Plugins - Google Analytics Dashboard for WP - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (189 entries)

en: Invalid response
fr: Réponse non valide

en: Tags:
fr: Mots-clés :

en: Other
fr: Autre

en: Devices
fr: Appareils

en: Mobile Brand
fr: Marque du téléphone mobile

en: Screen Resolution
fr: Résolution d’écran

en: Operating System
fr: Système d’exploitation

en: Browser
fr: Navigateur

en: Technology
fr: Technologie

en: Traffic
fr: Volume de transfert

note: translators: Example: 'l, F j, Y' will become 'Thusday, November 17, 2015' For details see: http://php.net/manual/en/function.date.php#refsect1-function.date-parameters
en: l, F j, Y
fr: l j F Y

note: translators: Example: 'F, Y' will become 'November, 2015' For details see: http://php.net/manual/en/function.date.php#refsect1-function.date-parameters
en: F, Y
fr: F Y

en: Cross-domain Tracking
fr: Traçage multi-domaine

en: Cookie Customization
fr: Personnalisation du cookie

en: Cookie Expires:
fr: Expiration du cookie :

en: Cookie Name:
fr: Nom du cookie :

en: Cookie Domain:
fr: Domaine du cookie :

note: Description of the plugin/theme
en: Displays Google Analytics Reports and Real-Time Statistics in your Dashboard. Automatically inserts the tracking code in every page of your website.
fr: Affiche les Rapports de Google Analytics et les Statistiques en Temps Réel dans votre Tableau de Bord. Insère automatiquement le code de traçage dans toutes les pages de votre site web.

en: Channels
fr: Canaux

en: Cities from
fr: Villes de

en: Countries
fr: Pays

en: Hour
fr: Heure

en: Organic Searches
fr: Recherches organiques

en: Save Access Code
fr: Enregistre le code d’accès

en: Access Code:
fr: Code d’accès :

en: Use the red link to get your access code!
fr: Utilisez le lien rouge pour obtenir votre code d’accès !

en: Get Access Code
fr: Obtenir le code d’accès

en: Use this link to get your access code:
fr: Utilisez ce lien pour obtenir votre code d&#39;accès :

en: This is not allowed, read the documentation!
fr: Cela n’est pas autorisé, lisez la documentation !

en: Give credits:
fr: Donner des crédits :

en: Stats for:
fr: Stats pour :

en: Anonymize stats:
fr: Stats anonymes :

en: Totals
fr: Total

en: Chart
fr: Graphique

en: Chart & Totals
fr: Graphique & Total

en: Display:
fr: Afficher :

en: Title:
fr: Titre :

en: Google Analytics Stats
fr: Stats Google Analytics

en: generated by
fr: Généré par

en: Sessions:
fr: Sessions :

en: Period:
fr: Période :

en: Will display your google analytics stats in a widget
fr: Affiche vos statistiques de Google Analytics dans un widget

en: KEYWORDS
fr: MOTS-CLÉS

en: REFERRALS
fr: RÉFÉRENCES

en: NEW
fr: NOUVEAU

en: CAMPAIGN
fr: CAMPAGNE

en: Real-Time
fr: Temps réel

en: Find out more!
fr: Plus d’informations !

en: Something went wrong while retrieving property data. You need to create and properly configure a Google Analytics account:
fr: Quelque chose s'est mal passé lors de la récupération des données de propriété. Vous devez créer et configurer un compte Google Analytics :

en: Select Domain
fr: Sélectionnez le domaine

en: An admin should asign a default Google Analytics Profile.
fr: Un admin doit être assigné par défaut au profil Google Analytics.

en: Google Analytics Dashboard
fr: Tableau de bord Google Analytics

en: the plugin&#39;s settings page
fr: la page des réglages de l’extension

en: the documentation page
fr: la page de documentation

en: For details, check out %1$s and %2$s.
fr: Pour les détails, jetez un oeil à %1$s et à %2$s.

en: Google Analytics Dashboard for WP has been updated to version %s.
fr: Google Analytics Dashboard for WP a été mis à jour à la version %s.

en: Settings
fr: Réglages

en: This plugin needs an authorization:
fr: Cette extension a besoin d’une autorisation :

en: report generated by
fr: rapport générée par

en: This report is unavailable
fr: Ce rapport n’est pas disponible

en: Not enough data collected
fr: Pas assez de données collectées

en: Organic Search
fr: Recherche organique

en: Search Engines
fr: Moteurs de recherche

en: Social Networks
fr: Réseaux sociaux

en: Visitor Type
fr: Type de visiteur

en: Traffic Mediums
fr: Trafic Moyen

en: A JavaScript Error is blocking plugin resources!
fr: Une erreur JavaScript bloque les ressources de l’extension !

