "Je kunt de netwerkbrede whitelist beheren m.b.v. het netwerkbeheer." #: modules/protect/config-ui.php:50 msgid "Make sure to add your most frequently used IP addresses as they can change between your home, office or other locations. Removing an IP address from the list below will remove it from your whitelist." msgstr "Zorg ervoor dat je de meestgebruikte IP-adressen toevoegt, omdat deze kunnen wisselen tussen thuis, kantoor of andere locaties. Als je een IP-adres uit de lijst hieronder verwijdert, verwijder je het ook uit de whitelist." #: modules/protect/config-ui.php:56 views/admin/network-settings.php:38 msgid "Your current IP: %s" msgstr "Je huidige IP-adres: %s" #: modules/protect/config-ui.php:61 views/admin/network-settings.php:40 msgid "IPv4 and IPv6 are acceptable.
To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100" msgstr "IPv4 en IPv6 worden geaccepteerd.
Stel een bereik in door de hoogste en laagste waarde in te voeren met een streepje ertussen. Voorbeeld: 12.12.12.1-12.12.12.100" #: modules/protect/config-ui.php:64 modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1278 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: modules/protect/math-fallback.php:51 msgid "You failed to correctly answer the math problem. This is used to combat spam when the Protect API is unavailable. Please use your browser's back button to return to the login form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try to log in again." msgstr "Je hebt niet het juiste antwoord gegeven op de rekenoefening. Deze wordt gebruikt om spam te bestrijden als de Protect-API niet beschikbaar is. Gebruik de terugknop van de browser om terug te keren naar het inlogformulier, klik op de knop ‘vernieuwen’ om een nieuwe rekenoefening te genereren en probeer nogmaals in te loggen." #: modules/protect/math-fallback.php:73 msgid "Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you solve it, you will need to log in again." msgstr "Los de rekenoefening op om te bewijzen dat je geen robot bent. Als je de oefening hebt opgelost, moet je opnieuw inloggen." #: modules/protect/math-fallback.php:75 msgid "Your answer was incorrect, please try again." msgstr "Je antwoord was niet juist, probeer het opnieuw." #: modules/protect/math-fallback.php:81 msgid "Continue →" msgstr "Ga verder →" #: modules/protect/math-fallback.php:118 msgid "Prove your humanity:" msgstr "Laat zien dat je geen machine bent:" #: modules/protect/shared-functions.php:101 msgid "Expecting an array" msgstr "Er wordt een array verwacht" #: modules/protect/shared-functions.php:105 msgid "Cannot use global flag on non-multisites" msgstr "De globale vlag kan niet worden gebruikt op niet-multisites" #: modules/protect/shared-functions.php:109 msgid "Only super admins can edit the global whitelist" msgstr "Alleen superbeheerders kunnen de globale whitelist bewerken" #: modules/protect.php:171 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Verberg deze melding." #: modules/protect.php:174 msgid "Protect cannot keep your site secure." msgstr "Protect kan de site niet beveiligen." #: modules/protect.php:176 msgid "Thanks for activating Protect! To start protecting your site, please network activate Jetpack on your Multisite installation and activate Protect on your primary site. Due to the way logins are handled on WordPress Multisite, Jetpack must be network-enabled in order for Protect to work properly. Learn More" msgstr "Bedankt voor het activeren van Protect. Om de site te beschermen, dien je Jetpack via het netwerk te activeren op de multisite-installatie en Protect te activeren op de primaire site. Vanwege de manier waarop aanmeldingen worden verwerkt op WordPress-multisite, moet Jetpack in het netwerk ingeschakeld zijn om Protect correct te laten werken. Meer informatie" #: modules/protect.php:180 msgid "View Network Admin" msgstr "Bekijk netwerkbeheer" #: modules/protect.php:198 msgid "Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an API key." msgstr "Je hoofdblog is niet gekoppeld aan WordPress.com. Meld je aan voor een API-sleutel." #: modules/protect.php:229 msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s" msgstr "Foutmelding bij het verbinden met WordPress.com; code: %1$s, %2$s" #: modules/protect.php:238 msgid "No reply from Jetpack servers" msgstr "Geen reactie van de Jetpack-servers" #: modules/protect.php:526 msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations. Find out more..." msgstr "Je IP (%1$s) is gemarkeerd voor mogelijke beveiligingsovertredingen. Meer informatie ..." #: modules/protect.php:534 msgid "Login Blocked by Jetpack" msgstr "Inloggen geblokkeerd door Jetpack" #: modules/protect.php:630 msgid "Your API key is invalid" msgstr "De API-sleutel is ongeldig" #: modules/protect.php:634 msgid "No API key" msgstr "Geen API-sleutel" #: modules/protect.php:638 msgid "There was an error contacting Jetpack servers." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de Jetpack-servers." #: modules/publicize/enhanced-open-graph.php:116 msgid "Video on %s" msgstr "Video op %s" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:72 msgid "To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the link below." msgstr "Om Publicize te gebruiken, moet je het %s-account koppelen aan het WordPress.com-account via onderstaande link." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:211 msgid "There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment." msgstr "Er trad een probleem op bij het verbinden met %s om een geautoriseerde verbinding te creëren. Probeer over een minuutje nog een keer." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:217 msgid "An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time." msgstr "Er is een ongeldig verzoek gedaan. Dit betekent gewoonlijk dat iets het verzoek heeft onderschept of het verzoek tussen de server en de Jetpack-server verstoord heeft. Probeer het nogmaals om te kijken of het nu wel goed gaat." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:220 msgid "We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server." msgstr "Er kon niet gecontroleerd worden of je server een geautoriseerd verzoek indient. Probeer het nogmaals, en zorg dat er niets is dat de verzoeken van de server naar de Jetpack-server in de weg staat." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:223 msgid "No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Publicize again." msgstr "Er is geen blog_id in je verzoek opgenomen. Probeer de verbinding met Jetpack vanaf WordPress.com te verbreken en probeer dan opnieuw te verbinding te leggen. Als je dat gedaan hebt, probeer dan nogmaals met Publicize te verbinden." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:226 msgid "No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the Jetpack page within wp-admin." msgstr "Er is geen gebruikersinformatie in je verzoek opgenomen. Zorg dat je gebruikersaccount verbonden is met Jetpack. Verbind het gebruikersaccount door naar de Jetpack-pagina binnen wp-admin te gaan." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:229 msgid "Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work." msgstr "Er is iets onverwachts gebeurd. Het spijt ons. Als je het opnieuw probeert, lukt het misschien wel." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:233 msgid "There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment." msgstr "Er trad een probleem op bij het verbinden met Publicize. Probeer het straks nogmaals." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:242 msgid "Error code: %s" msgstr "Foutcode: %s" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:251 msgid "That connection has been removed." msgstr "De verbinding is verbroken." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:409 msgctxt "Refresh connection with {social media service}" msgid "Refresh connection with %s" msgstr "Verbinding met %s verversen" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:495 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:512 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:635 msgid "Publicize to my %s:" msgstr "Publicize naar mijn %s:" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:496 msgid "Facebook Wall" msgstr "Facebook-tijdslijn" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:513 msgid "Facebook Page" msgstr "Facebookpagina" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:636 msgid "Tumblr blog" msgstr "Tumblr-blog" #: modules/publicize/publicize.php:447 msgid "This connection is working correctly." msgstr "Deze verbinding werkt correct." #: modules/publicize/ui.php:100 msgid "WordPress.com" msgstr "WordPress.com " #: modules/publicize/ui.php:106 msgid "You have successfully connected your %1$s account with %2$s." msgstr "Je hebt het %1$s-account verbonden met %2$s." #: modules/publicize/ui.php:115 msgid "You have chosen not to connect your blog. Please click 'accept' when prompted if you wish to connect your accounts." msgstr "Je hebt ervoor gekozen je blog niet te verbinden. Als je je accounts wilt verbinden, klik op 'accepteren' indien gevraagd." #: modules/publicize/ui.php:137 msgid "Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends." msgstr "Verbind je site met populaire sociale netwerken en deel automatisch nieuwe berichten met je vrienden." #: modules/publicize/ui.php:138 msgid "You can make a connection for just yourself or for all users on your blog. Shared connections are marked with the (Shared) text." msgstr "Je kunt een verbinding voor alleen jezelf maken of voor alle gebruikers op het blog. Gedeelde verbindingen worden met de (gedeelde) tekst gemarkeerd." #: modules/publicize/ui.php:200 msgid "Connected as:" msgstr "Verbonden als:" #: modules/publicize/ui.php:212 msgid "Shared" msgstr "Gedeeld" #: modules/publicize/ui.php:215 modules/publicize/ui.php:219 msgid "Disconnect" msgstr "Verbinding verbreken" #: modules/publicize/ui.php:238 modules/theme-tools/social-links.php:121 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: modules/publicize/ui.php:248 msgid "Are you sure you want to stop Publicizing posts to this connection?" msgstr "Weet je zeker dat je wilt stoppen met Publicizing-berichten via deze verbinding?" #: modules/publicize/ui.php:270 msgid "Make this connection available to all users of this blog?" msgstr "Deze verbinding aan alle gebruikers van dit blog ter beschikking stellen?" #: modules/publicize/ui.php:278 msgid "There was a problem connecting to %s. Please disconnect and try again." msgstr "Er trad een probleem op tijdens het verbinden met %s. Gelieve de verbinding te verbreken en het opnieuw te proberen." #: modules/publicize/ui.php:458 msgid "Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:" msgstr "Ververs de volgende verbinding(en) voordat je op Publiceren klikt, om te garanderen dat we het bericht kunnen Publicizen:" #: modules/publicize/ui.php:546 msgid "Publicize:" msgstr "Publicize:" #: modules/publicize/ui.php:670 msgctxt "Service: Account connected as" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: modules/publicize/ui.php:706 msgid "Custom Message:" msgstr "Aangepast bericht" #: modules/publicize/ui.php:711 modules/publicize/ui.php:740 #: modules/publicize/ui.php:742 msgid "Hide" msgstr "Verbergen" #: modules/publicize/ui.php:720 msgid "Not Connected" msgstr "Niet verbonden" #: modules/publicize/ui.php:727 msgid "Connect to" msgstr "Verbinden met" #: modules/publicize/ui.php:732 msgid "Connect and share your posts on %s" msgstr "Verbinden en je berichten delen op %s" #: modules/publicize/ui.php:753 msgid "Edit Details" msgstr "Details bewerken" #: modules/publicize/ui.php:755 msgid "Show" msgstr "Tonen" #: modules/publicize.php:81 msgctxt "word count: words or characters?" msgid "words" msgstr "words" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:97 msgid "Related posts" msgstr "Gerelateerde berichten" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:181 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:374 msgid "Related" msgstr "Gerelateerd" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:316 msgid "Show a \"Related\" header to more clearly separate the related section from posts" msgstr "Toon een 'Gerelateerde' header om duidelijker de gerelateerde sectie te scheiden van berichten" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:318 msgid "Use a large and visually striking layout" msgstr "Gebruik een grote en visueel opvallende layout" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:319 msgid "Preview:" msgstr "Voorvertoning:" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:346 msgid "Hide related content after posts" msgstr "Verberg gerelateerde content na berichten" #: modules/module-headings.php:23 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "Brings your photos and images to life as full-size, easily navigable galleries." msgstr "Brengt de foto’s en afbeeldingen tot leven als eenvoudig navigeerbare galerijen in volledig scherm." #: modules/module-headings.php:27 msgctxt "Module Name" msgid "Comments" msgstr "Reacties" #: modules/module-headings.php:28 msgctxt "Module Description" msgid "Let readers comment with WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts." msgstr "Laat lezers reacties plaatsen met accounts van WordPress.com, Twitter, Facebook of Google+." #: modules/module-headings.php:32 msgctxt "Module Name" msgid "Contact Form" msgstr "Contactformulier" #: modules/module-headings.php:33 msgctxt "Module Description" msgid "Insert a contact form anywhere on your site." msgstr "Voeg eenvoudig een contactformulier in, overal op je site." #: modules/module-headings.php:34 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "Adds a button to your post and page editors, allowing you to build simple forms to help visitors stay in touch." msgstr "Voegt een knop toe aan de bericht- en pagina-editors, waardoor je simpele formulieren kunt bouwen die bezoekers helpen contact te houden." #: modules/module-headings.php:38 msgctxt "Module Name" msgid "Custom Content Types" msgstr "Aangepaste contenttypes" #: modules/module-headings.php:39 msgctxt "Module Description" msgid "Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages." msgstr "Organiseer en toon verschillende types content op de site, naast de berichten en pagina’s." #: modules/module-headings.php:43 msgctxt "Module Name" msgid "Custom CSS" msgstr "Aangepast CSS" #: modules/module-headings.php:44 msgctxt "Module Description" msgid "Customize your site’s CSS without modifying your theme." msgstr "Pas het CSS van de site aan zonder het thema te veranderen." #: modules/module-headings.php:48 msgctxt "Module Name" msgid "Enhanced Distribution" msgstr "Verbeterde distributie" #: modules/module-headings.php:49 msgctxt "Module Description" msgid "Increase reach and traffic." msgstr "Verbeter het bereik en verkeer." #: modules/module-headings.php:53 msgctxt "Module Name" msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Gravatar Hovercards" #: modules/module-headings.php:54 msgctxt "Module Description" msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars." msgstr "Schakel pop-up-visitekaartjes in bij Gravatars van reagerende mensen." #: modules/module-headings.php:55 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "Let commenters link their profiles to their Gravatar accounts, making it easy for your visitors to learn more about your community." msgstr "Laat mensen die reageren hun profiel koppelen aan hun Gravatar-accounts, waardoor de bezoekers meer kunnen ontdekken over je community." #: modules/module-headings.php:59 msgctxt "Module Name" msgid "Infinite Scroll" msgstr "Oneindig scrollen" #: modules/module-headings.php:60 msgctxt "Module Description" msgid "Add support for infinite scroll to your theme." msgstr "Voeg ondersteuning toe aan het thema voor oneindig scrollen." #: modules/module-headings.php:64 msgctxt "Module Name" msgid "JSON API" msgstr "JSON API" #: modules/module-headings.php:65 msgctxt "Module Description" msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud." msgstr "Applicaties toestaan veilig de content te benaderen via de cloud." #: modules/module-headings.php:69 msgctxt "Module Name" msgid "Beautiful Math" msgstr "Beautiful Math" #: modules/module-headings.php:70 msgctxt "Module Description" msgid "Use LaTeX markup language in posts and pages for complex equations and other geekery." msgstr "Gebruik de LaTeX-markuptaal in berichten en pagina's voor complexe vergelijkingen en andere ingewikkelde dingen." #: modules/module-headings.php:74 msgctxt "Module Name" msgid "Likes" msgstr "Likes" #: modules/module-headings.php:75 msgctxt "Module Description" msgid "Give visitors an easy way to show their appreciation for your content." msgstr "Geef bezoekers een simpele manier om hun waardering voor je content te tonen." #: modules/module-headings.php:79 msgctxt "Module Name" msgid "Manage" msgstr "Beheren" #: modules/module-headings.php:80 msgctxt "Module Description" msgid "Manage all your sites from a centralized place, https://wordpress.com/sites." msgstr "Beheer alle sites vanaf een centrale plek; https://wordpress.com/sites." #: modules/module-headings.php:81 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "Helps you remotely manage plugins, turn on automated updates, and more from wordpress.com." msgstr "Helpt je om plugins extern te beheren, automatische updates in te schakelen en nog veel meer vanaf Wordpress.com." #: modules/module-headings.php:85 msgctxt "Module Name" msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: modules/module-headings.php:86 msgctxt "Module Description" msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax." msgstr "Schrijf berichten of pagina’s in platte-text met Markdown-syntax." #: modules/module-headings.php:90 msgctxt "Module Name" msgid "Mobile Theme" msgstr "Mobiel thema" #: modules/module-headings.php:91 msgctxt "Module Description" msgid "Optimize your site with a mobile-friendly theme for smartphones." msgstr "Optimaliseer de site met een mobiel thema dat geschikt is voor smartphones." #: modules/module-headings.php:95 msgctxt "Module Name" msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: modules/module-headings.php:96 msgctxt "Module Description" msgid "Reports on site downtime." msgstr "Rapporteert over downtime van de site." #: modules/module-headings.php:100 msgctxt "Module Name" msgid "Notifications" msgstr "Meldingen" #: modules/module-headings.php:101 msgctxt "Module Description" msgid "Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Mobile devices." msgstr "Ontvang meldingen over siteactiviteit m.b.v. de beheerderstaakbalk en je mobiele apparaten." #: modules/module-headings.php:105 msgctxt "Module Name" msgid "Omnisearch" msgstr "Omnisearch" #: modules/module-headings.php:106 msgctxt "Module Description" msgid "Search your entire database from a single field in your Dashboard." msgstr "Doorzoek de volledige database vanuit één veld op het Dashboard." #: modules/module-headings.php:110 msgctxt "Module Name" msgid "Photon" msgstr "Photon" #: modules/module-headings.php:111 msgctxt "Module Description" msgid "Speed up images and photos." msgstr "Versnel afbeeldingen en foto's." #: modules/module-headings.php:112 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "Mirrors and serves your images from our free and fast image CDN, improving your site’s performance with no additional load on your servers." msgstr "Mirrort en laadt de afbeeldingen vanuit onze gratis snelle afbeeldings-CDN, waardoor de prestaties van de site worden verbeterd zonder