en: Searches
fr: Recherches

en: Referrers
fr: Référence

en: Location
fr: Lieu

en: Bounce Rate
fr: Taux de rebond

en: Page Views
fr: Pages vues

en: Organic
fr: Organiques

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Three
fr: Trois

en: One
fr: Un

en: %s Year | %s Years
fr[0]: %s an
fr[1]: %s ans

en: Last %d Days
fr: %d derniers jours

en: Yesterday
fr: Hier

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Tracking Code
fr: Code de suivi

en: Frontend Settings
fr: Réglages du frontend

en: Backend Settings
fr: Réglages du backend

en: %s service with users tracking at IP level.
fr: %s service avec suivi des utilisateurs au niveau de l’IP.

en: WordPress Plugins
fr: Extensions WordPress

en: Other %s written by the same author
fr: Autres %s de l’auteur

en: Improve search rankings
fr: Améliorer le classement de recherche

en: %s by moving your website to HTTPS/SSL.
fr: %s en passant votre site Web en HTTPS/SSL.

en: Further Reading
fr: Autres lectures

en: rate this plugin
fr: évaluez cette extension

en: Your feedback and review are both important, %s!
fr: Votre avis et commentaire sont tous deux importants, %s !

en: Follow & Review
fr: Suivre & Évaluer

en: Setup Tutorial & Demo
fr: Tutoriel d’installation & démo

en: exclude Super Admin tracking for the entire network
fr: exclure le suivi du Super Admin sur l’ensemble du réseau

en: Properties/Views Settings
fr: Réglages des propriétés/vues

en: Refresh Properties
fr: Propriétés de l’actualisation

en: use a single Google Analytics account for the entire network
fr: utiliser un seul compte Google Analytics pour l’ensemble du réseau

en: Network Setup
fr: Configuration du réseau

en: Properties refreshed.
fr: Propriétés actualisées.

en: Authorize Plugin
fr: Autoriser l’extension

en: automatic updates for minor versions (security and maintenance releases only)
fr: mises à jour automatiques pour les versions mineures (sécurité et version de maintenance uniquement)

en: Automatic Updates
fr: Mises à jour automatiques

en: Theme Color:
fr: Couleur du thème :

en: Lock Selection
fr: Verrouiller la sélection

en: Property not found
fr: Propriété introuvable

en: Select View:
fr: Sélectionner la vue :

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Reset Errors
fr: Réinitialiser les erreurs

en: Clear Cache
fr: Nettoyer le cache

en: Clear Authorization
fr: Retirer l’autorisation

en: Client Secret:
fr: Secret client :

en: Client ID:
fr: ID client :

en: use your own API Project credentials
fr: Utilisez vos propres informations d'identification du projet d'API

en: tutorial
fr: tutoriel

en: video
fr: vidéo

en: You should watch the %1$s and read this %2$s before proceeding to authorization. This plugin requires a properly configured Google Analytics account!
fr: Vous devriez regarder cette %1$s et lire ce %2$s avant de procéder à l’autorisation. L’extension nécessite un compte Google Analytics correctement configuré !

en: Plugin Authorization
fr: Autorisation de l’extension

en: Use the red link (see below) to generate and get your access code!
fr: Le lien rouge (voir ci-dessous) permet de générer et d’obtenir votre code d'accès !

en: Google Analytics Settings
fr: Réglages de Google Analytics

en: All other domains/properties were removed.
fr: Tous les autres domaines/propriétés ont été retirées.

en: All errors reseted.
fr: Toutes les erreurs sont réinitialisées.

en: Token Reseted and Revoked.
fr: Jeton réinitialisé et révoqué.

en: Cleared Cache.
fr: Cache effacé.

en: The access code is <strong>NOT</strong> your <strong>Tracking ID</strong> (UA-XXXXX-X). Try again, and use the red link to get your access code
fr: Le code d’accès n’est <strong>PAS</strong> votre <strong>ID de suivi</strong> (UA-XXXXX-X).  Veuillez réessayer et cliquez sur le lien rouge pour obtenir votre code d’accès

en: Plugin authorization succeeded.
fr: L’autorisation de l’extension a réussi.

en: Library conflicts between WordPress plugins
fr: Conflits de bibliothèque entre extensions de WordPress

en: Loading the required libraries. If this results in a blank screen or a fatal error, try this solution:
fr: Charger les bibliothèques requises. Si cela aboutit à un écran vide ou une erreur fatale, essayez cette solution :

en: Plugin Configuration
fr: Configuration de l’extension

en: Error Details
fr: Détails de l’erreur

en: None
fr: Aucun

en: Last Error detected
fr: Dernière erreur détectée

en: Plugin Settings
fr: Réglages de l’extension

en: Errors & Details
fr: Erreurs & Détails

en: Google Analytics Errors & Debugging
fr: Erreurs & Débogage de Google Analytics

en: Exclude tracking for:
fr: Exclure le suivi pour :

en: Cross Domains:
fr: Domaines Connexes:

en: enable cross domain tracking
fr: activer le suivi du domaine croisé

en: enable AdSense account linking
fr: activer les liens de compte AdSense

en: enable enhanced link attribution
fr: activer le lien amélioré d’attribution

en: exclude events from bounce-rate calculation
fr: exclure les évènements calculé du taux de rebond

en: Page Speed SR:
fr: Vitesse de page SR :

en: Advanced Tracking
fr: Suivi avancé

en: User Type:
fr: Type d’utilisateur :

en: Categories:
fr: Catégories :

en: Publication Year:
fr: Année de publication :

en: Authors:
fr: Auteurs :

en: track fragment identifiers, hashmarks (#) in URI links
fr: suivre les identificateurs de fragment, hashmarks (#) dans les liens d’URL

en: Affiliates Regex:
fr: Regex des affiliés :

en: track affiliate links matching this regex
fr: suivre les liens d&#39;affiliation pour ce regex

en: Downloads Regex:
fr: Regex des téléchargements :

en: track downloads, mailto and outbound links
fr: suivre l'envoi d'emails, les téléchargements et les liens sortants

en: enable remarketing, demographics and interests reports
fr: activez le remarketing, rapports de données démographiques et d'intérêts

en: anonymize IPs while tracking
fr: IP anonymes qui sont suivies

en: Universal Analytics
fr: Universel Analytique

en: Classic Analytics
fr: Analytique classique

en: Tracking Type:
fr: Type de suivi :

en: Basic Tracking
fr: Suivi de base

en: Time Zone:
fr: Fuseau horaire :

en: Default URL:
fr: URL par défaut :

en: Tracking ID:
fr: ID de suivi :

en: View Name:
fr: Voir le nom :

en: Enabled
fr: Activé

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Tracking Options:
fr: Options de suivi :

en: Tracking Settings
fr: Paramètres de suivi

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: Exclude Tracking
fr: Exclure le suivi

en: Custom Definitions
fr: Définitions personnalisées

en: Events Tracking
fr: Évènements de suivi

en: Basic Settings
fr: Réglages de base

en: Google Analytics Tracking Code
fr: Code de suivi Google Analytics

en: The tracking component is disabled. You should set <strong>Tracking Options</strong> to <strong>Enabled</strong>
fr: Le composant de suivi est désactivé. Vous devez définir les <strong>Options de suivi</strong> sur <strong>Activé</strong>

en: Target Geo Map to country:
fr: Cibler Carte Géo par pays:

en: Location Settings
fr: Réglages de la localisation

en: Maximum number of pages to display on real-time tab:
fr: Nombre maximal de pages à afficher sur l’onglet en temps réel :

en: Real-Time Settings
fr: Réglages en temps réel

en: enable the main Dashboard Widget
fr: activer le Widget du Tableau de bord

en: enable reports on Posts List and Pages List
fr: activer les rapports sur la liste des aticles et la liste des pages

en: enable Switch View functionality
fr: activer la fonctionnalité pour changer la vue

en: Google Analytics Backend Settings
fr: Réglages Google Analytics en Backend

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: enable web page reports on frontend
fr: autorise les rapports de pages web sur le frontend

en: Show stats to:
fr: Afficher les statistiques de :

en: Google Analytics Frontend Settings
fr: Réglages Google Analytics en Frontend

en: authorize the plugin
fr: autoriser l’extension

en: Errors & Debug
fr: Erreurs & débogage

en: Something went wrong, check %1$s or %2$s.
fr: Quelque chose s’est mal passé, vérifier %1$s ou %2$s.

en: Cheating Huh?
fr: Une mauvaise manipulation ?

en: Settings saved.
fr: Réglages enregistrés.