extra belasting van je servers." #: modules/module-headings.php:116 msgctxt "Module Name" msgid "Post by Email" msgstr "Bericht per e-mail" #: modules/module-headings.php:117 msgctxt "Module Description" msgid "Publish posts by email, using any device and email client." msgstr "Plaats berichten per e-mail, met elk apparaat en e-mailprogramma." #: modules/module-headings.php:121 msgctxt "Module Name" msgid "Protect" msgstr "Protect" #: modules/module-headings.php:122 msgctxt "Module Description" msgid "Prevent brute force attacks." msgstr "Voorkom bruteforce-aanvallen." #: modules/module-headings.php:126 msgctxt "Module Name" msgid "Publicize" msgstr "Publicize" #: modules/module-headings.php:127 msgctxt "Module Description" msgid "Automatically promote content." msgstr "Promoot content automatisch." #: modules/module-headings.php:131 msgctxt "Module Name" msgid "Related Posts" msgstr "Gerelateerde berichten" #: modules/module-headings.php:132 msgctxt "Module Description" msgid "Display similar content." msgstr "Toon vergelijkbare content." #: modules/module-headings.php:133 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "Keep visitors engaged on your blog by highlighting relevant and new content at the bottom of each published post." msgstr "Houd bezoekers betrokken bij je blog door relevante en nieuwe content te tonen onder ieder gepubliceerd bericht." #: modules/module-headings.php:137 msgctxt "Module Name" msgid "Sharing" msgstr "Delen" #: modules/module-headings.php:138 msgctxt "Module Description" msgid "Visitors can share your content." msgstr "Bezoekers kunnen je content delen." #: modules/module-headings.php:139 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "Twitter, Facebook and Google+ buttons at the bottom of each post, making it easy for visitors to share your content." msgstr "Knoppen voor Twitter-, Facebook- en Google+ onderaan elk bericht maken het bezoekers gemakkelijk om content te delen." #: modules/module-headings.php:143 msgctxt "Module Name" msgid "Shortcode Embeds" msgstr "Shortcode-embeds" #: modules/module-headings.php:144 msgctxt "Module Description" msgid "Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more, no coding necessary." msgstr "Content van YouTube, Vimeo, SlideShare en meer inbedden zonder programmeren." #: modules/module-headings.php:148 msgctxt "Module Name" msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "WP.me-shortlinks" #: modules/module-headings.php:149 msgctxt "Module Description" msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages." msgstr "Activeer WP.me-shortlinks op alle berichten en pagina's." #: modules/module-headings.php:153 msgctxt "Module Name" msgid "Site Icon" msgstr "Favicon" #: modules/module-headings.php:154 msgctxt "Module Description" msgid "Add a site icon to your site." msgstr "Voeg een favicon toe aan de site." #: modules/module-headings.php:163 msgctxt "Module Name" msgid "Single Sign On" msgstr "Enkelvoudige aanmelding" #: modules/module-headings.php:164 msgctxt "Module Description" msgid "Secure user authentication." msgstr "Veilige gebruikersauthenticatie." #: modules/module-headings.php:165 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "Lets you log in to all your Jetpack-enabled sites with one click using your WordPress.com account." msgstr "Laat je met één klik inloggen op al de sites met Jetpack-functie m.b.v. het WordPress.com-account." #: modules/module-headings.php:169 msgctxt "Module Name" msgid "Site Stats" msgstr "Sitestatistieken" #: modules/module-headings.php:170 msgctxt "Module Description" msgid "Collect traffic stats and insights." msgstr "Verzamel bezoekersstatistieken en 'insights'." #: modules/module-headings.php:174 msgctxt "Module Name" msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnementen" #: modules/module-headings.php:175 msgctxt "Module Description" msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email." msgstr "Laat gebruikers zich abonneren op je berichten en reacties en ontvang meldingen per e-mail." #: modules/module-headings.php:176 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "Give visitors two easy subscription options — while commenting, or via a separate email subscription widget you can display." msgstr "Geef bezoekers twee eenvoudige abonnementsopties: tijdens het reageren of d.m.v. een aparte widget die je kunt tonen voor e-mailinschrijving." #: modules/module-headings.php:180 msgctxt "Module Name" msgid "Tiled Galleries" msgstr "Galerijen in tegels" #: modules/module-headings.php:181 msgctxt "Module Description" msgid "Display your image galleries in a variety of sleek, graphic arrangements." msgstr "Geef je afbeeldingsgalerijen weer in verschillende aantrekkelijke vormen." #: modules/module-headings.php:190 msgctxt "Module Name" msgid "Site Verification" msgstr "Siteverificatie" #: modules/module-headings.php:191 msgctxt "Module Description" msgid "Verify your site or domain with Google Search Console, Pinterest, and others." msgstr "Verifieer je site of domein met Google Search Console, Pinterest en andere." #: modules/module-headings.php:195 msgctxt "Module Name" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: modules/module-headings.php:196 msgctxt "Module Description" msgid "Upload and embed videos right on your site. (Subscription required.)" msgstr "Video’s uploaden en direct op de site inbedden. (Abonnement vereist.)" #: modules/module-headings.php:200 msgctxt "Module Name" msgid "Widget Visibility" msgstr "Widget-zichtbaarheid" #: modules/module-headings.php:201 msgctxt "Module Description" msgid "Specify which widgets appear on which pages of your site." msgstr "Geef aan welke widgets op welke pagina’s van de site moeten verschijnen." #: modules/module-headings.php:205 msgctxt "Module Name" msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "Extra zijbalk-widgets" #: modules/module-headings.php:206 msgctxt "Module Description" msgid "Add images, Twitter streams, your site’s RSS links, and more to your sidebar." msgstr "Voeg afbeeldingen, Twitter-streams, RSS-links van de site, en meer toe aan de zijbalk." #: modules/module-headings.php:227 msgctxt "Module Tag" msgid "Other" msgstr "Overige" #: modules/module-headings.php:238 msgctxt "Module Tag" msgid "Writing" msgstr "Aan het typen" #: modules/module-headings.php:246 msgctxt "Module Tag" msgid "Photos and Videos" msgstr "Foto's en video's" #: modules/module-headings.php:258 msgctxt "Module Tag" msgid "Social" msgstr "Sociaal" #: modules/module-headings.php:269 msgctxt "Module Tag" msgid "Appearance" msgstr "Weergave" #: modules/module-headings.php:275 msgctxt "Module Tag" msgid "Developers" msgstr "Ontwikkelaars" #: modules/module-headings.php:279 msgctxt "Module Tag" msgid "Centralized Management" msgstr "Centraal beheer" #: modules/module-headings.php:292 msgctxt "Module Tag" msgid "Recommended" msgstr "Aanbevolen" #: modules/module-headings.php:296 msgctxt "Module Tag" msgid "Mobile" msgstr "Mobiel" #: modules/module-headings.php:304 msgctxt "Module Tag" msgid "Site Stats" msgstr "Sitestatistieken" #: modules/module-info.php:36 msgid "VaultPress" msgstr "VaultPress" #: modules/module-info.php:41 msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support." msgstr "De WordPress-installatie is momenteel beschermd met de beste beveiliging, backup en support ter wereld." #: modules/module-info.php:42 msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_." msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s." msgstr "Bezoek %s om backups, beveiligingswaarschuwingen te zien, of de VaultPress-status te controleren." #: modules/module-info.php:42 msgid "VaultPress dashboard" msgstr "VaultPress-dashboard" #: modules/module-info.php:44 msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks." msgstr "Met een maandelijks abonnement zal de VaultPress-plugin de content, thema's en plugins van de website in real-time backuppen en regelmatig beveilingsscans uitvoeren voor de gebruikelijke bedreigingen en aanvallen." #: modules/module-info.php:45 msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)" msgid "View %s." msgstr "%s bekijken." #: modules/module-info.php:45 msgid "Plans & Pricing" msgstr "Plannen en prijzen" #: modules/module-info.php:61 msgid "Gravatar Hovercard" msgstr "Gravatar-hovercard" #: modules/module-info.php:65 msgid "What’s a Hovercard?" msgstr "Wat is een Hovercard?" #: modules/module-info.php:66 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services." msgstr "Hovercards verbeteren de gewone Gravatar-afbeeldingen met informatie over iemand: naam, bio, foto's, zijn contactinformatie en andere services." #: modules/module-info.php:67 msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above." msgstr "Om hovercards te zien, kijk je naar een willekeurige bericht op je blog dat reacties bevat. Als de reactiegever een hovercard bij zijn gravatar heeft, beweeg je de muis over de afbeelding en de hovercard zal verschijnen. Om hovercards uit te zetten, klik je op de bovenstaande knop Deactiveren." #: modules/module-info.php:83 msgid "Shortcode Embeds" msgstr "Shortcode-inbedden" #: modules/module-info.php:87 msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media." msgstr "Met shortcodes kun je gemakkelijk en veilig media invoeren vanaf andere plaatsen op de website. Met een simpele code kun je WordPress opdracht geven YouTube-, Flickr- en andere media in te voegen." #: modules/module-info.php:88 msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below." msgstr "Voer een shortcode rechtstreeks in de bericht-/pagina-editor in om media in te bedden. Voor specifieke instructies volg je onderstaande links." #: modules/module-info.php:131 msgid "Available shortcodes are: %l." msgstr "Beschikbare shortcodes zijn: %l." #: modules/module-info.php:147 msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "WP.me-shortlinks" #: modules/module-info.php:151 msgid "Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable." msgstr "In plaats van lange URL's te typen of te kopiëren/plakken, kun je een korte en simpele link naar je berichten en pagina's krijgen. Deze gebruikt de supercompacte wp.me-domeinnaam en geeft je een unieke URL die je veilig en betrouwbaar kunt gebruiken." #: modules/module-info.php:152 msgid "It’s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts." msgstr "Het is perfect voor gebruik op Twitter, Facebook en sms waarbij elk karakter telt." #: modules/module-info.php:153 msgid "To use shortlinks, go to any already published post (or publish something new!). A “Get Shortlink” button will be visible under the Post title. When you click it, a dialog box will appear with the shortlink and you can copy and paste to Twitter, Facebook or wherever your heart desires." msgstr "Om shortlinks te gebruiken ga je naar een reeds gepubliceerd bericht (of je publiceert iets nieuws). Een knop “Get Shortlink” zal zichtbaar zijn onder de berichttitel. Als je erop klikt verschijnt er een dialoogscherm met de shortlink die je kunt kopiëren en plakken naar Twitter, Facebook of wat dan ook." #: class.jetpack.php:6462 modules/module-info.php:169 modules/stats.php:280 #: modules/stats.php:367 modules/stats.php:734 msgid "Site Stats" msgstr "Site Stats" #: modules/module-info.php:173 msgid "There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. Site Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface." msgstr "Er zijn vele plugins en services die statistieken leveren, maar gegevens kunnen ook verwarrend zijn. 'Site Stats' maakt de populairste meetgegevens eenvoudig inzichtelijk d.m.v. een duidelijke en aantrekkelijke interface." #: modules/module-info.php:174 msgid "You can view your stats dashboard here." msgstr "Je kunt je statistiekdashboard hier bekijken." #: modules/module-info.php:190 modules/publicize/ui.php:128 msgid "Publicize" msgstr "Publicize" #: modules/module-info.php:194 msgid "Publicize allows you to connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.\t You can make a connection for just yourself or for all users on your blog." msgstr "Met Publicize kun je het blog verbinden met populaire 'sociale netwerk'-sites en automatisch nieuwe berichten met je vrienden delen. → Je kunt een verbinding voor alleen jezelf of voor alle gebruikers op het blog maken." #: modules/module-info.php:195 msgid "Publicize allows you to share your posts on Facebook, Twitter, Tumblr, Google+, Path, and Linkedin." msgstr "Met Publiceren kun je je berichten delen op Facebook, Twitter, Tumblr, Google+, Path en Linkedin." #: modules/module-info.php:199 msgid "Manage your Publicize settings." msgstr "Beheer de Publicize-instellingen." #: modules/module-info.php:203 modules/publicize/ui.php:149 msgid "More information on using Publicize." msgstr "Meer informatie over het gebruik van Publicize." #: modules/module-info.php:219 modules/monitor.php:65 modules/notes.php:158 msgid "Notifications" msgstr "Meldingen" #: modules/module-info.php:223 msgid "Keep up with the latest happenings on all your WordPress sites and interact with other WordPress.com users." msgstr "Houd de laatste gebeurtenissen bij op al je WordPress-websites en houd contact met andere WordPress.com-gebruikers." #: modules/module-info.php:224 msgid "You can view your notifications in the Toolbar and on WordPress.com." msgstr "Je kunt je berichten in de Toolbar zien en op WordPress.com." #: modules/module-info.php:240 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" #: modules/module-info.php:244 msgid "%s is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, formulas, etc." msgstr "%s is een uitgebreide opmaaktaal voor het schrijven van ingewikkelde wiskundige vergelijkingen, formules etc." #: modules/module-info.php:245 msgid "Jetpack combines the power of %s and the simplicity of WordPress to give you the ultimate in math blogging platforms." msgstr "Jetpack combineert de kracht van %s en de eenvoud van WordPress om je het nieuwste op wiskundige blogplatforms te bieden." #: modules/module-info.php:247 msgid "Wow, that sounds nerdy." msgstr "Wow, dat klinkt nerdy." #: modules/module-info.php:246 msgid "Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available." msgstr "Gebruik $latex je latex-code hier$ of [latex]je latex-code hier [/latex] om %s in je berichten en reacties in te voeren. Er zijn allerlei opties beschikbaar." #: modules/module-info.php:264 msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared." msgstr "Deel je berichten met Twitter, Facebook en een hoop andere services. Je kunt services configureren om als iconen, als tekst of als beide te verschijnen. Sommige services hebben additionele opties om smart-knoppen te tonen. Twitter bijvoorbeeld geeft een update van het aantal keren dat een bericht gedeeld is." #: modules/module-info.php:268 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "De volgende services zijn inbegrepen: Twitter, Facebook, Reddit, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print en e-mail." #: modules/module-info.php:270 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "De volgende services zijn inbegrepen: Twitter, Facebook, Reddit, Digg, LinkedIn, Google +1, Print en e-mail." #: modules/module-info.php:278 msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu." msgstr "Om je deel-instellingen te configureren, ga je naar het menu Instellingen → Delen." #: modules/module-info.php:279 msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button." msgstr "Sleep deel-services naar de ingeschakelde sectie zodat ze op de website verschijnen en sleep ze naar de verborgen sectie om ze achter een knop te verbergen." #: modules/module-info.php:285 msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!" msgstr "Volledige details kunnen gevonden worden op de Delen ondersteuningspagina. Deze video geeft je bovendien een snelle uitleg over hoe je de Deelfunctie kunt gebruiken. Bekijk het in HD voor extra snazz." #: modules/module-info.php:301 msgid "Spelling and Grammar" msgstr "Spelling en grammatica" #: modules/module-info.php:305 msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions." msgstr "De After the Deadline Proofreading service verbetert je schrijven door gebruik te maken van kunstmatige intelligentie om je fouten te vinden en slimme suggesties te bieden." #: modules/module-info.php:306 msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile." msgstr "'After the Deadline' biedt een aantal aanpassingsopties, die je in je profiel kunt bewerken." #: modules/module-info.php:321 msgid "Widgets Screenshot" msgstr "Widgets-screenshot" #: modules/module-info.php:324 msgid "The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme." msgstr "De Twitter-widget toont je de nieuwste tweets in een zijbalk van het thema." #: modules/module-info.php:325 msgid "The Facebook Like Box Widget shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme." msgstr "De widget Facebook-Vind-ik-leuk-vak toont het Facebook-Vind-ik-leuk-vak in een zijbalk van het thema." #: modules/module-info.php:327 msgid "The Image Widget lets you easily add images to a sidebar on your theme." msgstr "De Afbeeldingen-widget laat je eenvoudig afbeeldingen toevoegen aan de zijbalk van het thema." #: modules/module-info.php:328 msgid "The Gravatar Widget allows you to pull in your Gravatar image along with some of your Gravatar profile data." msgstr "De Gravatar-widget maakt het mogelijk om je Gravatar-afbeelding binnen te halen samen met de Gravatar-profielgegevens." #: modules/module-info.php:329 msgid "The Gallery Widget provides you with a simple way to display a photo gallery or slideshow in your blog’s sidebar. Requires the Tiled Gallery module." msgstr "De Galerij-widget biedt je een eenvoudige manier om een fotogalerij of diashow weer te geven in de zijbalk van het blog. Hiervoor is de module Tiled Gallery nodig." #: modules/module-info.php:330 msgid "The Display WordPress Posts Widget lets you display up to ten recent posts from another WordPress.com blog, or a self-hosted WordPress site with Jetpack enabled." msgstr "De widget 'WordPress-berichten weergeven' laat tot tien recente berichten zien van een ander WordPress.com-blog of een zelfgehoste WordPress-site m.b.v. Jetpack." #: modules/module-info.php:331 msgid "The Social Media Icons Widget lets you add icons for the most popular social networks to your sidebar or other widget area." msgstr "Met de widget 'Sociale media'-iconen widget kun je pictogrammen van de populairste sociale netwerken toevoegen aan de zijbalk of een ander widget-gebied." #: modules/module-info.php:334 msgid "The Upcoming Events Widget allows you to use an iCalendar link to display a list of events on your site." msgstr "De widget Komende evenementen maakt het gebruik van iCalendar-links mogelijk om een lijst met evenementen op de site weer te geven." #: modules/module-info.php:336 msgid "Each of these widgets has a number of customization options." msgstr "Elk van deze widgets heeft een aantal aanpassingsopties." #: modules/module-info.php:336 msgid "To use the widgets, go to Appearance → Widgets. Drag them into one of your sidebars and configure away." msgstr "Om de widgets te gebruiken, ga naar Weergave → Widgets. Sleep ze naar een van de zijbalken, en configuren maar." #: modules/module-info.php:351 msgid "Subsriptions Screenshot" msgstr "Inschrijvingsschermafbeelding" #: modules/module-info.php:354 msgid "Easily allow any visitor to subscribe to all of your posts via email through a widget in your blog’s sidebar. Every time you publish a post, WordPress.com will send a notification to all your subscribers." msgstr "Geef op gemakkelijke wijze een bezoeker toestemming zich te abonneren op alle berichten per e-mail d.m.v. een widget in de zijbalk van je blog. Telkens als je een bericht publiceert, zal WordPress.com een bericht naar alle abonnees sturen." #: modules/module-info.php:355 msgid "When leaving comments, your visitors can also subscribe to a post’s comments to keep up with the conversation." msgstr "Bij het geven van een reactie kunnen bezoekers zich ook abonneren op reacties van het bericht om op de hoogte te blijven van de conversatie." #: modules/module-info.php:358 msgid "To use the Subscriptions widget, go to Appearance → Widgets. Drag the widget labeled “Blog Subscriptions (Jetpack)” into one of your sidebars and configure away." msgstr "Om de Abonnement-widget te gebruiken ga je naar Weergave → Widgets. Sleep de widget, gelabeld “Blog-abonnementen (Jetpack)” naar een van de zijbalken, en configureren maar." #: modules/module-info.php:362 msgid "You can also make changes to your Subscription settings at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "Je kunt ook wijzigingen aan je abonnementsinstellingen aanbrengen onderaan de pagina Discussie-instellingen." #: modules/module-info.php:366 msgid "To customize the emails sent from your blog to your followers, check the settings at the bottom of the Reading Settings page." msgstr "Om de e-mails aan te passen die van het blog naar je volgers zijn verzonden, bekijk je de instellingen onderaan de pagina Lees-instellingen." #: modules/module-info.php:382 msgid "Jetpack will automatically take the great published content from your blog or website and share it instantly with third party services like search engines, increasing your reach and traffic." msgstr "Jetpack deelt de gepubliceerde content van je blog of website direct met diensten als zoekmachines, waarmee je het bereik en aantal bezoekers vergroot." #: modules/module-info.php:397 msgid "" "Protect is a cloud-powered brute force attack prevention tool. We leverage the millions of WordPress sites to identify and block malicious IPs.\n" "\n" "Protect tracks failed login attempts across all Jetpack-connected sites using the Protect module. If any single IP has too many failed attempts in a short period of time, they are blocked from logging in to any site with this plugin installed.\n" "\n" "Protect is derived from BruteProtect, and will disable BruteProtect on your site if it is currently enabled." msgstr "" "Protect is een tool die brute force-aanvallen helpt voorkomen en die wordt aangedreven door de cloud. We maken gebruik van miljoenen WordPress-sites om kwaadaardige IP’s te identificeren en blokkeren.\n" "\n" "Protect houdt mislukte inlogpogingen bij voor alle met Jetpack verbonden sites m.b.v. de Protect-module. Als één IP-adres in een korte periode teveel mislukte pogingen doet, wordt dit geblokkeerd. Dit IP-adres kan dan niet langer inloggen op iedere site waarop de plugin is geïnstalleerd.\n" "\n" "Protect is afgeleid van BruteProtect, en zal BruteProtect op de site deactiveren als dit momenteel geactiveerd is." #: modules/module-info.php:415 msgid "Jetpack will allow you to authorize applications and services to securely connect to your blog and allow them to use your content in new ways and offer you new functionality." msgstr "Jetpack zal je de mogelijkheid geven applicaties en services te autoriseren om veilig met je blog te verbinden. Deze applicaties en services kunnen de content op nieuwe manieren gebruiken en kunnen je nieuwe functionaliteit aanbieden." #: modules/module-info.php:417 msgid "Developers can use WordPress.com's OAuth2 authentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content." msgstr "Ontwikkelaars kunnen gebruikmaken van WordPress.com's OAuth2 authenticatiesysteem en WordPress.com REST API om de content van je website te beheren en toegang ertoe te krijgen." #: modules/module-info.php:440 msgid "A contact form is a great way to offer your readers the ability to get in touch, without giving out your personal email address." msgstr "Een contactformulier is een geweldige manier om de lezers de mogelijkheid te bieden in contact te komen zonder je persoonlijke e-mailadres te tonen." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:445 msgid "Customize" msgstr "Aanpassen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:496 msgid "Testimonial Archive Featured Image" msgstr "Uitgelichte afbeelding van beoordelingspagina" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:649 msgid "Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard." msgstr "Je beoordelingsarchief is op dit moment leeg. Je kunt nieuwe maken op je dashboard." #: modules/gravatar-hovercards.php:51 msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Gravatar Hovercards" #: modules/gravatar-hovercards.php:63 msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars" msgstr "Bekijk profielen van mensen als je met de muis over hun Gravatar gaat" #: modules/gravatar-hovercards.php:90 msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile." msgstr "Ga met je muis over de Gravatar om je profiel te controleren." #: modules/holiday-snow.php:19 msgid "Snow" msgstr "Sneeuw" #: modules/holiday-snow.php:28 msgid "Show falling snow on my blog until January 4th." msgstr "Laat tot en met de 4e januari vallende sneeuw op mijn blog zien." #: modules/infinite-scroll/infinity.php:348 msgid "We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior." msgstr "We hebben deze optie voor je gewijzigd naar een 'klikken om te scrollen'-versie, omdat je footer-widgets hebt in Weergave → Widgets, of omdat het thema 'klikken om te scrollen' heeft als standaardgedrag." #: modules/infinite-scroll/infinity.php:355 msgid "Shows %s posts on each load." msgstr "Toont bij elke keer laden %s berichten." #: modules/infinite-scroll/infinity.php:728 msgid "Older posts" msgstr "Oudere berichten" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:745 msgid "Older %s" msgstr "Ouder %s" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:763 msgid "Scroll back to top" msgstr "Scroll terug naar boven" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:1446 msgid "Proudly powered by WordPress" msgstr "Mogelijk gemaakt door WordPress" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:1449 msgid "Theme: %1$s." msgstr "Thema:%1$s." #: modules/infinite-scroll.php:87 msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll" msgstr "Gebruik Google Analytics met Oneindig Scrollen" #: modules/infinite-scroll.php:98 msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics" msgstr "Beschouw elke keer dat berichten geladen worden in Eindeloos Scrollen als een paginabezoek in Google Analytics" #: modules/likes.php:152 msgid "Likes and Shares" msgstr "Likes en Delen" #: modules/likes.php:184 modules/likes.php:755 modules/module-info.php:654 #: modules/widgets/top-posts.php:102 msgid "Likes" msgstr "Likes" #: modules/likes.php:252 msgid "Show likes." msgstr "Likes tonen." #: modules/likes.php:277 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:131 msgid "Show sharing buttons." msgstr "Toon deel-knoppen." #: modules/likes.php:289 msgid "Likes Notifications" msgstr "Likes-meldingen" #: modules/likes.php:290 msgid "Email me whenever" msgstr "Stuur mij een e-mail als" #: modules/likes.php:329 msgid "Someone likes one of my posts" msgstr "Iemand één van mijn berichten liket" #: modules/likes.php:348 msgid "WordPress.com Likes are" msgstr "WordPress.com-likes staan" #: modules/likes.php:354 msgid "On for all posts" msgstr "Aan voor alle berichten" #: modules/likes.php:360 msgid "Turned on per post" msgstr "Ingeschakeld per bericht" #: modules/likes.php:368 msgid "WordPress.com Reblog Button" msgstr "WordPress.com-reblog-knop" #: modules/likes.php:374 msgid "Show the Reblog button on posts" msgstr "Toon de Reblog-knop op berichten" #: modules/likes.php:380 msgid "Don't show the Reblog button on posts" msgstr "Toon de Reblog-knop niet bij berichten" #: modules/likes.php:387 msgid "Comment Likes are" msgstr "Reactie-likes staan" #: modules/likes.php:393 msgid "On for all comments" msgstr "Aan voor alle reacties" #: modules/likes.php:410 modules/sharedaddy/sharing.php:359 msgid "Show buttons on" msgstr "Toon knoppen op" #: modules/likes.php:419 modules/sharedaddy/sharing.php:365 msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "Voorpagina, archiefpagina's en zoekresultaten" #: modules/likes.php:560 modules/likes.php:572 modules/publicize/ui.php:54 #: modules/publicize/ui.php:64 modules/sharedaddy/sharing.php:71 #: modules/sharedaddy/sharing.php:181 msgid "Sharing Settings" msgstr "Deel-instellingen" #: modules/likes.php:560 modules/publicize/ui.php:54 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:105 modules/sharedaddy/sharing.php:71 msgid "Sharing" msgstr "Delen" #: modules/likes.php:586 modules/sharedaddy/sharing.php:172 msgid "Settings have been saved" msgstr "Instellingen zijn opgeslagen" #: modules/likes.php:593 modules/sharedaddy/sharing.php:197 msgid "Sharing Buttons" msgstr "Deel-knoppen" #: modules/likes.php:605 modules/sharedaddy/sharing.php:401 #: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:113 msgid "Save Changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: modules/likes.php:790 msgid "Like this:" msgstr "Vind ik leuk:" #: modules/likes.php:791 msgid "Like" msgstr "Like" #: class.jetpack-jitm.php:94 class.jetpack-jitm.php:125 #: class.jetpack-jitm.php:154 class.jetpack-jitm.php:222 #: class.jetpack-jitm.php:295 modules/likes.php:791 #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:329 msgid "Loading..." msgstr "Laden…" #: modules/likes.php:910 msgid "%d bloggers like this:" msgstr "%d bloggers liken dit:" #: modules/markdown/easy-markdown.php:246 #: modules/markdown/easy-markdown.php:248 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: modules/markdown/easy-markdown.php:271 msgid "Use Markdown for posts and pages." msgstr "Markdown voor berichten en pagina's." #: modules/markdown/easy-markdown.php:272 #: modules/markdown/easy-markdown.php:287 msgid "Learn more about Markdown." msgstr "Meer informatie over Markdown." #: modules/markdown/easy-markdown.php:286 msgid "Use Markdown for comments." msgstr "Markdown gebruiken voor reacties." #: modules/markdown/easy-markdown.php:587 msgid "Markdown content" msgstr "Markdown content" #: modules/minileven/minileven.php:120 msgid "View Mobile Site" msgstr "Mobiele site bekijken" #: modules/minileven/minileven.php:277 msgid "Mobile-compatible:" msgstr "Mobiel-compatibel:" #: modules/minileven/minileven.php:278 msgid "No" msgstr "Nee" #: modules/minileven/minileven.php:284 modules/minileven/minileven.php:335 msgid "Include this CSS in the Mobile Theme" msgstr "Neem dit CSS op in het Mobiele Thema" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Dit bericht is beveiligd met een wachtwoord. Voer het wachtwoord in om de reacties te kunnen bekijken." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45 msgid "Comment navigation" msgstr "Navigatie door reacties" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46 msgid "← Older Comments" msgstr "← Oudere reacties" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47 msgid "Newer Comments →" msgstr "Nieuwe reacties →" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:16 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:63 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:24 msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalink naar %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:20 #: modules/widgets/gallery.php:30 msgid "Gallery" msgstr "Galerij" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:26 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:39 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30 msgid "Continue reading →" msgstr "Lees verder →" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:62 msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "Deze galerij bevat %2$s foto." msgstr[1] "Deze galerij bevat %2$s foto's." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:70 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:74 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:32 msgid "Pages:" msgstr "Pagina's:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:76 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:90 msgid "1 Reply" msgstr "1 reactie" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:76 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:90 msgid "% Replies" msgstr "% reacties" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19 msgid "Featured" msgstr "Uitgelicht" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28 msgid "Posted by " msgstr "Geplaatst door" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:90 msgid "Leave a reply" msgstr "Geef een reactie" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:57 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19 msgid "Post navigation" msgstr "Navigatie door berichten" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:58 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:98 msgid "« Previous" msgstr "« Vorige" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59 msgid "Next »" msgstr "Volgende »" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:35 msgid "View Full Site" msgstr "Volledige site bekijken" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:59 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Semantisch persoonlijk publicatieplatform" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:59 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Met trots ondersteund door %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:61 msgid "Primary Menu" msgstr "Primair menu" #. translators: If there are characters in your language that are not supported #. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own #. language. #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:95 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to #. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do #. not translate into your own language. #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:101 msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "geen subset." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:125 msgid "Main Sidebar" msgstr "Hoofdzijbalk" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:27 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:30 msgid "Skip to primary content" msgstr "Spring naar de primaire inhoud" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:83 msgid "« Back to Gallery" msgstr "« terug naar Galerij" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:97 msgctxt "next-saturday" msgid "Image navigation" msgstr "Navigatie door afbeeldingen" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:99 msgid "Next » " msgstr "Volgende »" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20 msgid "« Older" msgstr "« Ouder" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21 msgid "Newer »" msgstr "Nieuwer »" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #. translators: 1: comment author, 2: date and time #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55 msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s op %2$s" #. translators: 1: date, 2: time #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s om %2$s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Je reactie wacht op moderatie." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76 msgid "Reply" msgstr "Beantwoorden" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90 msgid "" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94 msgid "Page %s" msgstr "Pagina %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Dagelijks archief: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Maandelijks archief: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Jaarlijks archief: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29 msgid "Posted in %s" msgstr "Geplaatst in %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31 msgid "Tagged with %s" msgstr "Getagd met %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33 msgid "Posted by %s" msgstr "Geplaatst door %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35 msgid "Blog Archives" msgstr "Site-archief" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Zoekresultaten voor: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57 msgid "Nothing Found" msgstr "Niets gevonden" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "Sorry, er zijn geen resultaten gevonden voor het opgevraagde archief. Wellicht kun je de zoekfunctie gebruiken om naar een gerelateerd bericht te zoeken." #: modules/minileven.php:60 msgid "Excerpts" msgstr "Samenvattingen" #: modules/minileven.php:64 msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages" msgstr "Schakel samenvattingen in op de voorpagina en op archiefpagina's" #: modules/minileven.php:69 msgid "Show full posts on front page and on archive pages" msgstr "Toon volledige berichten op de voorpagina en op archiefpagina's" #: modules/minileven.php:74 msgid "Featured Images" msgstr "Uitgelichte afbeeldingen" #: modules/minileven.php:78 msgid "Hide all featured images" msgstr "Alle uitgelichte afbeeldingen verbergen" #: modules/minileven.php:83 msgid "Display featured images" msgstr "Uitgelichte afbeeldingen weergeven" #: modules/minileven.php:88 msgid "Mobile App Promos" msgstr "Mobiele App-promo's" #: modules/minileven.php:92 msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme." msgstr "Toon een promo voor de mobiele apps van WordPress in de footer van het mobiele thema." #: modules/minileven.php:98 modules/stats.php:606 msgid "Save configuration" msgstr "Configuratie opslaan" #: modules/minileven.php:101 msgid "Mobile Apps" msgstr "Mobiele App's" #: modules/minileven.php:102 msgid "Take WordPress with you." msgstr "Neem WordPress met je mee." #: modules/module-headings.php:16 msgctxt "Module Name" msgid "Spelling and Grammar" msgstr "Spelling en grammatica" #: modules/module-headings.php:17 msgctxt "Module Description" msgid "Check your spelling, style, and grammar with the After the Deadline proofreading service." msgstr "Verbeter je spelling, stijl en grammatica met de ‘After the Deadline’-proefleesservice." #: modules/module-headings.php:21 msgctxt "Module Name" msgid "Carousel" msgstr "Carrousel" #: modules/module-headings.php:22 msgctxt "Module Description" msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows." msgstr "Transformeer de standaard afbeeldingsgalerijen naar diashows in volledig scherm." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:235 msgid "What should the subject line be?" msgstr "Wat moet er in de onderwerpregel staan?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:238 msgid "Save and go back to form builder" msgstr "Opslaan en teruggaan naar formulierbouwer" #: modules/custom-content-types.php:33 msgid "Your Custom Content Types" msgstr "De aangepaste contenttypes" #: modules/custom-content-types.php:46 msgid "Use these settings to display different types of content on your site." msgstr "Gebruik deze instellingen om verschillende contenttypes weer te geven op de site." #: modules/custom-css/custom-css.php:644 msgid "" "Welcome to Custom CSS!\n" "\n" "To learn how this works, see http://wp.me/PEmnE-Bt" msgstr "" "Welkom bij aangepast CSS.\n" "\n" "Om te zien hoe CSS in elkaar steekt, ga je naar http://wp.me/PEmnE-Bt" #: modules/custom-css/custom-css.php:855 msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost" msgstr "Voorvertoning: sla de wijzigingen eerst op anders gaan ze verloren " #: modules/custom-css/custom-css.php:902 msgid "Edit CSS" msgstr "CSS bewerken" #: modules/custom-css/custom-css.php:915 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:935 msgid "Custom CSS Stylesheet" msgstr "Aangepaste CSS-stylesheet" #: modules/custom-css/custom-css.php:956 msgid "Stylesheet saved." msgstr "Stylesheet opgeslagen." #: modules/custom-css/custom-css.php:960 msgid "Publish" msgstr "Publiceren" #: modules/custom-css/custom-css.php:966 msgid "CSS Revisions" msgstr "CSS-revisies" #: modules/custom-css/custom-css.php:981 msgid "CSS Stylesheet Editor" msgstr "CSS-stylesheeteditor" #: modules/custom-css/custom-css.php:1002 msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes." msgstr "Opmerking: aangepast CSS wordt gereset bij het wisselen van thema." #: modules/custom-css/custom-css.php:1039 msgid "Media Width:" msgstr "Mediabreedte:" #: modules/custom-css/custom-css.php:1040 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: modules/custom-css/custom-css.php:1040 msgid "%s px" msgstr "%s px" #: modules/custom-css/custom-css.php:1073 msgid "The default content width for the %s theme is %d pixels." msgstr "De standaardcontentbreedte voor thema %s is %d pixels." #: modules/custom-css/custom-css.php:1078 #: modules/custom-css/custom-css.php:1169 #: modules/custom-css/custom-css.php:1210 modules/minileven/minileven.php:287 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:543 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:655 modules/publicize/ui.php:299 msgid "OK" msgstr "OK" #: modules/custom-css/custom-css.php:1079 #: modules/custom-css/custom-css.php:1170 #: modules/custom-css/custom-css.php:1211 modules/minileven/minileven.php:288 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:516 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: modules/custom-css/custom-css.php:1152 msgid "Preprocessor:" msgstr "Prepocessor:" #: modules/custom-css/custom-css.php:1153 #: modules/custom-css/custom-css.php:1158 modules/videopress/videopress.php:272 #: modules/widgets/image-widget.php:214 msgid "None" msgstr "Geen" #: modules/custom-css/custom-css.php:1182 msgid "Mode:" msgstr "Modus:" #: modules/custom-css/custom-css.php:1183 msgid "Add-on" msgstr "Add-on" #: modules/custom-css/custom-css.php:1183 msgid "Replacement" msgstr "Vervanging" #: modules/custom-css/custom-css.php:1190 msgid "Add-on CSS (Recommended)" msgstr "Add-on-CSS (Aanbevolen)" #: modules/custom-css/custom-css.php:1196 msgid "Replace theme's CSS (Advanced)" msgstr "Vervang thema-CSS (Geavanceerd)" #: modules/custom-css/custom-css.php:1229 #: modules/custom-post-types/comics.php:266 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:390 #: modules/videopress/videopress.php:665 msgid "Preview" msgstr "Voorvertoning" #: modules/custom-css/custom-css.php:1231 msgid "Save & Buy Upgrade" msgstr "Bespaar & koop upgrade" #: modules/custom-css/custom-css.php:1231 msgid "Save Stylesheet" msgstr "Stylesheet opslaan" #: modules/custom-post-types/comics.php:93 msgid "Convert to Comic" msgstr "Converteren naar een strip" #: modules/custom-post-types/comics.php:99 msgid "Convert to Post" msgstr "Converteren naar een bericht" #: modules/custom-post-types/comics.php:123 msgid "You are not allowed to make this change." msgstr "Je hebt geen rechten voor deze wijziging." #: modules/custom-post-types/comics.php:170 msgid "Post converted." msgid_plural "%s posts converted" msgstr[0] "Bericht geconverteerd." msgstr[1] "%s berichten geconverteerd" #: modules/custom-post-types/comics.php:188 msgid "Drop images to upload" msgstr "Sleep afbeeldingen hierheen om ze te uploaden" #: modules/custom-post-types/comics.php:189 msgid "Uploading..." msgstr "Aan het uploaden..." #: modules/custom-post-types/comics.php:190 msgid "Processing..." msgstr "Bezig met verwerken..." #: modules/custom-post-types/comics.php:191 msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com." msgstr "Helaas, de browser wordt niet ondersteund. Je kunt upgraden op browsehappy.com." #: modules/custom-post-types/comics.php:192 msgid "Only images can be uploaded here." msgstr "Alleen afbeeldingen kun je hier uploaden." #: modules/custom-post-types/comics.php:193 msgid "Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now." msgstr "De upload is mislukt; probeer het later opnieuw of duim op de goede afloop en probeer het meteen nog een keer." #: modules/custom-post-types/comics.php:218 #: modules/custom-post-types/comics.php:220 #: modules/custom-post-types/comics.php:222 msgid "Comics" msgstr "Strips" #: modules/custom-post-types/comics.php:221 msgid "Comic" msgstr "Strip" #: modules/custom-post-types/comics.php:223 msgid "All Comics" msgstr "Alle strips" #: modules/custom-post-types/comics.php:224 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:234 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:299 modules/publicize/ui.php:240 msgid "Add New" msgstr "Nieuwe toevoegen" #: modules/custom-post-types/comics.php:225 msgid "Add New Comic" msgstr "Nieuwe strip toevoegen" #: modules/custom-post-types/comics.php:226 msgid "Edit Comic" msgstr "Strip bewerken" #: modules/custom-post-types/comics.php:227 msgid "New Comic" msgstr "Nieuwe strip" #: modules/custom-post-types/comics.php:228 msgid "View Comic" msgstr "Strip bekijken" #: modules/custom-post-types/comics.php:229 msgid "Search Comics" msgstr "Strips zoeken" #: modules/custom-post-types/comics.php:230 msgid "No Comics found" msgstr "Geen strips gevonden" #: modules/custom-post-types/comics.php:231 msgid "No Comics found in Trash" msgstr "Geen strips in prullenbak gevonden" #: modules/custom-post-types/comics.php:304 msgid "Comic updated. View comic" msgstr "Strip bijgewerkt. Strip bekijken" #: modules/custom-post-types/comics.php:305 #: modules/custom-post-types/nova.php:271 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:338 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:345 msgid "Custom field updated." msgstr "Aangepast veld bijgewerkt." #: modules/custom-post-types/comics.php:306 #: modules/custom-post-types/nova.php:272 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:339 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:346 msgid "Custom field deleted." msgstr "Aangepast veld verwijderd." #: modules/custom-post-types/comics.php:307 msgid "Comic updated." msgstr "Strip bijgewerkt." #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/comics.php:309 msgid "Comic restored to revision from %s" msgstr "Strip teruggezet naar revisie van %s" #: modules/custom-post-types/comics.php:310 msgid "Comic published. View comic" msgstr "Strip gepubliceerd. Strip bekijken" #: modules/custom-post-types/comics.php:311 msgid "Comic saved." msgstr "Strip opgeslagen." #: modules/custom-post-types/comics.php:312 msgid "Comic submitted. Preview comic" msgstr "Strip ingediend. Strip voorvertonen" #: modules/custom-post-types/comics.php:313 msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic" msgstr "Strip ingepland voor: %1$s. Strip voorvertonen" #. translators: Publish box date format, see http://php.net/date #: modules/custom-post-types/comics.php:315 #: modules/custom-post-types/nova.php:286 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:348 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:355 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j F Y @ H:i" #: modules/custom-post-types/comics.php:316 msgid "Comic draft updated. Preview comic" msgstr "Conceptstrip bijgewerkt. Strip voorvertonen" #: modules/custom-post-types/comics.php:403 msgid "Invalid or expired nonce." msgstr "Ongeldige of verlopen nonce." #: modules/custom-post-types/comics.php:520 msgid "" "Welcome! Ready to publish your first strip?\n" "\n" "Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n" "\n" "Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n" "\n" "Lots of laughs,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" "Welkom. Is je eerste project klaar voor publicatie van je eerste strip?\n" "\n" "De nieuwe site voor je webcomic is klaar. Stel eerst de titel en slogan van je comic in zodat je lezers weten waar hij over gaat.\n" "\n" "Nog meer hulp nodig bij het instellen van je site? Bekijk de WordPress.com beginnerstutorial en de handleiding voor comics op WordPress.com. Begin direct door je eerste strip te publiceren!\n" "\n" "Veel plezier.\n" "Het WordPress.com-team" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:130 msgid "Menu Item Labels" msgstr "Menu-itemlabels" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:132 msgid "Menu Item Label" msgstr "Menu-itemlabel" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:134 msgid "Search Menu Item Labels" msgstr "Zoek door menu-itemlabels" #: modules/custom-post-types/nova.php:135 msgid "Popular Labels" msgstr "Populaire labels" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:137 msgid "All Menu Item Labels" msgstr "Alle menu-itemlabels" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:139 msgid "Edit Menu Item Label" msgstr "Menu-itemlabel bewerken" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:141 msgid "View Menu Item Label" msgstr "Menu-itemlabel bekijken" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:143 msgid "Update Menu Item Label" msgstr "Menu-itemlabel bijwerken" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:145 msgid "Add New Menu Item Label" msgstr "Nieuw menu-itemlabel toevoegen" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:147 msgid "New Menu Item Label Name" msgstr "Naam nieuw menu-itemlabel " #: modules/custom-post-types/nova.php:148 msgid "For example, spicy, favorite, etc.
Separate Labels with commas" msgstr "Bijvoorbeeld kruidig, favoriet enz.
Scheid labels door komma's" #: modules/custom-post-types/nova.php:149 msgid "Add or remove Labels" msgstr "Labels toevoegen of verwijderen" #: modules/custom-post-types/nova.php:150 msgid "Choose from the most used Labels" msgstr "Kies uit de meest gebruikte labels" #: modules/custom-post-types/nova.php:154 msgid "No Labels found" msgstr "Geen labels gevonden" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:163 msgid "Menu Sections" msgstr "Menusecties" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:165 msgid "Menu Section" msgstr "Menusectie" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:167 msgid "Search Menu Sections" msgstr "Zoek door Menusecties" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:169 msgid "All Menu Sections" msgstr "Alle Menusecties" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:171 msgid "Parent Menu Section" msgstr "Hoofd-menusectie" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:173 msgid "Parent Menu Section:" msgstr "Hoofd-menusectie:" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:175 msgid "Edit Menu Section" msgstr "Menusectie bewerken" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:177 msgid "View Menu Section" msgstr "Menusectie bekijken" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:179 msgid "Update Menu Section" msgstr "Menusectie bijwerken" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:181 msgid "Add New Menu Section" msgstr "Nieuwe Menusectie toevoegen" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:183 msgid "New Menu Sections Name" msgstr "Nieuwe Menusectienaam" #: modules/custom-post-types/nova.php:205 msgid "Items on your restaurant's menu" msgstr "Items op het restaurantmenu" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:209 #: modules/custom-post-types/nova.php:215 msgid "Menu Items" msgstr "Menu-items" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:211 msgid "Menu Item" msgstr "Menu-item" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:213 msgid "Food Menus" msgstr "Voedselmenu's" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:217 msgid "Add One Item" msgstr "Een item toevoegen" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:219 msgid "Add Menu Item" msgstr "Menu-item toevoegen" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:221 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Menu-item bewerken" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:223 msgid "New Menu Item" msgstr "Nieuw menu-item" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:225 msgid "View Menu Item" msgstr "Menu-item bekijken" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:227 msgid "Search Menu Items" msgstr "Menu-items doorzoeken" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:229 msgid "No Menu Items found" msgstr "Geen menu-items gevonden" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:231 msgid "No Menu Items found in Trash" msgstr "Geen menu-items in prullenbak gevonden" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:270 msgid "Menu item updated. View item" msgstr "Menu-item bijgewerkt. Item bekijken" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:274 msgid "Menu item updated." msgstr "Menu-item bijgewerkt." #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/nova.php:276 msgid "Menu item restored to revision from %s" msgstr "Menu-item hersteld naar revisie van %s" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:278 msgid "Menu item published. View item" msgstr "Menu-item gepubliceerd. Item bekijken" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:280 msgid "Menu item saved." msgstr "Menu-item opgeslagen." #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:282 msgid "Menu item submitted. Preview item" msgstr "Menu-item ingediend. Item bekijken" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:284 msgid "Menu item scheduled for: %1$s. Preview item" msgstr "Menu-item gepland voor: %1$s. Item bekijken" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:288 msgid "Menu item draft updated. Preview item" msgstr "Concept-menu-item bijgewerkt. Item bekijken" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:318 msgid "Enter the menu item's name here" msgstr "Voer de naam van het menu-item hier in" #: modules/custom-post-types/nova.php:333 #: modules/custom-post-types/nova.php:338 msgid "%1$d Food Menu Item" msgid_plural "%1$d Food Menu Items" msgstr[0] "%1$d menukaartitem" msgstr[1] "%1$d menukaartitems" #: modules/custom-post-types/nova.php:424 #: modules/custom-post-types/nova.php:425 #: modules/custom-post-types/nova.php:909 msgid "Add Many Items" msgstr "Veel items toevoegen" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:475 msgid "Menu Items re-ordered." msgstr "Menu-items opnieuw geordend." #: modules/custom-post-types/nova.php:494 msgid "Thumbnail" msgstr "Thumbnail" #: modules/custom-post-types/nova.php:495 msgid "Labels" msgstr "Labels" #: modules/custom-post-types/nova.php:496 #: modules/custom-post-types/nova.php:926 #: modules/custom-post-types/nova.php:971 #: modules/custom-post-types/nova.php:977 msgid "Price" msgstr "Prijs" #: modules/custom-post-types/nova.php:497 msgid "Order" msgstr "Volgorde" #: modules/custom-post-types/nova.php:563 #: modules/custom-post-types/nova.php:614 msgid "Save New Order" msgstr "Nieuwe ordening opslaan" #: modules/custom-post-types/nova.php:817 msgid "edit" msgstr "bewerken" #: modules/custom-post-types/nova.php:820 msgid "Uncategorized" msgstr "Geen categorie" #: modules/custom-post-types/nova.php:826 msgid "Move menu section up" msgstr "Verplaats menusectie omhoog" #: modules/custom-post-types/nova.php:826 msgid "UP" msgstr "OMHOOG" #: modules/custom-post-types/nova.php:828 msgid "Move menu section down" msgstr "Verplaats menu-sectie omlaag" #: modules/custom-post-types/nova.php:828 msgid "DOWN" msgstr "OMLAAG" #: modules/custom-post-types/nova.php:911 msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next." msgstr "Gebruik de TAB-toets op het toetsenbord om van kolom te wisselen en gebruik de ENTER- of RETURN-toets om iedere rij op te slaan en naar de volgende te gaan." #: modules/custom-post-types/nova.php:914 msgid "Add to section:" msgstr "Toevoegen aan sectie:" #: modules/custom-post-types/nova.php:927 msgid "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas" msgstr "Labels: gepeperd, favoriet etc. Scheid labels door komma's" #: modules/custom-post-types/nova.php:928 msgid "Description" msgstr "Omschrijving" #: modules/custom-post-types/nova.php:949 msgid "New Row" msgstr "Nieuwe rij" #: modules/custom-post-types/nova.php:958 msgid "Add These New Menu Items" msgstr "Deze nieuwe menu-items toevoegen" #: modules/custom-post-types/nova.php:1045 #: modules/custom-post-types/nova.php:1064 msgctxt "Nova label separator" msgid ", " msgstr ", " #: modules/custom-post-types/nova.php:1066 msgid "No Labels" msgstr "Geen labels" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:98 msgid "Portfolio Projects" msgstr "Portfolioprojecten" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:127 msgid "Your theme supports %s" msgstr "Het thema ondersteunt %s" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:131 msgid "Enable Portfolio Projects for this site." msgstr "Portfolioprojecten inschakelen voor deze site." #: modules/custom-post-types/portfolios.php:138 msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects" msgstr "Portfoliopagina’s geven maximaal %1$s projecten weer" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:228 msgid "Portfolio Items" msgstr "Portfolio-items" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:230 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:411 msgid "Projects" msgstr "Projecten" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:231 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:361 msgid "Project" msgstr "Project" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:232 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:404 msgid "Portfolio" msgstr "Portfolio" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:233 msgid "All Projects" msgstr "Alle projecten" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:235 msgid "Add New Project" msgstr "Nieuw project toevoegen" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:236 msgid "Edit Project" msgstr "Project bewerken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:237 msgid "New Project" msgstr "Nieuw project" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:238 msgid "View Project" msgstr "Project bekijken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:239 msgid "Search Projects" msgstr "Projecten doorzoeken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:240 msgid "No Projects found" msgstr "Geen projecten gevonden" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:241 msgid "No Projects found in Trash" msgstr "Geen berichten gevonden in de prullenbak." #: modules/custom-post-types/portfolios.php:276 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:278 msgid "Project Types" msgstr "Projecttypes" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:277 msgid "Project Type" msgstr "Projecttype" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:279 msgid "All Project Types" msgstr "Alle projecttypes" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:280 msgid "Edit Project Type" msgstr "Projecttype bewerken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:281 msgid "View Project Type" msgstr "Projecttype bekijken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:282 msgid "Update Project Type" msgstr "Projecttype bijwerken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:283 msgid "Add New Project Type" msgstr "Nieuw projecttype toevoegen" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:284 msgid "New Project Type Name" msgstr "Naam nieuw projecttype" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:285 msgid "Parent Project Type" msgstr "Hoofdprojecttype" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:286 msgid "Parent Project Type:" msgstr "Hoofdprojecttype:" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:287 msgid "Search Project Types" msgstr "Projecttypes doorzoeken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:302 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:304 msgid "Project Tags" msgstr "Project-tags" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:303 msgid "Project Tag" msgstr "Project-tag" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:305 msgid "All Project Tags" msgstr "Alle project-tags" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:306 msgid "Edit Project Tag" msgstr "Project-tag bewerken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:307 msgid "View Project Tag" msgstr "Project-tag bekijken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:308 msgid "Update Project Tag" msgstr "Project-tag bijwerken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:309 msgid "Add New Project Tag" msgstr "Nieuwe project-tag toevoegen" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:310 msgid "New Project Tag Name" msgstr "Naam nieuwe project-tag" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:311 msgid "Search Project Tags" msgstr "Project-tags doorzoeken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:312 msgid "Popular Project Tags" msgstr "Populaire project-tags" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:313 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Scheid meerdere tags door komma's" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:314 msgid "Add or remove tags" msgstr "Tags toevoegen of verwijderen" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:315 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "Kies uit de meest gebruikte tags" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:316 msgid "No tags found." msgstr "Geen tags gevonden." #: modules/custom-post-types/portfolios.php:337 msgid "Project updated. View item" msgstr "Project bijgewerkt. Item bekijken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:340 msgid "Project updated." msgstr "Project bijgewerkt." #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/portfolios.php:342 msgid "Project restored to revision from %s" msgstr "Project teruggezet naar revisie van %s" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:343 msgid "Project published. View project" msgstr "Project gepubliceerd. Project bekijken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:344 msgid "Project saved." msgstr "Project opgeslagen." #: modules/custom-post-types/portfolios.php:345 msgid "Project submitted. Preview project" msgstr "Project ingediend. Projectvoorbeeld bekijken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:346 msgid "Project scheduled for: %1$s. Preview project" msgstr "Project gepland voor: %1$s. Projectvoorbeeld bekijken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:349 msgid "Project item draft updated. Preview project" msgstr "Projectitemconcept bijgewerkt. Projectvoorbeeld bekijken" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:697 msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard." msgstr "Het portfolioarchief is op dit moment leeg. Je kunt een nieuwe aanmaken op het dashboard." #: modules/custom-post-types/portfolios.php:769 msgid "Types" msgstr "Types" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:800 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:121 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:295 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:297 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:461 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:467 msgid "Testimonials" msgstr "Beoordelingen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:151 msgid "Your theme supports Testimonials" msgstr "Het thema ondersteunt Beoordelingen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:155 msgid "Enable Testimonials for this site." msgstr "Beoordelingen inschakelen voor deze site." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:163 msgid "Testimonial pages display at most %1$s testimonials" msgstr "Beoordelingspagina’s geven maximaal %1$s beoordeling weer" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:293 msgid "Customer Testimonials" msgstr "Klantbeoordeling" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:296 msgid "Testimonial" msgstr "Beoordeling" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:298 msgid "All Testimonials" msgstr "Alle Beoordelingen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:300 msgid "Add New Testimonial" msgstr "Nieuwe Beoordeling toevoegen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:301 msgid "Edit Testimonial" msgstr "Beoordeling bewerken" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:302 msgid "New Testimonial" msgstr "Nieuwe Beoordeling" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:303 msgid "View Testimonial" msgstr "Beoordeling bekijken" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:304 msgid "Search Testimonials" msgstr "Zoek Beoordelingen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:305 msgid "No Testimonials found" msgstr "Geen Beoordelingen aangetroffen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:306 msgid "No Testimonials found in Trash" msgstr "Geen Beoordelingen aangetroffen in Prullenbak" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:344 msgid "Testimonial updated. View testimonial" msgstr "Beoordeling bijgewerkt.Zie beoordeling" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:347 msgid "Testimonial updated." msgstr "Beoordeling bijgewerkt." #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/testimonial.php:349 msgid "Testimonial restored to revision from %s" msgstr "Beoordeling hersteld voor revisie van %s" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:350 msgid "Testimonial published. View testimonial" msgstr "Beoordeling gepubliceerd. Bekijk beoordeling" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:351 msgid "Testimonial saved." msgstr "Beoordeling opgeslagen" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:352 msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial" msgstr "Beoordeling ingediend. Voorbeeld beoordeling" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:353 msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial" msgstr "Beoordeling gepland voor: %1$s. Bekijk beoordeling" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:356 msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial" msgstr "Beoordeling draft bijgewerkt. Bekijk beoordeling" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:369 msgid "Enter the customer's name here" msgstr "Voer de naam van de klant hier in." #: modules/custom-post-types/testimonial.php:378 msgid "Customer Name" msgstr "Klantnaam" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:444 msgid "Customize Testimonials Archive" msgstr "Beoordelingen Archief Aanpassen" #. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name #: locales.php:60 msgctxt "locales" msgid "%1$s/%2$s" msgstr "%1$s/%2$s" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:48 msgid "Proofreading" msgstr "Proeflezen" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:50 msgid "Automatically proofread content when:" msgstr "Automatisch de inhoud proeflezen als:" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:53 msgid "a post or page is first published" msgstr "een bericht of pagina voor het eerst wordt gepubliceerd" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:55 msgid "a post or page is updated" msgstr "een bericht of pagina wordt bijgewerkt" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:58 msgid "English Options" msgstr "Engelse opties" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:60 msgid "Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:" msgstr "Proeflezen activeren voor de volgende grammatica en stijlregels bij het schrijven van berichten en pagina's:" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:63 msgid "Bias Language" msgstr "Voorkeurstaal" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:65 msgid "Clichés" msgstr "Clichés" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:67 msgid "Complex Phrases" msgstr "Complexe zinnen" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:69 msgid "Diacritical Marks" msgstr "Diacritische tekens" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:71 msgid "Double Negatives" msgstr "Dubbele ontkenningen" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:73 msgid "Hidden Verbs" msgstr "Verborgen werkwoorden" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:75 msgid "Jargon" msgstr "Jargon" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:77 msgid "Passive Voice" msgstr "Passieve stem" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:79 msgid "Phrases to Avoid" msgstr "Te vermijden zinnen" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:81 msgid "Redundant Phrases" msgstr "Overbodige zinnen" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:86 msgid "Language" msgstr "Taal" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:89 msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your user interface language (see above) is the default proofreading language." msgstr "De proeflezer ondersteunt Engels, Frans, Duits, Portugees en Spaans. De taal van de gebruikersinterface (zie hierboven) is de standaard proefleestaal." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:93 msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages" msgstr "Gebruik de automatisch gedetecteerde taal om berichten en pagina's te proeflezen." #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:131 msgid "Ignored Phrases" msgstr "Genegeerde zinnen" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:133 msgid "Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:" msgstr "Identificeer te negeren woorden en zinnen als je de berichten en pagina's proefleest:" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:135 #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:341 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:140 msgid "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save your changes." msgstr "Zorg ervoor dat je op 'Update Profiel' onderaan het scherm klikt om de veranderingen op te slaan." #: modules/after-the-deadline.php:206 msgid "Spelling" msgstr "Spelling" #: modules/after-the-deadline.php:207 msgid "Repeated Word" msgstr "Herhaald woord" #: modules/after-the-deadline.php:209 msgid "No suggestions" msgstr "Geen suggesties" #: modules/after-the-deadline.php:211 msgid "Explain..." msgstr "Verklaar..." #: modules/after-the-deadline.php:212 msgid "Ignore suggestion" msgstr "Suggestie negeren" #: modules/after-the-deadline.php:213 msgid "Ignore always" msgstr "Altijd negeren" #: modules/after-the-deadline.php:214 msgid "Ignore all" msgstr "Alles negeren" #: modules/after-the-deadline.php:216 msgid "Edit Selection..." msgstr "Selectie bewerken..." #: modules/after-the-deadline.php:218 msgid "proofread" msgstr "proeflezen" #: modules/after-the-deadline.php:219 msgid "edit text" msgstr "bewerk tekst" #: modules/after-the-deadline.php:220 modules/after-the-deadline.php:316 msgid "Proofread Writing" msgstr "Proefgelezen schrijven" #: modules/after-the-deadline.php:222 msgid "No writing errors were found." msgstr "Geen schrijffouten gevonden." #: modules/after-the-deadline.php:223 msgid "There was a problem communicating with the Proofreading service. Try again in one minute." msgstr "Er heeft zich een probleem voorgedaan tijdens de communicatie met de proefleesservice. Probeer het over een minuut nog een keer." #: modules/after-the-deadline.php:224 msgid "There was an error communicating with the proofreading service." msgstr "Er trad een fout op tijdens het communiceren met de proefleesservice." #: modules/after-the-deadline.php:226 msgid "Replace selection with:" msgstr "Vervang de selectie door:" #: modules/after-the-deadline.php:227 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?\n" "\n" "Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" "De proeflezer heeft aanbevelingen voor dit bericht. Weet je zeker dat je het wilt publiceren?\n" "\n" "Druk op Ok om het bericht te publiceren, of op Annuleren om de aanbevelingen te bekijken en het bericht te bewerken." #: modules/after-the-deadline.php:228 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?\n" "\n" "Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" "De proeflezer heeft suggesties voor dit bericht. Weet je zeker dat je het wilt bijwerken?\n" "\n" "Druk op Ok om het bericht bij te werken, of op Annuleren om de suggesties te bekijken en het bericht te bewerken." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:111 msgid "Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme is overriding the [gallery] shortcode." msgstr "De carrousel van Jetpack is uitgeschakeld, omdat een andere plugin of het thema de shortcode [gallery] overschrijft." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:172 msgid "Comment" msgstr "Reactie" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:173 msgid "Post Comment" msgstr "Reactie plaatsen" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:174 msgid "Write a Comment..." msgstr "Laat een reactie achter..." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:175 msgid "Loading Comments..." msgstr "Reacties laden...." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:176 msgid "View full size %1$s×%2$s" msgstr "Bekijk volledige grootte %1$s×%2$s" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:177 msgid "Please be sure to submit some text with your comment." msgstr "Zorg ervoor dat je de reactie van tekst voorziet." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:178 msgid "Please provide an email address to comment." msgstr "Gelieve een e-mailadres te geven om te kunnen reageren." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:179 msgid "Please provide your name to comment." msgstr "Gelieve je naam op te geven om te kunnen reageren." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:180 msgid "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later." msgstr "Helaas, er trad een probleem op bij het plaatsen van je reactie. Probeer het later nog een keer." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:181 msgid "Your comment was approved." msgstr "Je reactie is goedgekeurd." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:182 msgid "Your comment is in moderation." msgstr "Je reactie is in behandeling." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:183 msgid "Camera" msgstr "Camera" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:184 msgid "Aperture" msgstr "Opening" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:185 msgid "Shutter Speed" msgstr "Sluitersnelheid" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:186 msgid "Focal Length" msgstr "Focuslengte" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:197 msgid "Commenting as %s" msgstr "Reageert als %s" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:200 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Je moet ingelogd zijn om een reactie te plaatsen." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:202 msgid "%s (Required)" msgstr "%s (Vereist)" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:204 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1301 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:188 msgid "Email" msgstr "E-mailadres" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:208 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1302 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:193 msgid "Website" msgstr "Website" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:395 msgid "Missing attachment ID." msgstr "Bijlage-ID ontbreekt." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:435 msgid "Nonce verification failed." msgstr "Nonce-verificatie mislukt." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:442 msgid "Missing target blog ID." msgstr "ID van doelblog ontbreekt." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:445 msgid "Missing target post ID." msgstr "ID van doelbericht ontbreekt." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:448 msgid "No comment text was submitted." msgstr "Geen reactietekst ingediend." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:461 msgid "Comments on this post are closed." msgstr "Reacties op dit bericht zijn gesloten." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:471 msgid "Sorry, but we could not authenticate your request." msgstr "Sorry, maar we konden je aanvraag niet verifiëren." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:480 msgid "Please provide your name." msgstr "Gelieve je naam op te geven." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:483 msgid "Please provide an email address." msgstr "Gelieve een e-mailadres op te geven." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:486 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Gelieve een geldig e-mailadres op te geven." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:523 msgid "Image Gallery Carousel" msgstr "Afbeeldingengalerie-carrousel" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:526 msgid "Enable carousel" msgstr "Carrousel inschakelen" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:530 #: modules/shortcodes/slideshow.php:79 msgid "Background color" msgstr "Achtergrondkleur" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:533 msgid "Metadata" msgstr "Metagegevens" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:590 msgid "Show photo metadata (Exif) in carousel, when available." msgstr "Toon fotometadata (Exif) in carrousel, indien beschikbaar." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:598 msgid "Show map of photo location in carousel, when available." msgstr "Kaart van fotolocatie in carrousel weergeven, indien beschikbaar." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:606 #: modules/shortcodes/slideshow.php:86 msgid "Black" msgstr "Zwart" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:606 #: modules/shortcodes/slideshow.php:87 msgid "White" msgstr "Wit" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:614 msgid "Display images in full-size carousel slideshow." msgstr "Afbeeldingen weergeven in carrousel-diavoorstelling op volledig formaat." #: modules/comments/admin.php:50 modules/comments/comments.php:244 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:76 msgid "Leave a Reply" msgstr "Geef een reactie" #: modules/comments/admin.php:54 modules/widgets/googleplus-badge.php:260 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:461 msgid "Light" msgstr "Licht" #: modules/comments/admin.php:55 modules/widgets/googleplus-badge.php:261 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:464 msgid "Dark" msgstr "Donker" #: modules/comments/admin.php:56 msgid "Transparent" msgstr "Transparant" #: modules/comments/admin.php:72 modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:18 #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:27 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:94 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:162 msgid "Comments" msgstr "Reacties" #: modules/comments/admin.php:81 msgid "Greeting Text" msgstr "Begroetingstekst" #: modules/comments/admin.php:97 modules/comments/admin.php:168 msgid "Color Scheme" msgstr "Kleurenschema" #: modules/comments/admin.php:118 msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme." msgstr "Pas het reactie-formulier aan met een leuke groet en een kleurenschema." #: modules/comments/admin.php:134 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment" msgstr "Een paar pakkende worden om de lezers tot reactie te motiveren" #: modules/comments/base.php:83 msgid "Invalid request" msgstr "Ongeldig verzoek" #: modules/comments/base.php:230 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "Fout: vul de verplichte velden in (naam, e-mailadres)." #: modules/comments/base.php:232 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "Fout: vul een geldig e-mailadres in." #: modules/comments/comments.php:220 msgid "You must log in to post a comment." msgstr "Je moet inloggen om een reactie te plaatsen." #: modules/comments/comments.php:254 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Laat een reactie achter bij %s" #: modules/comments/comments.php:292 msgid "Cancel reply" msgstr "Reactie annuleren" #: modules/comments/comments.php:428 msgid "Invalid security token." msgstr "Ongeldig beveiligingstoken." #: modules/comments/comments.php:497 modules/comments/comments.php:548 msgid "Submitting Comment%s" msgstr "Reactie %s wordt ingediend" #: modules/contact-form/admin.php:14 msgid "Add Contact Form" msgstr "Contactformulier toevoegen" #: modules/contact-form/admin.php:107 modules/contact-form/admin.php:350 #: modules/contact-form/admin.php:449 msgid "Delete Permanently" msgstr "Permanent verwijderen" #: modules/contact-form/admin.php:113 msgid "Mark as Spam" msgstr "Markeren als spam" #: modules/contact-form/admin.php:148 msgid "Empty Spam" msgstr "Spambox leegmaken" #: modules/contact-form/admin.php:190 modules/contact-form/admin.php:610 msgid "You are not allowed to manage this item." msgstr "Je hebt niet het recht dit item te beheren." #: modules/contact-form/admin.php:221 msgid "Feedback(s) marked as spam" msgstr "Feedback gemarkeerd als spam" #: modules/contact-form/admin.php:251 modules/contact-form/admin.php:742 msgid "Messages" msgstr "Berichten" #: modules/contact-form/admin.php:260 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:42 msgid "From" msgstr "Van" #: modules/contact-form/admin.php:261 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1310 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:43 msgid "Message" msgstr "Bericht" #: modules/contact-form/admin.php:262 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:44 #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:59 msgid "Date" msgstr "Datum" #: modules/contact-form/admin.php:343 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Dit item herstellen vanuit de prullenbak" #: modules/contact-form/admin.php:345 msgid "Restore" msgstr "Herstellen" #: modules/contact-form/admin.php:348 modules/contact-form/admin.php:447 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Dit item permanent verwijderen" #: modules/contact-form/admin.php:381 msgid "Mark this message as spam" msgstr "Dit bericht als spam markeren" #: modules/contact-form/admin.php:388 modules/contact-form/admin.php:390 #: modules/contact-form/admin.php:752 #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:81 msgid "Trash" msgstr "Prullenbak" #: modules/contact-form/admin.php:441 msgid "Mark this message as NOT spam" msgstr "Markeer dit bericht als GEEN spam" #: modules/contact-form/admin.php:481 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1974 msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}" msgid "%1$s \\a\\t %2$s" msgstr "%1$s \\a\\t %2$s" #: modules/contact-form/admin.php:703 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "Je bent niet geautoriseerd om dit item uit de prullenbak terug te halen." #: modules/contact-form/admin.php:707 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Fout tijdens herstellen vanuit de prullenbak." #: modules/contact-form/admin.php:712 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Je bent niet geautoriseerd dit item naar de prullenbak te verplaatsen." #: modules/contact-form/admin.php:716 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Fout bij het verplaatsen naar de prullenbak." #: modules/contact-form/admin.php:765 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: modules/contact-form/admin.php:816 msgid "Check for Spam" msgstr "Controleer op spam" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:120 msgid "Search Feedback" msgstr "Doorzoek feedback" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:121 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:122 msgid "No feedback found" msgstr "Geen feedback gevonden" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:156 msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Spam (%s)" msgstr[1] "Spam (%s)" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:304 msgid "An error occurred. Please try again later." msgstr "Er ging iets fout. Probeer het later opnieuw." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:312 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1426 msgid "Message Sent" msgstr "Bericht verzonden" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:502 msgid "Feedback discarded." msgstr "Feedback verwijderd" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:560 msgid "Export feedback as CSV" msgstr "Feedback exporteren als CSV-bestand" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:566 msgid "Select feedback to download" msgstr "Selecteer te downloaden feedback" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:568 msgid "All posts" msgstr "Alle berichten" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:573 msgid "Download" msgstr "Downloaden" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:647 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1046 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:42 modules/module-info.php:435 msgid "Contact Form" msgstr "Contactformulier" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1269 msgctxt "%1$s = blog name" msgid "%1$s Sidebar" msgstr "%1$s Zijbalk" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1272 msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1306 msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1412 msgid "Error!" msgstr "Fout." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1427 msgid "go back" msgstr "ga terug" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2033 msgid "Time:" msgstr "Tijd:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2034 msgid "IP Address:" msgstr "IP-adres:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2035 msgid "Contact Form URL:" msgstr "Contactformulier-URL:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2043 msgid "Sent by a verified %s user." msgstr "Verzonden door een geverifieerde %s-gebruiker." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2049 msgid "Sent by an unverified visitor to your site." msgstr "Naar de site gestuurd door een ongeverifieerde bezoeker." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2304 msgid "%s requires a valid email address" msgstr "%s vereist een geldig e-mailadres" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2316 msgid "%s is required" msgstr "%s is verplicht" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2393 msgid "(required)" msgstr "(verplicht)" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2427 #: modules/minileven/minileven.php:278 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19 msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder" msgid "Name" msgstr "Naam" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:20 msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder" msgid "Email" msgstr "E-mailadres" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21 msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder" msgid "Website" msgstr "Website" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:22 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Reactie" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:23 msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder" msgid "New Field" msgstr "Nieuw veld" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:24 msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Options" msgstr "Opties" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:25 msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Option" msgstr "Optie" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:26 msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "First option" msgstr "Eerste optie" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:27 msgctxt "error message in contact form builder" msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again." msgstr "Oeps, er trad een probleem op bij het genereren van het formulier. Je moet het waarschijnlijk nogmaals proberen." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:28 msgid "" "Drag up or down\n" "to re-arrange" msgstr "" "Sleep naar boven of naar beneden\n" "om te herschikken" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:29 msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder" msgid "move" msgstr "verplaatsen" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:30 msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder" msgid "edit" msgstr "bewerken" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:31 msgid "Saved successfully" msgstr "Opgeslagen" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:32 msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder" msgid "(required)" msgstr "(verplicht)" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:33 msgid "Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes you have made will be lost." msgstr "Weet je zeker dat je de formuliereditor wilt afsluiten zonder op te slaan? Veranderingen die je hebt gemaakt zullen verloren gaan." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:148 msgid "Your new field was saved successfully" msgstr "Het nieuwe veld werd succesvol opgeslagen" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:150 msgid "Form builder" msgstr "Formulierbouwer" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Email notifications" msgstr "E-mailmeldingen" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156 msgid "How does this work?" msgstr "Hoe werkt dit?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:157 msgid "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you." msgstr "Door een contactformulier toe te voegen kunnen de lezers feedback aan je geven. Alle feedback wordt automatisch gescand op spam en legitieme feedback zal naar je gemaild worden." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:158 msgid "Can I add more fields?" msgstr "Kan ik meer velden toevoegen?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:160 msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link" msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field." msgstr "Zeker weten. %1$s om een nieuw tekstveld, tekstgebied, radioknop, keuzevak of uitklapmenu-veld toe te voegen." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:161 msgid "Click here" msgstr "Klik hier" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:163 msgid "Can I view my feedback within WordPress?" msgstr "Kan ik mijn feedback binnen WordPress bekijken?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:165 msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link" msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu." msgstr "Jazeker, je kunt op elk gewenst moment je feedback lezen door de \"%1$s\"-link in het beheerdersmenu aan te klikken." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:171 msgid "Do I need to fill this out?" msgstr "Moet ik dit invullen?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:172 msgid "Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can. If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post." msgstr "Nee. Echter, als je wilt aanpassen waar je feedback heen wordt verzonden of het onderwerpveld wilt wijzigen, dan kan dat. Als je hier geen wijzigingen aanbrengt, zal feedback worden verzonden naar de auteur van de pagina/het bericht en zal het onderwerp de naam van deze pagina/dit bericht hebben." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:173 msgid "Can I send a notification to more than one person?" msgstr "Kan ik een bericht naar meer dan één persoon sturen?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:174 msgid "Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address." msgstr "Zeker. Je kunt verschillende e-mailadressen in het veld e-mailadres invoeren en ze scheiden door komma's. Een bericht zal dan naar elk e-mailadres gestuurd worden." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:178 msgid "Edit this new field" msgstr "Dit nieuwe veld bewerken" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:180 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1261 msgid "Label" msgstr "Label" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:181 msgid "New field" msgstr "Nieuw veld" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:183 msgid "Field type" msgstr "Veldtype" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:185 msgid "Checkbox" msgstr "Selectievak" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:187 msgid "Drop down" msgstr "Uitklaplijst" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:190 msgid "Radio" msgstr "Radioknop" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:191 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:192 msgid "Textarea" msgstr "Tekstgebied" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:199 msgid "Options" msgstr "Opties" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:200 msgid "First option" msgstr "Eerste optie" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:203 msgid "Add another option" msgstr "Voeg een andere optie toe" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:210 msgid "Required?" msgstr "Verplicht?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:215 msgid "Save this field" msgstr "Sla dit veld op" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:220 msgid "Here’s what your form will look like" msgstr "Zo zal het formulier eruit zien" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:225 msgid "Add a new field" msgstr "Een nieuw veld toevoegen" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:227 msgid "Add this form to my post" msgstr "Voeg dit formulier aan mijn bericht toe" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:230 msgid "Email settings" msgstr "E-mailinstellingen" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:232 msgid "Enter your email address" msgstr "Voer je e-mailadres in" #: class.jetpack-twitter-cards.php:105 msgid "Post by %s." msgstr "Bericht van %s." #: class.jetpack-twitter-cards.php:166 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "Twitter-websitetag" #: class.jetpack-twitter-cards.php:196 msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain." msgstr "De Twitter-gebruikersnaam van de eigenaar van het websitedomein." #. translators: %s is a URL #: class.jetpack.php:1281 msgid "In Development Mode, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "In de ontwikkelingsmodus, d.m.v. de JETPACK_DEV_DEBUG-constante, gedefinieerd in wp-config.php of ergens anders." #. translators: %s is a URL #: class.jetpack.php:1287 msgid "In Development Mode, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost)." msgstr "In de ontwikkelingsmodus, via de site-URL zonder punt (bijv. http://localhost)." #. translators: %s is a URL #: class.jetpack.php:1293 msgid "In Development Mode, via the jetpack_development_mode filter." msgstr "In de ontwikkelingsmodus d.m.v. het filter jetpack_development_mode." #. translators: %s is a URL #: class.jetpack.php:1304 msgid "You are currently running a development version of Jetpack. Submit your feedback" msgstr "Je werkt op dit moment in de ontwikkelingsversie van Jetpack. Verzend je feedback" #: class.jetpack.php:2613 msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later." msgstr "Jetpack vereist WordPress-versie %s of nieuwer." #: class.jetpack.php:2846 msgid "First param must be string or empty" msgstr "De eerste parameter moet een tekenreeks zijn of leeg" #: class.jetpack.php:2850 msgid "Second param must be numeric or empty" msgstr "De tweede parameter moet numeriek zijn of leeg" #: class.jetpack.php:3045 class.jetpack.php:3061 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin." msgstr "Jetpack bevat de meest recente versie van de oude plugin “%1$s”." #: class.jetpack.php:3204 modules/theme-tools/site-breadcrumbs.php:48 msgid "Home" msgstr "Home" #. #-#-#-#-# tmp-jetpack.pot (Jetpack by WordPress.com 4.2.2) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: class.jetpack.php:3206 class.jetpack.php:3219 class.jetpack.php:4419 #: views/admin/network-admin-header.php:5 msgid "Jetpack by WordPress.com" msgstr "Jetpack door WordPress.com" #: class.jetpack.php:3207 msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com." msgstr "Jetpack geeft je zelfgehoste WordPress-site een oppepper met de uitgebreide mogelijkheden van de WordPress.com-cloud." #: class.jetpack.php:3208 msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed." msgstr "Op deze pagina kun je de beschikbare modules zien in Jetpack, kom je er meer over te weten en kun je ze naar believen aan- of uitschakelen." #: class.jetpack.php:3220 msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs." msgstr "Afhankelijk van je wensen kun je individuele Jetpack-modules activeren of deactiveren." #: class.jetpack.php:3222 msgid "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually." msgstr "Iedere module heeft een link Inschakelen of Uitschakelen, zodat je per module kunt in- of uitschakelen." #: class.jetpack.php:3223 msgid "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list." msgstr "Met de selectievakjes naast iedere module kun je meerdere modules selecteren om in- of uit- te schakelen m.b.v. het menu Bulkhandelingen bovenaan de lijst." #: class.jetpack.php:3225 msgid "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order." msgstr "Met de tools aan de rechterkant kun je zoeken naar specifieke modules, filteren op modulecategorieën of op actieve modules, of de sorteervolgorde wijzigen." #: class.jetpack.php:3232 msgid "For more information:" msgstr "Voor meer informatie:" #: class.jetpack.php:3233 msgid "Jetpack FAQ" msgstr "Jetpack-FAQ" #: class.jetpack.php:3234 views/admin/my-jetpack-page.php:160 #: views/admin/my-jetpack-page.php:170 msgid "Jetpack Support" msgstr "Jetpack-support" #: class.jetpack.php:3322 msgid "Your Jetpack is almost ready!" msgstr "Jetpack is bijna klaar." #: class.jetpack.php:3325 views/admin/must-connect-main-blog.php:11 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "Maak verbinding met WordPress.com" #: class.jetpack.php:3331 msgid "Jetpack is installed!" msgstr "Jetpack is geïnstalleerd." #: class.jetpack.php:3332 msgid "It's ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site." msgstr "Het is klaar om geweldige, door WordPress.com-cloud versterkte functies aan de website toe te voegen." #: class.jetpack.php:3406 msgid "

Activate Site Management to manage multiple sites from our centralized dashboard at wordpress.com/sites. Learn more.

Activate Now" msgstr "

Activeer sitebeheer om meerdere sites te beheren vanaf ons centrale dashboard op wordpress.com/sites. Meer informatie.

Nu activeren" #: class.jetpack.php:3443 msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site." msgstr "Jetpack is geactiveerd. Elke site in het netwerk moet apart verbonden worden door een beheerder op die site." #: class.jetpack.php:3470 msgid "Jetpack now includes Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Comments, %s." msgstr "Jetpack omvat nu Reacties. Hiermee kunnen de bezoekers hun WordPress.com-, Twitter- of Facebook-accounts gebruiken als ze reageren op de site. Om Reacties te activeren: %s." #: class.jetpack.php:3481 msgid "click here" msgstr "Klik hier" #: class.jetpack.php:3494 msgid "You have successfully disconnected Jetpack." msgstr "Het loskoppelen van Jetpack is gelukt." #: class.jetpack.php:3497 msgid "Would you tell us why? Just answering two simple questions would help us improve Jetpack." msgstr "Kun je uitleggen waarom? Door twee eenvoudige vragen te beantwoorden draag je bij aan de verbetering van Jetpack." #: class.jetpack.php:3697 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Valsspelen, hé?" #: class.jetpack.php:3714 msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s" msgstr "De website moet toegankelijk zijn voor publiek om gebruik te kunnen maken van Jetpack: %s" #: class.jetpack.php:3719 msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "%s kon niet geactiveerd worden, omdat het een fatale fout veroorzaakte. Misschien is er een conflict met een andere geïnstalleerde plugin?" #: class.jetpack.php:3721 msgid "Do you still have the %s plugin installed?" msgstr "Is de plugin %s nog steeds geïnstalleerd?" #: class.jetpack.php:3724 msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "Module kon niet geactiveerd worden omdat het tot een fatale fout leidde. Misschien is er een conflict met een andere geïnstalleerde plugin?" #: class.jetpack.php:3742 msgid "%s was not activated." msgstr "%s is niet geactiveerd." #: class.jetpack.php:3744 msgid "%s was not deactivated." msgstr "%s is niet gedeactiveerd." #: class.jetpack.php:3746 msgid "This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site." msgstr "Deze module kan alleen gewijzigd worden door %s, de gebruiker die de Jetpack-verbinding op deze website geïnitieerd heeft." #: class.jetpack.php:3749 msgid "Only the user who initiated the Jetpack connection on this site can toggle %s, but that user no longer exists. This should not happen." msgstr "Alleen de gebruiker die de Jetpack-verbinding op deze site geïnitieerd heeft, kan %s aan- of uitzetten, maar die gebruiker bestaat niet meer. Dit zou niet moeten gebeuren." #: class.jetpack.php:3753 msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)." msgstr "Jetpack heeft een probleem. Verbinden van deze website met WordPress.com is niet mogelijk. Dit betekent gewoonlijk dat de site niet publiekelijk toegankelijk is (localhost)." #: class.jetpack.php:3759 msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later." msgstr "WordPress.com ondervindt momenteel problemen en kan Jetpack niet opstarten. Probeer het later nogmaals." #: class.jetpack.php:3763 msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host." msgstr "Jetpack kon geen verbinding maken met WordPress.com: %s. Dit betekent meestal dat er iets niet goed geconfigureerd is bij de webhost." #: class.jetpack.php:3806 msgid "Try connecting again." msgstr "Probeer opnieuw te verbinden." #: class.jetpack.php:3834 msgid "Welcome to Jetpack %s!" msgstr "Welkom bij Jetpack %s." #: class.jetpack.php:3846 msgid "The following new modules have been activated: %l." msgstr "De volgende nieuwe modules zijn geactiveerd: %l." #: class.jetpack.php:3858 msgid "The following modules have been updated: %l." msgstr "De volgende modules zijn bijgewerkt: %l." #: class.jetpack.php:3865 msgid "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/sites." msgstr "Je bent er helemaal klaar voor. Je kunt nu de site beheren op wordpress.com/sites." #: class.jetpack.php:3867 msgid "Manage has been activated for you!" msgstr "Beheren is voor je geactiveerd." #: class.jetpack.php:3872 msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking the Deactivate link next to each module." msgstr "%s ingeschakeld. Je kunt te allen tijde een module uitschakelen door op de link Uitschakelen naast de module te klikken." #: class.jetpack.php:3898 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate link next to each module." msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate links next to each module." msgstr[0] "%l gedeactiveerd. Je kunt hem opnieuw activeren als je hem nodig hebt, met de activeringslink naast iedere module." msgstr[1] "%l gedeactiveerd. Je kunt ze opnieuw activeren als je ze nodig hebt, met de activeringslink naast iedere module." #: class.jetpack.php:3914 msgid "Your Jetpack is already connected. " msgstr "Jetpack is al verbonden. " #: class.jetpack.php:3918 msgid "You’re fueled up and ready to go, Jetpack is now active. " msgstr "Klaar voor start; Jetpack is nu actief. " #: class.jetpack.php:3923 msgid "You’re fueled up and ready to go. " msgstr "Gestart en klaar om te beginnen. " #: class.jetpack.php:3929 msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com." msgstr "Je hebt je account (%s) ontkoppeld van WordPress.com." #: class.jetpack.php:3937 msgid "You have successfully set yourself as Jetpack’s primary user." msgstr "Je hebt jezelf ingesteld als de primaire gebruiker van Jetpack." #: class.jetpack.php:3939 msgctxt "%s is a username" msgid "You have successfully set %s as Jetpack’s primary user." msgstr "Je hebt %s ingesteld als de primaire gebruiker van Jetpack." #: class.jetpack.php:3963 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin." msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins." msgstr[0] "Jetpack bevat de meest recente versie van de oude %l plugin." msgstr[1] "Jetpack bevat de meest recente versies van de oude %l plugins." #: class.jetpack.php:3974 msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site." msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site." msgstr[0] "Een oudere versie is gedeactiveerd en kan nu verwijderd worden van de site." msgstr[1] "De oudere versies zijn gedeactiveerd en kunnen nu verwijderd worden van de site." #: class.jetpack.php:4046 msgid "Is this site private?" msgstr "Is deze website privé?" #: class.jetpack.php:4051 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties." msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties." msgstr[0] "Net als de RSS-feeds van je website geeft %l toegang aan derden tot berichten en andere content." msgstr[1] "Net als de RSS-feeds van je website geven %l toegang aan derden tot berichten en andere content." #: class.jetpack.php:4068 msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}" msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature." msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features." msgstr[0] "Als je site niet publiek toegankelijk is, overweeg dan de functie te deactiveren." msgstr[1] "Als je site niet publiek toegankelijk is, overweeg dan de functies te deactiveren." #: class.jetpack.php:4085 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Deactivate %l" msgstr "Deactiveer %l" #: class.jetpack.php:4420 msgid "Configure %s" msgstr "Configureer %s" #: class.jetpack.php:4470 msgid "Activate Site Management and JSON API" msgstr "Sitebeheer en JSON-API activeren" #: class.jetpack.php:4474 msgid "Manage your multiple Jetpack sites from our centralized dashboard at wordpress.com/sites. Learn more." msgstr "Beheer de Jetpack-sites vanaf ons centrale dashboard op wordpress.com/sites. Meer informatie." #: class.jetpack.php:4488 msgid "Activate Now or return to previous page." msgstr "Nu activeren of terugkeren naar de vorige pagina." #: class.jetpack.php:4490 msgid "Activate Now" msgstr "Nu activeren" #: class.jetpack.php:4726 msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Foutgegevens: Jetpack-ID is leeg. Maak deze foutmelding niet openbaar. %s" #: class.jetpack.php:4728 msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Foutgegevens: Jetpack-ID is geen scalaire grootheid. Maak deze foutmelding niet openbaar. %s" #: class.jetpack.php:4730 msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "Foutgegevens: Jetpack-ID begint met een getal. Maak deze foutmelding niet openbaar. %s" #: class.jetpack.php:5063 msgid "The WP.com user ID of the connected user" msgstr "Het WP.com-gebruikers-ID van de verbonden gebruiker" #: class.jetpack.php:5068 msgid "The WP.com username of the connected user" msgstr "De WP.com-gebruikersnaam van de verbonden gebruiker" #: class.jetpack.php:5073 msgid "The WP.com user email of the connected user" msgstr "Het e-mailadres voor WP.com van de verbonden gebruiker" #: class.jetpack.php:5078 msgid "The number of sites of the connected WP.com user" msgstr "Het aantal sites van de verbonden WP.com-gebruiker" #: class.jetpack.php:5094 msgid "Jetpack Plugin Version" msgstr "Jetpack-pluginversie" #: class.jetpack.php:5100 msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site" msgstr "Het Client-ID/WP.com-blog-ID van deze website" #: class.jetpack.php:5385 msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature." msgstr "Je moet de Jetpack-plugin verbinden met WordPress.com om deze functie te kunnen gebruiken." #: class.jetpack.php:5388 msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window." msgstr "Mogelijk probeert iemand je te verleiden hem toegang tot de site te verlenen. Of het kan zijn dat je tegen een bug bent aangelopen ;). Hoe dan ook, sluit dit venster." #: class.jetpack.php:5422 msgid "The authorization process expired. Please go back and try again." msgstr "Het autorisatieproces is verlopen. Ga terug en probeer het opnieuw." #: class.jetpack.php:5462 msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access." msgstr "%s wil toegang tot de sitedata. Log in om die toegang te autoriseren." #: class.jetpack.php:6465 class.jetpack.php:6572 views/admin/admin-page.php:245 msgid "Please Connect Jetpack" msgstr "Verbind Jetpack" #: class.jetpack.php:6534 msgctxt "{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a caption." msgid "Blocked malicious login attempts" msgstr "Geblokkeerde kwaadaardige inlogpogingen" #: class.jetpack.php:6536 msgid "Protect helps to keep you secure from brute-force login attacks." msgstr "Protect beveiligt je tegen zware inlogaanvallen." #: class.jetpack.php:6537 msgid "Activate Protect" msgstr "Protect activeren" #: class.jetpack.php:6540 msgid "Protect is inactive." msgstr "Protect is niet actief." #: class.jetpack.php:6547 msgctxt "{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a caption." msgid "Spam comments blocked by Akismet." msgstr "Spamreacties geblokkeerd door Akismet." #: class.jetpack.php:6550 msgid "Activate Akismet" msgstr "Activeer Akismet" #: class.jetpack.php:6553 msgid "Akismet can help to keep your blog safe from spam!" msgstr "Akismet kan helpen het blog vrij te houden van spam." #: views/admin/my-jetpack-page.php:51 msgid "Unlink your account from WordPress.com" msgstr "Koppel je account los van WordPress.com" #: class.jetpack.php:6573 views/admin/admin-page.php:247 msgid "Connecting Jetpack will show you stats about your traffic, protect you from brute force attacks, speed up your images and photos, and enable other traffic and security features." msgstr "Als je verbinding maakt met Jetpack, zie je statistieken over je verkeer, wordt je beschermd tegen bruteforce-aanvallen, worden de afbeeldingen en foto's versneld en worden andere functies voor verkeer en beveiliging ingeschakeld." #: class.jetpack.php:6577 views/admin/admin-page.php:249 #: views/admin/admin-page.php:391 msgid "Connect Jetpack" msgstr "Jetpack verbinden" #: functions.gallery.php:22 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "Thumbnail-raster" #: functions.gallery.php:65 msgid "Type" msgstr "Type" #: functions.opengraph.php:182 msgid "(no title)" msgstr "(geen titel)" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-autosave-post-v1-1-endpoint.php:65 msgid "Autosave encountered an unexpected error" msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden bij automatisch opslaan " #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-post-counts-v1-1-endpoint.php:72 msgid "An active access token must be used to retrieve post counts." msgstr "Om berichttellingen op te halen is een actief toegangstoken nodig." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-post-counts-v1-1-endpoint.php:82 msgid "Unknown post type requested." msgstr "Onbekend berichttype gevraagd." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:98 #: sal/class.json-api-post-base.php:388 msgid "This post is password protected." msgstr "Dit bericht is met een wachtwoord beveiligd." #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:137 msgid "Comment cache problem?" msgstr "Probleem met de reactiecache?" #. translators: 1: Site title 2: Site URL 3: Role name 4: URL to accept #. invitation #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-invites-endpoint.php:102 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "Je bent uitgenodigd mee te doen met '%1$s' op\n" "%2$s met de rol van%3$s.\n" "\n" "Klik op de volgende link om de uitnodiging te bevestigen:\n" "%4$s" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-invites-endpoint.php:112 msgid "[%s] Joining confirmation" msgstr "[%s] Deelnamebevestiging" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:55 msgid "Artist" msgstr "Artiest" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:56 msgid "Album" msgstr "Album" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:14 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "Je dient een recht (capability) op te geven om te controleren." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:50 msgid "You must specify a valid action" msgstr "Je moet een geldige actie opgeven" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:72 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "Volledige beheermodus is uitgeschakeld voor deze site." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:103 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:108 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "Deze gebruiker mag niet %s op dit blog." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:48 msgid "You are required to specify a module." msgstr "Je moet een module opgeven." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:74 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "Module niet gevonden: `%s`." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:27 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "De Jetpack-module is al geactiveerd." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:32 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "Er trad een fout op bij het activeren van de module." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:46 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "De Jetpack-module is al uitgeschakeld." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:51 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "Er trad een fout op bij het deactiveren van de module." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:60 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "Je moet een plugin opgeven." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:85 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:58 msgid "No plugins found." msgstr "Geen plugins gevonden." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:150 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "De gebruiker is niet gemachtigd om plugins netwerkbreed te beheren." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:159 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "Je moet een in te schakelen plugin opgeven." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:28 msgid "There was an error installing your plugin" msgstr "Er trad een fout op bij het installeren van de plugin" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:34 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:27 msgid "An unknown error occurred during installation" msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden tijdens de installatie" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:63 msgid "The plugin is already installed" msgstr "De plugin is al geïnstalleerd" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:65 msgid "The Plugin is already active." msgstr "De plugin is al geactiveerd." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:71 msgid "Plugin can only be Network Activated" msgstr "De plugin kan alleen in het netwerk worden geactiveerd" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:94 msgid "Plugin activated." msgstr "Plugin geactiveerd." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:105 msgid "The Plugin is already deactivated." msgstr "De plugin is al gedeactiveerd." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:117 msgid "There was an error deactivating your plugin" msgstr "Er trad een fout op bij het deactiveren van de plugin" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:120 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Plugin gedeactiveerd." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:156 msgid "No update needed" msgstr "Geen update nodig" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:186 msgid "There was an error updating your plugin" msgstr "Er trad een fout op bij het updaten van de plugin" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:22 msgid "You are required to specify a theme to switch to." msgstr "Je moet een thema opgeven waarnaar overgeschakeld moet worden." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:28 msgid "Theme is empty." msgstr "Thema is leeg." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:34 msgid "The specified theme was not found." msgstr "Het opgegeven thema is niet gevonden." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:38 msgid "You are not allowed to switch to this theme" msgstr "Je mag niet naar dit thema overschakelen" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:54 msgid "You are required to specify a theme to update." msgstr "Je moet een bij te werken thema opgeven." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:141 msgid "Offset must be greater than or equal to 0." msgstr "Offset moet groter of gelijk aan 0 zijn." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:143 msgid "Limit must be greater than or equal to 0." msgstr "Limiet moet groter of gelijk aan 0 zijn." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:31 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "Er trad een fout op bij het installeren van het thema" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:48 msgid "No themes found." msgstr "Geen thema's gevonden." #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:53 msgid "The theme is already installed" msgstr "Het thema is al geïnstalleerd" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:61 msgid "There was an error updating your theme" msgstr "Er trad een fout op bij het updaten van het thema" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-updates-status-endpoint.php:14 msgid "There was an error while getting the update data for this site." msgstr "Er trad een fout op bij het ophalen van updategegevens voor deze site." #: _inc/footer.php:7 msgid "An %s Airline" msgstr "Een %s vliegmaatschappij" #: _inc/footer.php:17 msgid "Terms" msgstr "Voorwaarden" #: _inc/footer.php:18 msgid "Privacy" msgstr "Privacy" #: _inc/footer.php:19 msgid "Test your site’s compatibility with Jetpack." msgstr "Test de compatibiliteit van de site met Jetpack." #: _inc/footer.php:19 views/admin/network-admin-footer.php:21 msgid "Debug" msgstr "Foutopsporing" #: _inc/footer.php:20 msgid "Contact the Jetpack Happiness Squad." msgstr "Neem contact op met het Jetpack-geluksteam" #: _inc/footer.php:20 class.jetpack.php:3299 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:187 #: views/admin/network-admin-footer.php:23 msgid "Support" msgstr "Support" #: _inc/footer.php:21 msgid "Take a survey. Tell us how we’re doing." msgstr "Vul een enquête in; laat ons weten hoe we het doen." #: _inc/footer.php:21 msgid "Give Us Feedback" msgstr "Geef ons feedback" #: _inc/footer.php:23 views/admin/my-jetpack-page.php:147 #: views/admin/my-jetpack-page.php:159 msgid "Disconnect Jetpack" msgstr "Jetpack loskoppelen" #: _inc/footer.php:33 class.jetpack.php:3335 #: modules/custom-content-types.php:47 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:132 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:156 modules/module-info.php:22 #: modules/module-info.php:54 modules/module-info.php:76 #: modules/module-info.php:140 modules/module-info.php:162 #: modules/module-info.php:183 modules/module-info.php:212 #: modules/module-info.php:233 modules/module-info.php:256 #: modules/module-info.php:294 modules/module-info.php:315 #: modules/module-info.php:345 modules/module-info.php:377 #: modules/module-info.php:392 modules/module-info.php:410 #: modules/module-info.php:428 modules/module-info.php:457 #: modules/module-info.php:481 modules/module-info.php:500 #: modules/module-info.php:527 modules/module-info.php:547 #: modules/module-info.php:589 modules/module-info.php:612 #: modules/module-info.php:626 modules/module-info.php:646 #: modules/module-info.php:678 modules/module-info.php:700 #: modules/module-info.php:717 modules/module-info.php:735 #: modules/module-info.php:752 modules/module-info.php:770 #: modules/module-info.php:803 modules/module-info.php:818 #: modules/module-info.php:833 modules/module-info.php:876 #: modules/module-info.php:897 views/admin/landing-page-templates.php:88 msgid "Learn More" msgstr "Kom meer te weten" #: _inc/footer.php:34 msgid "Config" msgstr "Configureren" #: _inc/header.php:8 class.jetpack-network.php:204 #: class.jetpack-network.php:270 class.jetpack.php:3293 #: modules/publicize/ui.php:102 msgid "Jetpack" msgstr "Jetpack" #: _inc/header.php:11 _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13 #: class.jetpack-network.php:272 class.jetpack.php:3217 class.jetpack.php:3298 #: modules/publicize/ui.php:753 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:179 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:186 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: _inc/header.php:14 modules/contact-form/grunion-contact-form.php:118 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:119 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:166 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: _inc/header.php:20 _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-my-jetpack-page.php:13 #: views/admin/my-jetpack-page.php:16 msgid "My Jetpack" msgstr "Mijn Jetpack" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:9 msgctxt "The menu item label" msgid "Jetpack" msgstr "Jetpack" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:26 msgid "One New Jetpack Module" msgid_plural "%s New Jetpack Modules" msgstr[0] "Een nieuwe Jetpack-module" msgstr[1] "%s nieuwe Jetpack-modules" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:27 msgctxt "The menu item label with a new module count as %s" msgid "Jetpack %s" msgstr "Jetpack %s" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:190 msgid "%s Activated! You can change the setting of it here." msgstr "%s Geactiveerd. Je kunt hier de instellingen ervan veranderen." #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:194 #: class.jetpack.php:3910 msgid "Module settings were saved. " msgstr "Module-instellingen zijn opgeslagen. " #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:231 msgid "Error, bad module." msgstr "Fout, slechte module" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:281 msgid "" "This will deactivate all Jetpack modules.\n" "Are you sure you want to disconnect?" msgstr "" "Dit zal alle Jetpack-modules deactiveren. \n" "Weet je zeker dat je wilt ontkoppelen?" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:282 msgid "" "This will prevent user-specific modules such as Publicize, Notifications and Post By Email from working.\n" "Are you sure you want to unlink?" msgstr "" "Hierdoor zullen gebruikersspecifieke modules zoals Publicize, Notifications en Post per e-mail niet meer werken.\n" "Weet je zeker dat je wilt ontkoppelen?" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:283 msgid "" "This will deactivate Jetpack.\n" "Are you sure you want to deactivate Jetpack?" msgstr "" "Dit zal Jetpack deactiveren.\n" "Weet je zeker dat je Jetpack wilt deactiveren?" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:284 msgid "View all Jetpack features" msgstr "Bekijk alle Jetpack-extensies" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:285 msgid "Sorry, no modules were found for the search term \"%s\"" msgstr "Helaas, geen modules gevonden met de zoekterm \"%s\"" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-my-jetpack-page.php:31 msgid "Failed permissions, please try again." msgstr "Toestemming onvoldoende, probeer het opnieuw." #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-my-jetpack-page.php:183 msgid "You must link another admin account before switching primary account holders." msgstr "Je moet linken naar een ander beheerdersaccount voordat je primaire accounthouders kunt verwisselen." #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Jetpack-instellingen" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:50 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:195 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:51 msgid "View:" msgstr "Bekijken:" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:53 #: class.jetpack-modules-list-table.php:141 msgid "All" msgstr "Alles" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:54 #: class.jetpack-cli.php:297 modules/vaultpress.php:26 #: views/admin/admin-page.php:162 views/admin/landing-page-templates.php:77 msgid "Active" msgstr "Actief" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:55 #: class.jetpack-cli.php:297 views/admin/admin-page.php:162 #: views/admin/landing-page-templates.php:79 msgid "Inactive" msgstr "Inactief" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:57 msgid "Sort by:" msgstr "Sorteren op:" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:59 msgid "Alphabetical" msgstr "Alfabetisch" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:60 msgid "Newest" msgstr "Nieuwste" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:61 msgid "Popular" msgstr "Populair" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:63 msgid "Show:" msgstr "Tonen:" #: class.jetpack-admin.php:164 class.jetpack-modules-list-table.php:96 #: modules/stats.php:367 modules/stats.php:835 #: views/admin/landing-page-templates.php:36 #: views/admin/landing-page-templates.php:60 #: views/admin/landing-page-templates.php:86 #: views/admin/module-modal-template.php:24 msgid "Configure" msgstr "Configureren" #: class.jetpack-admin.php:246 class.jetpack-debugger.php:188 #: class.jetpack.php:3235 msgid "Jetpack Debugging Center" msgstr "Jetpack-foutopsporingscentrum" #: class.jetpack-cli.php:33 msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack is op dit moment niet verbonden met WordPress.com" #: class.jetpack-cli.php:37 class.jetpack-cli.php:118 class.jetpack-cli.php:186 #: class.jetpack-cli.php:264 class.jetpack-cli.php:347 #: class.jetpack-cli.php:477 msgid "%s is not a valid command." msgstr "%s is geen geldig commando." #: class.jetpack-cli.php:47 class.jetpack-cli.php:82 msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack is verbonden met WordPress.com" #: class.jetpack-cli.php:48 class.jetpack-cli.php:83 msgid "The Jetpack Version is %s" msgstr "Jetpack-versie is %s" #: class.jetpack-cli.php:49 class.jetpack-cli.php:84 msgid "The WordPress.com blog_id is %d" msgstr "WordPress.com-blog_id is %d" #: class.jetpack-cli.php:52 msgid "Additional data: " msgstr "Aanvullende gegevens: " #: class.jetpack-cli.php:85 msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate" msgid "View full status with 'wp jetpack status full'" msgstr "Bekijk de volledige status met de opdracht 'wp jetpack status full'" #: class.jetpack-cli.php:113 msgid "You cannot disconnect, without having first connected." msgstr "Je kunt de verbinding niet verbreken, zonder eerst verbinding gemaakt te hebben." #: class.jetpack-cli.php:135 msgid "Please specify a valid user." msgstr "Geef een geldige gebruiker op." #: class.jetpack-cli.php:138 msgid "Please specify a user by either ID, username, or email." msgstr "Specificeer een gebruiker met ID, gebruikersnaam of e-mailadres." #: class.jetpack-cli.php:146 msgid "Jetpack has been successfully disconnected." msgstr "De verbinding met Jetpack is verbroken." #: class.jetpack-cli.php:151 msgid "%s has been successfully disconnected." msgstr "verbinding met %s is verbroken." #: class.jetpack-cli.php:153 msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?" msgstr "verbinding met %s kon niet worden verbroken. Weet je zeker dat hij momenteel verbonden is?" #: class.jetpack-cli.php:157 msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user." msgstr "Geef aan of je de verbinding van een blog of gebruiker wilt verbreken." #: class.jetpack-cli.php:197 msgid "Resetting Jetpack Options...\n" msgstr "Jetpack-opties worden gereset...\n" #: class.jetpack-cli.php:202 class.jetpack-cli.php:211 msgid "%s option reset" msgstr "%s optiereset" #: class.jetpack-cli.php:206 msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n" msgstr "De Jetpack-opties opgeslagen in wp_options worden gereset...\n" #: class.jetpack-cli.php:215 msgid "Resetting default modules...\n" msgstr "Standaardmodules worden gereset...\n" #: class.jetpack-cli.php:219 class.jetpack-cli.php:228 msgid "Modules reset to default." msgstr "Modules zijn gereset naar standaard." #: class.jetpack-cli.php:223 msgid "jumpstart option reset" msgstr "resetten opties versnellen" #: class.jetpack-cli.php:231 msgid "Please specify if you would like to reset your options, or modules" msgstr "Geef aan of je de opties of modules wilt resetten" #: class.jetpack-cli.php:270 msgid "%s is not a valid module." msgstr "%s is geen geldige module." #: class.jetpack-cli.php:281 msgctxt "%s is a website" msgid "Please visit %s to configure your VaultPress subscription." msgstr "Ga naar %s om het VaultPress-abonnement te configureren." #: class.jetpack-cli.php:284 msgid "Please specify a valid module." msgstr "Geef een geldige module op." #: class.jetpack-cli.php:290 msgid "Available Modules:" msgstr "Beschikbare modules:" #: class.jetpack-cli.php:305 msgid "%s has been activated." msgstr "%s is geactiveerd." #: class.jetpack-cli.php:310 msgid "All modules activated!" msgstr "Alle modules zijn geactiveerd." #: class.jetpack-cli.php:316 msgid "%s has been deactivated." msgstr "%s is gedeactiveerd." #: class.jetpack-cli.php:320 msgid "All modules deactivated!" msgstr "Alle modules zijn gedeactiveerd." #: class.jetpack-cli.php:351 msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate" msgid "%s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate %s\"" msgstr "%s is niet actief. Je kunt hem activeren met de opdracht \"wp jetpack module activate %s\"" #: class.jetpack-cli.php:376 class.jetpack-cli.php:385 msgid "%s has already been whitelisted" msgstr "%s is al toegevoegd aan de whitelist" #: class.jetpack-cli.php:399 msgid "Here are your whitelisted IPs:" msgstr "Dit is de whitelist met IP-adressen:" #: class.jetpack-cli.php:404 class.jetpack-cli.php:418 msgid "Whitelist is empty." msgstr "De whitelist is leeg." #: class.jetpack-cli.php:416 msgid "Cleared all whitelisted IPs" msgstr "Alle IP-adressen zijn uit de whitelist verwijderd" #: class.jetpack-cli.php:432 msgid "%s has been whitelisted." msgstr "%s is op de whitelist gezet." #: class.jetpack-cli.php:436 msgid "No command found." msgstr "Geen opdracht gevonden." #: class.jetpack-cli.php:437 msgid "Please enter the IP address you want to whitelist." msgstr "Voer het IP-adres in dat je aan de whitelist wilt toevoegen." #: class.jetpack-cli.php:438 msgctxt "Instructions on how to whitelist IP ranges - low_range/high_range should be translated." msgid "You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. (example: 1.1.1.1-2.2.2.2)" msgstr "Je kunt een bereik van IP-adressen opslaan {low_range}-{high_range}. Geen spaties toegestaan (voorbeeld: 1.1.1.1-2.2.2.2)." #: class.jetpack-cli.php:439 msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated" msgid "You can also 'list' or 'clear' the whitelist." msgstr "Je kunt ook 'list' of 'clear' kiezen voor de whitelist." #: class.jetpack-cli.php:495 msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names" msgstr "Optie is niet gevonden of is leeg. Gebruik 'list' om een lijst met opties weer te geven" #: class.jetpack-cli.php:510 msgid "Deleted option: %s" msgstr "Verwijderde optie: %s" #: class.jetpack-cli.php:518 msgid "Sorry, no updating arrays at this time" msgstr "Er worden deze keer helaas geen lijsten bijgewerkt" #: class.jetpack-cli.php:522 msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"." msgid "Updated option: %s to \"%s\"" msgstr "Bijgewerkte optie: %s naar \"%s\"" #: class.jetpack-cli.php:531 msgid "Option" msgstr "Optie" #: class.jetpack-cli.php:531 msgid "Value" msgstr "Waarde" #: class.jetpack-cli.php:549 msgctxt "a variable command that a user can write, provided in the printed instructions" msgid "option" msgstr "optie" #: class.jetpack-cli.php:550 msgctxt "the value that they want to update the option to" msgid "value" msgstr "waarde" #: class.jetpack-cli.php:553 msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate." msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them." msgstr "Hierboven staan je opties. 'get', 'delete', en 'update' je comics." #: class.jetpack-cli.php:557 msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate." msgid "Type 'wp jetpack options' for more info." msgstr "Typ 'wp jetpack options' voor meer informatie" #: class.jetpack-cli.php:579 msgid "Action cancelled. Have a question?" msgstr "Actie geannuleerd. Heb je nog vragen?" #: class.jetpack-cli.php:587 msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:" msgstr "Weet je het zeker? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Typ \"yes\" om door te gaan:" #. translators: Don't translate the word yes here. #: class.jetpack-cli.php:590 msgid "Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type \"yes\" to continue." msgstr "Weet je het zeker? Als je deze optie wijzigt, kan dat je Jetpack-koppeling onderbreken. Typ \"yes\" om door te gaan." #: class.jetpack-client-server.php:167 msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection." msgstr "Een beheerder van dit blog moet de verbinding met Jetpack instellen." #: class.jetpack-client-server.php:172 msgid "You need to register your Jetpack before connecting it." msgstr "Je dient Jetpack eerst te registreren voordat je ermee kunt verbinden." #: class.jetpack-client-server.php:219 class.jetpack.php:4714 #: class.jetpack.php:4716 class.jetpack.php:4718 class.jetpack.php:4721 msgid "Error Details: %s" msgstr "Foutdetails: %s" #: class.jetpack-data.php:55 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty." msgstr "Domein `%1$s` heeft de controle is_usable_domain niet doorstaan omdat het leeg is." #: class.jetpack-data.php:83 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array." msgstr "Domein `%1$s` heeft de controle is_usable_domain niet doorstaan omdat het in het verboden array staat." #: class.jetpack-data.php:88 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain." msgstr "Domein `%1$s` heeft de controle is_usable_domain niet doorstaan omdat het een ongeldig top level domein gebruikt." #: class.jetpack-data.php:93 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com." msgstr "Domein `%1$s` heeft de controle is_usable_domain niet doorstaan omdat het een subdomein is van WordPress.com." #: class.jetpack-data.php:109 msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as its IP `%2$s` is either invalid, or in a reserved or private range." msgstr "Domein `%1$s` heeft de controle is_usable_domain niet doorstaan omdat het IP-adres `%2$s` niet geldig is of in een gereserveerd of privébereik ligt." #: class.jetpack-debugger.php:48 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Je hebt onvoldoende rechten voor toegang tot deze pagina." #: class.jetpack-debugger.php:154 msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers." msgstr "De website kan de Jetpack-servers niet bereiken." #: class.jetpack-debugger.php:157 msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers." msgstr "De site is niet veilig verbonden met de Jetpack-servers." #: class.jetpack-debugger.php:162 msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!" msgstr "De optie `%1$s` is ingesteld als `%2$s`, maar de WordPress.com-verbinding vermeldt het als `%3$s`." #: class.jetpack-debugger.php:169 msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!" msgstr "Er is iets in de war met de Jetpack-verbinding." #: class.jetpack-debugger.php:181 msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack." msgstr "Het lijkt erop dat de website niet goed kan communiceren met Jetpack." #: class.jetpack-debugger.php:189 msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..." msgstr "Compatibiliteit van de site met Jetpack testen..." #: class.jetpack-debugger.php:217 msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!" msgstr "De Jetpack-instellingen zien er prima uit." #: class.jetpack-debugger.php:220 msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!" msgstr "Er lijkt een probleem te zijn met het vermogen van de website met Jetpack te communiceren." #: class.jetpack-debugger.php:227 msgid "Trouble with Jetpack?" msgstr "Problemen met Jetpack?" #: class.jetpack-debugger.php:228 msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:" msgstr "Dat kan veroorzaakt woorden door een van deze problemen, die je zelf kunt diagnosticeren:" #: class.jetpack-debugger.php:230 msgid "A known issue." msgstr "Een bekend probleem" #: class.jetpack-debugger.php:231 msgid "An incompatible plugin." msgstr "Een niet compatiebele plugin." #: class.jetpack-debugger.php:231 msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help." msgstr "Kom erachter door alle plugins behalve Jetpack uit te schakelen. Als het probleem aanhoudt, is het geen plugin-probleem. Als het probleem opgelost is, schakel dan één voor één de plugins in totdat het probleem weer verschijnt - daar heb je de dader. Laat het ons weten en we proberen je te helpen." #: class.jetpack-debugger.php:233 msgid "A theme conflict." msgstr "Een themaconflict." #: class.jetpack-debugger.php:245 msgid "A problem with your XMLRPC file." msgstr "Een probleem met het XMLRPC-bestand." #: class.jetpack-debugger.php:245 msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself." msgstr "Laad het XMLRPC-bestand . Het zou op een aparte regel moeten melden 'XML-RPC-server accepteert alleen POST-verzoeken.'." #: class.jetpack-debugger.php:247 msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3." msgstr "Als het dit niet zelf doet, geeft een thema of plugin extra karakters weer. Probeer stappen 2 en 3." #: class.jetpack-debugger.php:248 msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC." msgstr "Als je een 404-bericht krijgt, neem dan contact op met de webhost. Zijn beveiliging zou XMLRPC kunnen blokkeren." #: class.jetpack-debugger.php:253 msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help." msgstr "Als je hiermee nog steeds geen oplossing hebt gevonden, klik dan hier om contact op te nemen met de support van Jetpack. Vertel ons zo veel mogelijk over het probleem en wat je hebt gedaan om het op te lossen en een van onze Happiness Engineers zal contact met je opnemen voor hulp." #: class.jetpack-debugger.php:259 msgid "The primary connection is owned by %s's WordPress.com account." msgstr "De hoofdverbinding wordt beheerd door het WordPress.com-account van %s." #: class.jetpack-debugger.php:288 msgid "Please describe the problem you are having." msgstr "Omschrijf het probleem dat je hebt." #: class.jetpack-debugger.php:293 class.jetpack-modules-list-table.php:218 #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:206 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1300 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:189 #: modules/custom-post-types/nova.php:925 msgid "Name" msgstr "Naam" #: class.jetpack-debugger.php:294 msgid "Let us know your name." msgstr "Vertel ons je naam." #: class.jetpack-debugger.php:299 msgid "E-mail" msgstr "E-mailadres" #: class.jetpack-debugger.php:300 msgid "Use a valid email address." msgstr "Gebruik een geldig e-mailadres." #: class.jetpack-debugger.php:305 msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information." msgstr "De testresultaten en nog wat andere handige foutopsporingsinformatie worden gestuurd naar het supportteam. Aarzel niet deze informatie te bekijken/wijzigen." #: class.jetpack-debugger.php:309 class.jetpack-debugger.php:326 msgid "Debug Info" msgstr "Foutopsporingsinfo" #: class.jetpack-debugger.php:317 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1286 msgid "Submit »" msgstr "Versturen » " #: class.jetpack-jitm.php:125 class.jetpack-jitm.php:154 msgid "Activate Photon" msgstr "Photon activeren" #: class.jetpack-jitm.php:423 msgid "Success! Photon is now actively optimizing and serving your images for free." msgstr "Gelukt. Photon optimaliseert nu actief en levert nu gratis je afbeeldingen." #: class.jetpack-jitm.php:424 msgid "We are sorry but unfortunately Photon did not activate." msgstr "Het spijt ons, Photon is helaas niet geactiveerd." #: class.jetpack-modules-list-table.php:59 msgid "Search Modules…" msgstr "Modules doorzoeken..." #: class.jetpack-modules-list-table.php:95 msgctxt "\"Site Icon\" is the feature name." msgid "WordPress now has Site Icon built in!" msgstr "WordPress heeft nu favicon ingebouwd." #: class.jetpack-modules-list-table.php:112 #: class.jetpack-modules-list-table.php:226 #: class.jetpack-modules-list-table.php:299 #: views/admin/module-modal-template.php:18 msgid "Deactivate" msgstr "Deactiveren" #: class.jetpack-modules-list-table.php:114 #: class.jetpack-modules-list-table.php:225 #: class.jetpack-modules-list-table.php:289 #: views/admin/module-modal-template.php:20 msgid "Activate" msgstr "Activeren" #: class.jetpack-modules-list-table.php:124 msgid "No Modules Found" msgstr "Geen modules gevonden" #: class.jetpack-modules-list-table.php:273 msgid "Module Info" msgstr "Module-info" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14 msgid "Site Name" msgstr "Naam site" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15 msgid "Path" msgstr "Pad" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:16 msgid "Connected" msgstr "Verbonden" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:58 #: modules/custom-css/custom-css.php:1041 #: modules/custom-css/custom-css.php:1154 #: modules/custom-css/custom-css.php:1184 modules/minileven/minileven.php:279 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:79 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:92 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:36 msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: class.jetpack-network.php:271 msgid "Jetpack Sites" msgstr "Jetpack-websites" #: class.jetpack-network.php:271 class.jetpack-network.php:575 msgid "Sites" msgstr "Sites" #: class.jetpack-twitter-cards.php:100 class.jetpack-twitter-cards.php:105 #: functions.opengraph.php:121 msgid "Visit the post for more." msgstr "Bezoek het bericht voor meer." #: class.jetpack-twitter-cards.php:103 msgid "Video post by %s." msgstr "Videobericht per %s." #: class.jetpack-twitter-cards.php:103 msgid "Video post." msgstr "Videobericht."